الفصل الخامس والعشرون: البحث عن الحبيبة في ضوء الأنوار الخافتة

لكل شيء نهاية. كلما كان الأمر أطول وأكثر تعقيدًا، كانت نهايته أكثر فجائية. (غو لونغ)
……
أما ليو يي، فبمجرد مغادرتهم بلدة فنغمو، ركبوا خيولهم بسرعة نحو مكان وجود مو يينغ في منطقة مياوجيانغ، وفي غضون ثلاث ساعات فقط وصلوا إلى الموقع التقريبي الذي أشار إليه ملك الذئاب.
نظر ليو يي حوله؛ الجبال تلو الجبال، كأنها جدران تصل إلى السماء، ونهر صغير يتجمع عند سفح الجبل ليشكل بركة صغيرة، محاطة بالزهور البرية، بينما سفح الجبل عبارة عن مروج خضراء تحيط بكل شيء، كأنها لوحة مناظر طبيعية.
وفي وسط هذه اللوحة، كانت هناك ثلاثة كوخات متصلة ببعضها…
هز ليو يي مروحته وقال: “أخيرًا وصلنا، لا أعرف كيف حال آه جيو، لم يتبق سوى أقل من شهر على الموعد المحدد مع الإمبراطور، ولا أعرف أيضًا كيف حال ملك السيوف… آه.”
قال أحد أعضاء مجموعة العشرة الأبطال: “لندخل أولاً لنرى حال آه جيو.”
أومأ ليو يي برأسه، ضغط بساقيه على جانبي الحصان، فصرخ الحصان وقفز في الهواء ووقف على قدميه.
في تلك اللحظة، اهتزت الأدغال فجأة، وظهرت شخصية خضراء أمام ليو يي وأعضاء مجموعة العشرة الأبطال، فأمسك ليو يي وأعضاء المجموعة بحبال الخيل على عجل، فصرخ الحصان مرة أخرى وقفز في الهواء ووقف على قدميه.
لحسن الحظ، تعلم ليو يي تقنية “الظلال التسعة المتحركة”، فعندما انتاب الخوف الحصان، استخدم ليو يي تقنية “اللف” ليجلس بثبات على ظهر الحصان، لكن أعضاء مجموعة العشرة الأبطال لم يكونوا كذلك؛ رغم أنهم ضغطوا بساقيهم بقوة، إلا أن الحصان كاد يقف عموديًا، وكانت سرعته عالية جدًا، وسُمع صوت سقوط أحد أعضاء المجموعة من على الحصان.
سُمع ضحكة واضحة: “هاها، هاها، ممتع جدًا، كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟”
فرك أحد أعضاء المجموعة مؤخرته وصرخ قائلاً: “اللعنة، هذا سيخيف الناس…” وفي منتصف كلامه توقف فجأة. رغم أنه كان يشتم باستمرار، إلا أنه لم يشتم النساء أبدًا (بالطبع لا يمكن اعتبار الجنيات نساء)، وعندما رأى أن الشخص الواقف أمامه امرأة، توقف عن الكلام فورًا.
نظر ليو يي بتمعن إلى المرأة على ظهر الحصان؛ كانت في العشرينيات من عمرها، ليست جميلة جدًا، لكنها كانت تتمتع بجاذبية أنيقة ونقية، ربما بسبب إقامتها الطويلة بين الجبال، مما أعطاها بعض روح الجبال.
كانت ترتدي ثوبًا أخضر فاتحًا، تنورة قصيرة من الخارج، وبنطالًا طويلًا من الداخل، وحول خصرها كان هناك شيء يشبه المريلة البيضاء. كانت ترتدي زينة فضية على رأسها، مكونة من سلاسل، جميلة جدًا، وعينان ليستا كبيرتين ولا صغيرتين، كأنهما تتحدثان. نظرت إلى ليو يي، ثم إلى أحد أعضاء المجموعة، ثم عادت لتنظر إليهما مرة أخرى. كانت تحمل سيفًا منحنيًا بطول قدمين موجهًا نحوها، وكانت تحاول أن تظهر تعبيرًا جادًا على وجهها، لكنها كانت تضحك بشدة…
الآن فقط أدرك ليو يي صحة مقولة: “النساء ليسن جميلات بسبب جمالهن، بل يصبحن جميلات بسبب جاذبيتهن”. المرأة أمامه كانت من النوع الجذاب والجميل، مما جعل ليو يي ينظر إليها مرتين.
تحدثت المرأة ذات الثوب الأخضر، لكن بعد أن تحدثت لفترة طويلة، لم يفهم ليو يي وأعضاء المجموعة شيئًا، ووفقًا لخبرة ليو يي، ربما كانت تتحدث اللغة المحلية…
قال ليو يي وهو يضم يديه: “آنسة، هل ما تقولينه هو… اللغة البشرية؟”

رمت الفتاة ذات الثوب الأخضر الخنجر الصغير وقالت بغضب: “هراء، ما قلته ليس كلامًا بشريًا إذًا ما هو؟” أخيرًا، بعد أن سمعت ليو يي يتحدث، بدأت هي أيضًا تتحدث باللغة الصينية القياسية، لكن يبدو أنها لم تكن ماهرة تمامًا.
أومأ ليو يي برأسه وقال في نفسه: “من الجيد أننا نستطيع التواصل، فلو لم تفهم هذه الفتاة كلامي وهاجمتني بالخنجر، فسيكون ذلك مصيبة عليّ.”
سأل شي جي يي: “في وضح النهار، هل تحاول إخافتنا كالأشباح؟”
ابتسمت الفتاة ذات الثوب الأخضر وقالت بحرج: “في الحقيقة… ليس لإخافتكم، بل لأن هذا مكان خاص، لماذا تدخلون بشكل عشوائي؟”
تابع ليو يي: “أنا ليو يي، طالب من جيانغنان، وصديقاي هنا يطلبان من الطبيب العظيم مو يينغ أن يعالج جروحهما، نحن لا نريد اقتحام أي مكان خاص.”
عند سماع ذلك، أعادت الفتاة الخنجر إلى غمده ووضعته على خصرها، وقالت: “أوه، إذًا أنت هو ذلك الطالب الوقح الذي تحدث عنه العم الذئب، أنا كنت على حق.”
عند سماع ذلك، شتم ليو يي في نفسه: “كيف يروج هذا الملك الذئب لنفسه في كل مكان، وأصبح أيضًا عمًا؟”
هز ليو يي رأسه بلا حول وقال: “حقًا أنا مجرد طالب صغير.”
سأل شي جي يي بدهشة: “من أنت؟”
مدت الفتاة ذات الثوب الأخضر لسانها وضحكت قائلة: “نسيت أن أقدم نفسي، الناس في هذه المنطقة ينادونني ‘جيلي إير’، تعالوا، سأصطحبكم لرؤية والدي.”
شعر ليو يي بالدهشة، فنزل عن حصانه وقال: “آنسة، نحن نبحث عن مو يينغ، السيد مو.”
ضحكت جيلي إير قائلة: “صحيح، هو والدي، اسمي باللغة الصينية مو لانشان، ويناديني أهل قبيلتي جيلي إير.”
فهم ليو يي أخيرًا ما يحدث، فقاد حصانه وتبع شي جي يي خلف جيلي إير.
سأل ليو يي وهو يسير: “آنسة مو، هل لا يزال الملك الذئب هنا؟”
قالت جيلي إير: “العم الذئب؟ قال إن لديه أمرًا، فترك تلك الفتاة التي تُدعى آه جيو هنا وغادر، وقال إن شخصًا ما سيأتي لرعايتها بعد بضعة أيام. الملك الذئب دائمًا ما يكون دقيقًا في توقعاته.”
غضب شي جي يي وقال: “ما هذا، ترك الشخص هنا وهرب، لا يكمل الأعمال الطيبة حتى النهاية.”
شرحت جيلي إير: “لا يمكن لوم العم الذئب، فوالدي كان يعالج آه جيو، ولم يستطع المساعدة، وعندما طُلب منه جمع الأعشاب رفض، فطرده والدي غاضبًا.”
هز ليو يي مروحته وقال: “هذا الرجل هكذا دائمًا، لحسن الحظ لم أتخذه معلمًا، أعتقد أن الآنسة مو هي الأكثر تعبًا في هذه الأيام، لا أحد يجمع الأعشاب، فأنت بالتأكيد الأكثر تعبًا.”
هزت جيلي إير يدها وهي تسير، وتحركت أكمامها الواسعة معها، وبدت لطيفة للغاية، وقالت بتواضع: “أخي الطالب، أنت تبالغ، إذا لم أجمع الأعشاب، فماذا ستفعل آه جيو؟”
عند رؤية تصرفات مو لانشان، شعر ليو يي بمشاعر لا يمكن وصفها، حتى عند رؤية آه جيو الجميلة والمتمردة، وشوي إير الذكية والجميلة، لم يشعر بهذه المشاعر… بينما كان ليو يي يفكر، سمع مو لانشان تقول: “انتظرا هنا يا أخوي، سأدخل لأخبر والدي.” ثم دخلت إلى الداخل.
خلال وقت شرب الشاي، خرج رجل عجوز يرتدي ملابس رمادية تقليدية صينية، له لحية بيضاء وشعر أبيض، وعلى الرغم من أنه يبدو عجوزًا، إلا أنه يعطي انطباعًا بالنبل والتقوى.
تقدم الرجل العجوز وقال: “أنتما الاثنان هما أصدقاء الآنسة آه جيو.”

أومأ ليو يي وشي جيه برؤوسهما، ثم تابع ليو يي قائلاً: “حقاً، بما أن الأمر عاجل، لم يكن أمامنا خيار سوى أن نطلب من ملك الذئاب إرسال الشخص أولاً، ثم جئنا على الفور.”
أومأ العجوز برأسه قائلاً: “أنتما الاثنان جئتما في الوقت المناسب، الآن يجب على أحدكما العناية بآه جيو والآخر جمع الأعشاب، وأنا أيضاً بحاجة إلى الراحة، لم تُعيقني التعبات هذه الأيام،” ثم مدّ جسده وتثاءب.
أومأ ليو يي برأسه وقال لشي جيه: “أنت اذهب لتعتني بآه جيو، وأنا سأذهب لجمع الأعشاب.”
قال شي جيه بقلق: “يا زعيم، دعني أنا من يذهب لجمع الأعشاب، أنا لا أخاف من التعب.”
ربت ليو يي على رأس شي جيه قائلاً: “أعطيتك فرصة ولم تقدّرها، هل أنا من يخاف من التعب؟ أليس الأمر مجرد جمع أعشاب؟ إذا ذهبت أنت، فقد أخشى أن تعود بسموم.”
فكر شي جيه في كلام ليو يي ثم ضحك قائلاً: “شكراً يا زعيم،” ثم دخل إلى البيت.
نظرت مو يينغ إلى ليو يي وقالت: “إذا كنت ستجمع الأعشاب، فاتبع جيلي إير، هكذا لن أقلق عليها دائماً، فهي ستخبرك بأي نوع من الأعشاب تحتاجه. سأدخل لأخبر ذلك الصبي الأحمق كيف يعتني بآه جيو…” ثم دخلت إلى البيت.
ضحكت جيلي إير قائلة: “من الآن فصاعداً ستكون معي، هكذا لن أشعر بالوحدة وأنا أجمع الأعشاب وحدي…”