الفصل 45: حوار في ليلة هادئة، لقاء بصديق قديم في أرض غريبة

أحلك أوقات اليوم هي في الوقت نفسه أقرب أوقاته إلى النور. (غو لونغ)
……
“يا سيد ليو، في هذا الوقت المتأخر، ألست نائمًا بعد؟” جلس لي لينغ بهدوء بجانب الطاولة الحجرية؛ كانت تلك غرفة على شكل فناء مغلق، أعدها لي لينغ لليو يي ورفاقه.
هز ليو يي مروحته الورقية وقال: “أجل، ألست أنت أيضًا لم تنم بعد؟”
ابتسم لي لينغ وقال: “في هذا الوقت المتأخر، إذا كنت يا سيد ليو لم تنم بعد، فهل تفكر في شخص ما؟”
فجأة تذكر ليو يي أمرًا ما وسأل على عجل: “لينغ، لقد أعطيت ‘الشمس الحارقة’ لملك السيف الكبير، فماذا ستستخدم أنت بعد ذلك؟”
سكب لي لينغ كوبًا من الشاي ونظر إلى القمر الساطع في السماء، ثم قال: “لماذا يجب أن أستخدم سيفًا؟”
توقف ليو يي فجأة عن الكلام بسبب كلمات لي لينغ وقال بحيرة: “أنت محارب سيف، بالطبع يجب أن تستخدم سيفًا.”
ابتسم لي لينغ وقال: “ابتداءً من اليوم، لم أعد محارب سيف، ولا أحتاج إلى استخدام السيف؛ لي لينغ اليوم مجرد شخص عادي، مثل أي شخص آخر.”
سأل ليو يي: “هل تقصد… أنك تريد أن تكون شخصًا عاديًا؟”
أومأ لي لينغ برأسه وقال: “غدًا سيخرج الأستاذ من عزلته، وسأشرح له موقفي وأنسحب من هذا العالم المليء بالصراعات؛ ربما أصبح طبيبًا في العالم الخارجي، أو ربما أصبح عرافًا، وأعيش حياة عادية.”
أومأ ليو يي برأسه وقال: “إذًا، ألن تشعر بالأسف؟ تتخلى عن إنجازاتك اليوم بهذه السهولة؟”
ابتسم لي لينغ وقال: “في الحقيقة، كنت دائمًا أعتقد أنني شخص لا يطمع في الشهرة أو المكاسب، لكن بعد عشرين عامًا من العزلة، اكتشفت أنني مخطئ، والخطأ كان فادحًا؛ لقد عشت طوال مئة عام تحت ضغط الشهرة والمكاسب، والتخلي اليوم يعني فتح طريق لنفسي للنجاة، فهل سأشعر بالأسف؟”
هز ليو يي مروحته الورقية وضحك قائلًا: “هاها، لينغ، أعتقد أن مفهوم العالم الخارجي أو كونك محارب سيف لا يناسبك؛ من كلامك، يبدو أن أنسب مهنة لك هي أن تكون راهبًا.”
ابتسم لي لينغ وقال: “كان الأستاذ دائمًا يقول إنني مرتبط بالدنيا ولا علاقة لي بالبوذية، ويمكنه فقط أن يجعلني تلميذًا عاديًا.”
تعجب ليو يي وقال: “أليست البوذية مفتوحة للجميع؟ حتى الشياطين والأرواح الشريرة يمكن قبولهم، لكنهم لا يقبلونك، هاها، يبدو أنك أخطر منهم.”
ابتسم لي لينغ دون أن يتكلم.
تابع ليو يي: “سيخرج الأستاذ من عزلته غدًا، أليس كذلك؟”
أومأ لي لينغ برأسه وقال: “نعم، صحيح.”
قال ليو يي: “إذا استطاع الأستاذ غدًا تخليص الأرواح المعذبة في ‘مرآة الكون’، أعتقد أننا يجب أن ننزل الجبل أولاً.”
سأل لي لينغ: “لماذا كل هذا العجلة؟”
هز ليو يي رأسه وقال: “ليس عجلة كبيرة، عندما جئنا، رأينا على بعد مائة ميل من جبل إيمي، بلدة تُدعى لوشويه، ولا نريد أن نزعج هدوء البوذية، لذا سنذهب إلى هناك للإقامة مؤقتًا.”
ابتسم لي لينغ وقال: “كيف يمكن أن نزعجهم؟”
ضحك ليو يي وقال: “لا داعي للقلق بشأن الإزعاج، في الحقيقة… نأكل العصيدة ثلاث مرات في اليوم حتى أصبحت معدتنا تتألم، نحن نفعل ذلك لتخفيف ألم معدتنا.”
ضحك لي لينغ بصوت عالٍ وقال: “الخمر واللحوم يمرون عبر الأمعاء، لم أكن أتخيل أنني، لي لينغ، عشت مئة عام دون أن آكل شيئًا سوى العصيدة.”
ضحك ليو يي وقال: “إذا كنت مهتمًا، يمكننا أن نشرب الخمر ونأكل اللحوم معًا.”

هز لي لينغ رأسه وقال: “لدي بعض الأمور التي يجب أن أتحدث بها مع الأستاذ، كما أنني بحاجة إلى البقاء داخل البوابة لفترة. إذا التقينا مجددًا في المستقبل، سواء بعد عشر سنوات أو مئة سنة، أعتقد أننا سنجد فرصة للشرب معًا.”
أومأ ليو يي برأسه، ثم تذكر شيئًا فأضاف: “صحيح، لدي صديق قوي البنية وطويل القامة، سيأتي من العاصمة إلى هنا ليبحث عنا. إذا غادرنا، أرجو من لينغ أن ينقل له رسالة بأننا في بلدة لوشويه التي تبعد مائة ميل عن جبل إيمي.”
أومأ لي لينغ برأسه وقال: “لا تقلق، طالما أنه سيأتي، سأنقل له الرسالة بالتأكيد.”
قال ليو يي وهو يضم كفيه: “شكرًا لك.” نظر إلى السماء ثم أضاف: “يبدو أن الوقت متأخر، سأذهب لأنام الآن، وأنت أيضًا استرح مبكرًا.”
أومأ لي لينغ برأسه دون أن يتكلم. استدار ليو يي وتوجه نحو الغرفة الجانبية.
شرب لي لينغ رشفة من الشاي، نظر إلى القمر المضيء في السماء، وقال بهدوء: “ما هو القدر الدنيوي؟ أين يكمن ذلك الشيء في النهاية؟”
كانت الليلة هادئة، وهكذا مرت ليلة قصيرة…
مد ليو يي جسده ونهض، فتح الباب ورأى أن شوي إر وملك السيف الكبير قد استيقظا بالفعل وبدآ في تناول العصيدة على الطاولة الحجرية.
وبالطبع، كان ملك السيف الكبير هو الأكثر لفتًا للانتباه؛ شعره منتصب، ويحمل على ظهره سيف “الشمس الحارقة” الخاص بلي لينغ، لكنه مغطى بقطعة قماش، وبجانبه يوجد سيف كبير، ومن لا يعرفه سيعتقد بالتأكيد أنه تاجر أسلحة.
غسل ليو يي يديه في الحوض المجاور، ثم تقدم وقال: “صباح الخير، يبدو أنكما استيقظتما مبكرًا اليوم.”
ابتسمت شوي إر وقالت: “ليس نحن من استيقظنا مبكرًا، بل أنت من تأخرت، انظر، الشمس قد ارتفعت بالفعل.”
أخذ ليو يي كوبًا من العصيدة وبدأ في تناولها، قائلًا: “يبدو أنني نمت أكثر من اللازم.”
لكن ملك السيف الكبير لم يتحدث عن ذلك، بل غير الموضوع قائلًا: “هذه العصيدة تجعلني أشعر بالغثيان، كيف يمكن لأهل البوذية أن يشربوها لعقود أو حتى مئات السنين؟ لا أعرف مما يصنعونها.”
بينما كان ملك السيف الكبير يتذمر، جاء لي لينغ من مكان ما وقال مبتسمًا: “ما الأمر؟ ألا تعتاد على الطعام هنا؟ لا بأس، يمكنكم النزول من الجبل حوالي وقت الظهيرة.”
وضعت شوي إر عيدان الطعام جانبًا وسألت: “هل خرج الأستاذ من عزلته؟”
أومأ لي لينغ برأسه وابتسم قائلًا: “لقد خرج الأستاذ من عزلته، قال إنه يريد رؤية ليو يي وحده فقط، يرجى من الآنسة شوي إر أن تعطي ليو يي “مرآة الكون” ليحملها معه عند مقابلة الأستاذ.”
أومأت شوي إر برأسها وقالت: “حسنًا.” ثم أخرجت المرآة وسلمتها لليو يي.
قال ملك السيف الكبير بحيرة: “لماذا يريد رؤية ليو يي وحده فقط؟ هل لديه مشكلة معنا؟”
نظر لي لينغ إلى ملك السيف الكبير مبتسمًا، هز رأسه بلا حول، ثم التفت إلى ليو يي وقال: “يا سيد ليو، تفضل معي.”
تبع ليو يي لي لينغ، وسارا لمدة حوالي ربع ساعة، مرا بالقاعة الكبيرة التي كانا فيها بالأمس، لكنهما لم يتجها نحو تلك القاعات، بل توجها نحو غرفة زن صغيرة بجانب القاعة الكبيرة، حيث توقفا هناك.
انحنى لي لينغ وقال: “أستاذي، لقد وصل السيد ليو.”
سُمع صوت عجوز ولكنه لطيف من داخل الباب: “اذهب، دع السيد ليو يدخل.”
قال لي لينغ: “حاضر، أستاذي.” ثم التفت إلى ليو يي وقال: “الأستاذ يطلب منك الدخول، سأذهب الآن.” ثم استدار وغادر.

شعر ليو يي فجأة بالتوتر؛ رغم أنها كانت غرفة زن صغيرة، إلا أن الأجواء فيها كانت أكثر رهبة من القاعات الكبيرة. كيف يبدو هذا الراهب العظيم في أساطير البوذية؟
مع هذه الأسئلة في ذهنه، دفع ليو يي الباب بهدوء ودخل ببطء، ثم أغلق الباب خلفه…
“لقد جئت، لقد كنت أنتظرك لعشرين عامًا.” صوتٌ انطلق من الجهة اليمنى.
نظر ليو يي إلى اليمين، فرأى كل شيء مغطى بأقمشة صفراء تتحرك بدون ريح؛ وعلى تلك الأقمشة، كان هناك راهب يقف وظهره له، يرتدي رداءً عاديًا.
سأل ليو يي: “هل أنت الراهب العظيم جويه غوي؟”
أجاب الراهب بهدوء ولكن بلطف: “نعم ولا، لا ونعم.”
سأل ليو يي مرة أخرى: “هل قلت للتو إنك كنت تنتظرني؟ انتظرتني لعشرين عامًا؟”
أجاب الراهب: “بالضبط، يا سيد ليو، السحب تتبع الريح، والزمن يتبع الماء؛ مرت عشرون عامًا في لمح البصر، لا أعرف كيف كانت حياتك.”
شعر ليو يي بالحيرة؛ هل هذا الراهب مجنون؟ كيف يتحدث بكلمات غير مفهومة؟ قال ليو يي: “لا أعرف ما الذي يتحدث عنه الراهب العظيم؛ لا أستطيع فهمه حقًا.”
هز الراهب رأسه وقال بهدوء: “شوربة مينغ بو هي أفضل وسيلة للتحرر إلى الأبد.” رغم أن صوته كان خافتًا، إلا أن ليو يي سمعه، ربما بسبب التدريبات التي خضع لها مؤخرًا في تقنيات دمج الطاقة الداخلية التي علمه إياها معلم الذئاب، مما أدى إلى تحسن قوته.
تابع الراهب: “يا سيد ليو، تعال واجلس بجانبي، أريد أن أرى ‘مرآة الكون’ التي بين يديك.”
تقدم ليو يي ببطء وجلس بجانبه، فاستدار الراهب أيضًا… في تلك اللحظة، توقف؛ شعر ليو يي أن الراهب أمامه مألوف للغاية ولطيف جدًا، ربما رآه في مكان ما لكنه لا يتذكر.
كانت حاجبا الراهب بيضاء وطويلة، ولحيته البيضاء تصل إلى صدره، ووجهه الممتلئ لطيف وودود، وعيناه لامعتان، وبدا جسده قويًا، وكان يرتدي فقط رداءً عاديًا.
توقفت عينا ليو يي على وجه الراهب العجوز؛ ما نوع هذا الوجه؟ مألوف للغاية؟ أين رآه؟ ليس في الحلم، ولا في الواقع… فمن أين جاء هذا الشعور؟