الفصل 46: عظمة تعاليم البوذية، وعد لعشر سنوات

غالبًا ما يصادف الإنسان في أغرب الأوقات وأغرب الأماكن شخصًا لم يكن يتوقع مقابلته، ويصبحان أصدقاء، دون أن يعرفا كيف نشأت هذه المشاعر بينهما؟ (غو لونغ)
……
جلس ليو يي في صمت مقابل جويه جوي، يراقبه وهو يتفحص “مرآة الكون”.
وبينما كان جويه جوي ينظر، تنهد قائلاً: “يا للظلم، يا للظلم الشديد! كيف لكل هؤلاء الأرواح المظلومة ألا تصعد إلى السعادة الأبدية وتولد من جديد؟ بل يتم قمعهم في بلدة سد الشياطين، لماذا؟”
سأل ليو يي على الفور: “يا أستاذ، هل يمكنك تخفيف معاناة الأرواح المظلومة في المرآة؟”
أومأ جويه جوي برأسه قائلاً: “بالطبع، هذا ليس صعبًا، لكن هل يعرف سيد ليو معنى كلمتي ‘السبب والنتيجة’؟ كل شيء له بداية ونهاية، وكل نهاية تمثل بداية أخرى. يمكنني تخفيف معاناة هذه الأرواح، لكن ما يقلقني هو أن العوالم الثلاثة ستواجه كارثة كبيرة.”
هز ليو يي مروحته قائلاً: “أستاذ، أنت تبالغ في التفكير. يجب أن تعلم أن السماء والأرض وكل الأشياء مرتبطة ببعضها، وكل شيء له جانبان، إذا كان هناك طريق الشياطين، فهناك طريق الخير، وإذا كان هناك أشخاص سيئون، فهناك أشخاص طيبون. الأشياء دائمًا متعارضة، تمامًا مثل الأرواح المظلومة اليوم، يجب أن يكون هناك ‘مرآة الكون’ لموازنتها، والكارثة المجهولة أيضًا لها جانبان.”
نظر جويه جوي إلى ليو يي وأومأ برأسه قائلاً: “لدى سيد ليو قلب طيب، لدي سؤال غير مباشر أود طرحه عليك.”
هز ليو يي مروحته قائلاً: “أستاذ، تفضل بالسؤال.”
نظر جويه جوي إلى ليو يي، كأنه يفكر في شيء ما أو يحاول اتخاذ قرار، ثم قال فجأة: “أود أن أعرف، يُطلق على سيد ليو في العالم لقب ‘الشاعر العبقري من جيانغنان’، فهل تعلم أي فنون قتالية متقدمة؟”
لم يفهم ليو يي سبب سؤال جويه جوي له بهذا الشكل، ففكر للحظة ثم أجاب: “يمكن القول إنني لم أتعرف على الفنون القتالية، لكن في الفترة الأخيرة، بسبب بعض الأمور الصغيرة، انخرطت في هذا العالم المليء بالصراعات، وتعلمت بالصدفة بعض الفنون القتالية البسيطة.”
أومأ جويه جوي برأسه قائلاً: “أوه، هكذا! أرجو من سيد ليو ألا يلومني على الثرثرة، لدي سؤال آخر أود طرحه.”
ابتسم ليو يي وأومأ برأسه قائلاً: “أستاذ، تفضل، طالما أنني أعرف الإجابة، سأجيبك بالتأكيد.”
ابتسم جويه جوي أيضًا ونظر إلى ليو يي قائلاً: “هل سمعت يا سيد ليو عن عشيرة الشياطين التي كان لديها شخص يُدعى وي لينغ فنغ قبل عشرين عامًا؟”
أومأ ليو يي برأسه قائلاً: “نعم، سمعت.”
أومأ جويه جوي برأسه قائلاً: “هل تعرف لماذا مات وي لينغ فنغ؟”
نظر ليو يي إلى جويه جوي، غير متأكد من سبب سؤاله، ثم أجاب: “أنا أيضًا لست متأكدًا تمامًا، سمعت أن السبب كان امرأة.”
أومأ جويه جوي برأسه قائلاً: “نعم، كان وي لينغ فنغ في حياته يتصرف بين الخير والشر، يفعل ما يريد، لكن لم يكن ينبغي له أن يقع في حب ابنة زعيم طائفة الآلهة.”
توقف جويه جوي فجأة عن الكلام، والتفت إلى ليو يي قائلاً: “لو كنت أنت وي لينغ فنغ، ماذا كنت ستفعل؟”
أصيب ليو يي بالحيرة بسبب سؤال جويه جوي المفاجئ، ولم يعرف كيف يجيب، فقال بحرج: “هذا… أنا لست هو، يا أستاذ.”
قال جويه جوي فجأة بجدية شديدة: “لو كنت أنت، ماذا كنت ستفعل؟”
نظر ليو يي إلى وجه جويه جوي الجاد، وفكر للحظة، ثم قال: “أعتقد… أنني كنت سأقتل كل من يعيقني عن الوصول إلى حبي.” جملة واحدة، رغم قصرها، كانت حازمة للغاية، وتعطي إحساسًا بعدم إمكانية الرفض.

هز جويه غوي رأسه وقال بهدوء: “آميتابها! يا للظلم، يا للظلم! لم أكن أتوقع أن يكون حقد الحيوات الثلاثة بهذا الثقل، حتى أكثر جنونًا من ريو لينغ فنغ!”
لم يعرف ليو يي سبب قول جويه غوي ذلك، لكنه أيضًا لم يعرف كيف يسأل.
توقف جويه غوي للحظة وقال: “لدي طلب أخير غير مرغوب فيه، أرجو من السيد ليو أن يوافق بالتأكيد.”
أجاب ليو يي على الفور: “تفضل يا أستاذ، طالما أستطيع فعله، سأوافق بالتأكيد.”
أومأ جويه غوي برأسه وقال: “ربما لن نلتقي مرة أخرى بعد هذه المرة، أود أن أطلب من السيد ليو أن يأتي إلى الدير بعد عشر سنوات ليلتقي بي، لنتحدث عن ما مررنا به في الماضي، ونرى ما هي التغييرات التي طرأت على السيد ليو بعد عشر سنوات.”
أومأ ليو يي برأسه وقال: “لا تقلق يا أستاذ، طالما لدي وقت، سأأتي لزيارتك.”
ابتسم جويه غوي وأومأ برأسه، ثم فجأة لاحظ وجود قطعة يشم ذات لون أحمر داكن معلقة حول عنق ليو يي، كانت تظهر جزءًا صغيرًا فقط، لكن لا يزال من الممكن ملاحظة أنها بلون أحمر داكن…
توقف جويه غوي عن الابتسام وقال: “يا سيد ليو، هل يمكنك أن تعيرني تلك القطعة من اليشم الأحمر المعلقة على جسمك لأراها؟”
عرف ليو يي أنه لا يوجد لديه سوى ذلك الجزء الصغير من اليشم الأحمر معلقًا حول عنقه، ولا يوجد لديه أي يشم آخر. سارع ليو يي بإنزال اليشم الأحمر من عنقه وأعطاه لجويه غوي.
أخذ جويه غوي اليشم الأحمر وبدأ يفحصه بعناية، لكن بعد فحصه لفترة طويلة، هز رأسه دون أن يتمكن من الكلام، ثم بشكل غير متوقع، أخرج يده اليسرى قطعة أخرى من اليشم بنفس اللون، وحتى النقوش عليها كانت متشابهة، لكن النقوش على القطعتين كانت معاكسة تمامًا. وضع جويه غوي القطعتين معًا ليرى ما بداخلهما، فجأة… ظهر ضوء أحمر، واندمجت القطعتان معًا بإحكام، كأنهما قطعة يشم طبيعية واحدة، دون أن يكون هناك أي فجوة. أصبحتا نصفًا كاملًا.
صرخ جويه غوي: “كيف يمكن أن يحدث هذا؟” لكنه سرعان ما هدأ، لأنه بعد اندماج القطعتين، رأى الجزء العلوي من جسم شخص ما.
نظر ليو يي إلى القطعتين المندمجتين وتذكر كلمات عمه، وفكر في نفسه: “هل يمكن أن يكون هذا اليشم الأحمر واحدًا من الثلاث قطع الأخرى؟”
نظر جويه غوي إلى الشخص الموجود على اليشم، لكنه لم يستطع معرفة أي شيء، فهز رأسه وقال: “بما أن السيد ليو له علاقة بهذا النصف من اليشم الأحمر، فسأهديه له، آمل أن يحتفظ به جيدًا.” وبينما يقول ذلك، سلم ليو يي النصفين المندمجين من اليشم الأحمر.
نظر ليو يي إلى اليشم، فوجد أن حجمه أصبح ضعف الحجم الأصلي، وكان عليه نقوش واضحة للجزء العلوي من جسم شخص ما، من هو هذا الشخص؟ يبدو مألوفًا جدًا… أين رأيته… نعم، في الحلم، صحيح، ذلك الشخص الذي هاجمه ستة فرسان، إنه هو، على الرغم من أنه لا يمكن رؤية وجه ذلك الشخص بوضوح، لكن الشعور صحيح، إنه هو بالفعل.
نظر جويه غوي إلى ليو يي الذي كان غارقًا في أفكاره، وسأل: “يا سيد ليو، هل هناك أي مشكلة؟”
هز ليو يي رأسه على الفور، وأعاد اليشم الأحمر إلى جسمه، وقال: “لا، فقط تذكرت مشكلة فجأة.”
سأل جويه غوي على الفور: “هل هي متعلقة بهذا اليشم؟”
هز ليو يي رأسه وقال: “لا، إنها تتعلق بالاثني عشر شخصًا الموجودين على الأعمدة الاثني عشر في ‘قاعة داشيونغ باوديان’، لا أعرف من هم…”

قال جويه غوي بهدوء: “إذا أردنا الحديث عن الأمر، فهو يعتبر أسطورة ورواية أيضًا؛ تلك المعركة كانت أول مواجهة بين الخير والشر، وهؤلاء الاثنا عشر شخصًا هم أصحاب النجوم الاثني عشر في السماء. عندما قاتلوا بانغو ونووا ضد الشيطان ني رن، دُمّرت أرواحهم وقُطعت أجسادهم، ثم تبناهم ‘البوذا العظيم’ في الغرب كاثني عشر حارسًا له، ليصبحوا حماة البوذية…”
لم يتكلم ليو يي، لأنه تذكر ذلك الحلم، الحلم الذي رآه في منطقة مياوجيانغ، ذلك الرجل ذو الملابس السوداء… هل يكون هو الشيطان؟ ولماذا تظهر مثل هذه القصص الأسطورية في أحلامه، لماذا يحدث ذلك؟
أعاد ليو يي تركيزه وأومأ برأسه قائلاً: “لم أكن أتخيل وجود مثل هذه الأساطير في العالم.”
نظر جويه غوي إلى ليو يي وسأل: “لو كنت أنت الشيطان، ماذا كنت ستفعل؟”
ابتسم ليو يي وقال: “كيف يمكن ذلك؟ لو كنت الشيطان، لكان الآلهة والأشخاص الصالحون قد طاردوني حتى أهرب في كل مكان.”
نظر جويه غوي إلى ليو يي وقال: “حسنًا، انتهت أسئلتي، الآن سأستخدم ‘سوترا الحكمة الكاملة’ لتحرير هذه الأرواح المظلومة، يرجى الانتظار خارج الباب يا سيد ليو.”
أومأ ليو يي برأسه وقال: “أنت مهذب جدًا يا أستاذ.” ثم نهض وتوجه نحو الباب وأغلقه.
نظر جويه غوي إلى ‘مرآة الكون’ في يده وتنهد…
أما بالنسبة لليو يي، فقد كان مرتبكًا تمامًا من أسئلة جويه غوي، وكان منشغلاً بالنظر إلى اليشم الأحمر الذي يحمله حول عنقه؛ في السابق، عندما كان يشم اليشم وحده، لم يشعر بشيء، لكن الآن، بعد أن اجتمع اليشمان معًا، شعر ليو يي بدفء خفيف يصل إلى صدره.
في تلك اللحظة، سمع ليو يي أصواتًا بوذية تأتي من غرفة التأمل، فالتفت ليرى أن الغرفة تصدر أضواءً صفراء، فتنهد ليو يي قائلاً: “العالم مليء بالعجائب، هناك كل أنواع الناس، لكن من هو الأفضل في هذا العالم؟” وقف ليو يي خارجًا، ينظر إلى الشمس في السماء ويحسب الوقت؛ لقد حان وقت الظهيرة، وإذا أمكن، يجب أن يصل إلى معسكر لوشويه قبل حلول الظلام، يجب الاحتفال جيدًا، فأخيرًا لم يعد لديه هموم.
أخيرًا، فُتح الباب، وخرج جويه غوي من الداخل، وكان على رأسه بعض قطرات العرق، ومن الواضح أنه استهلك الكثير من قوته في هذه المرة أيضًا، سلم جويه غوي ‘مرآة الكون’ إلى ليو يي قائلاً: “لم تعد هناك أرواح مظلومة في الداخل، يمكنك أن تطمئن.”
أخذ ليو يي المرآة وانحنى بسرور قائلاً: “شكرًا جزيلًا يا أستاذ، لن أنسى ذلك طوال حياتي.”
ابتسم جويه غوي بلطف وقال: “لا داعي للشكر، أنت أيضًا تعمل من أجل الناس، لكن تذكر وعدك لي، بعد عشر سنوات، يجب أن تأتي إلى الدير.”
أومأ ليو يي برأسه وابتسم قائلاً: “في ذلك الوقت سأصطحب زوجتي وأطفالي لزيارتك يا أستاذ، لا تشغل نفسك بأمور تافهة. أنا أود الانصراف.” ثم استدار وتوجه نحو الغرفة الجانبية.
ابتسم جويه غوي وأومأ برأسه، وهو ينظر إلى ليو يي وهو يبتعد، وهز رأسه قائلاً: “آمل ألا تأتي وحدك في ذلك الوقت.”
عاد ليو يي إلى الغرفة الجانبية، رتب أغراضه، وسلم المرآة إلى شوي إير، ثم غادر الجميع مع لي لينغ لوداع رهبان ‘معبد داشيونغ باوديان’.