الفصل 63: الضغائن والمشاعر، دعامة الاثنين

إن يحبك شخص ما هو أمر سعيد للغاية. (غو لونغ)
……
نظرت ليو يي شو بصوت مرتفع وقالت: “يا إلهي!” ثم قفزت إلى الخلف فجأة. الشخص أمامها كان تشي يوي، الذي أراد قتلها ليشعر بالراحة.
نظرت تشي يوي إلى الطالب الذي كان مبللاً تماماً وسألت: “هل سقطت أنت أيضاً من الأعلى؟”
أومأت ليو يي برأسها وقالت: “أجل، نحن لم ننتبه إلى الفخ، فتم سحبي إلى هنا.”
نظرت تشي يوي إلى ليو يي ثم إلى الثعبان على الأرض وقالت: “مع ذلك، يجب أن أشكرك على إنقاذي للتو.”
فهمت ليو يي حينها أن الثعبان كان قد شكل خطراً على حياتها…
قالت ليو يي على الفور: “لا داعي للشكر، عندما نخرج، فقط اقلل من ضربات السيف التي توجهينها لي.”
نظرت تشي يوي إلى ليو يي وقالت ببرود: “أنت تريد الخروج؟ لقد جربت استخدام السيف الطائر، وعندما يصل إلى مستوى معين، سيجذبك القوة الهائلة في الأسفل مرة أخرى!”
قالت ليو يي على الفور: “ألا يوجد طريقة للخروج من هنا؟”
نظرت تشي يوي حولها وقالت: “هذه جزيرة معزولة، لا أعرف في أي بحر تطفو، أعتقد أننا لا نستطيع الخروج في الوقت الحالي.”
سألت ليو يي فجأة: “ماذا عن الآخرين؟ هل سيتم سحبهم إلى هنا مثلنا؟”
هزت تشي يوي رأسها وقالت: “حسب تخميني، هذا الترتيب يعتمد على مبدأ التبادل، هناك ربح وخسارة، دخول وخروج، نحن تم سحبنا للأسفل، وفي المقابل، تم إرسال البعض للخارج!”
فكرت ليو يي فجأة: “إذاً، ربما لا تزال جيلي على قيد الحياة، أو ربما خرجت من الكهف بالفعل. هاها.”
نظرت تشي يوي إلى ليو يي وقالت بسخرية: “حتى لو كانت على قيد الحياة، ماذا في ذلك؟ وأنت؟ ما هي طريقتك للخروج؟ لن تتمكنا من رؤية بعضكما البعض في هذه الحياة والحيوات القادمة، وهذا أشد ألماً من الموت.”
استمعت ليو يي إلى كلمات تشي يوي، ثم جلست فجأة على الرمال، وشعرت بحزن شديد في قلبها، كانت تشي يوي على حق، حتى لو كانت جيلي على قيد الحياة، ماذا في ذلك؟ إذا لم تتمكن ليو يي من الخروج، فلن يتمكنا من رؤية بعضهما البعض أبداً في هذه الحياة والحيوات القادمة.
نظرت تشي يوي إلى ليو يي وهي غارقة في أفكارها، ثم قالت: “يا طالب، من الأفضل أن تشعل ناراً لتجفف ملابسك، طالما أنك على قيد الحياة، هناك أمل في الخروج، رغم أن هذا الأمل غير واضح.” ثم استدارت وذهبت إلى الداخل.
نظرت ليو يي إلى تشي يوي وهي تبتعد، وفكرت في نفسها: “صحيح، طالما أنني على قيد الحياة، سيكون هناك فرصة للخروج، رغم أنها ضئيلة، لكنها ليست مستحيلة، طالما هناك أدنى أمل، يجب ألا أستسلم.”
نهضت ليو يي، الجزيرة لم تكن كبيرة جداً، بل حتى أصغر من القاعات الكبيرة في البوذية، لكن على هذه الجزيرة الصغيرة كان هناك جبل شاهق للغاية. نظرت ليو يي حولها، وأخيراً وجدت كهفاً تحت ذلك الجبل الشاهق.
جمعت ليو يي بعض القش والأوراق الجافة ونظفت الكهف، ثم قالت: “من الآن فصاعداً، سيكون هذا مأوى ليو يي.” ثم خرجت لتجمع الحطب الجاف، ثم بدأت في إشعال النار.

لأن الطعام الجاف والأغطية الموجودة معه قد بللت، لم يكن أمامه سوى استخدام أبسط الطرق لإشعال النار. بعد جهد كبير، تمكن ليو يي أخيرًا من إشعال النار، فاستند إلى القش الجاف الناعم، وشعر بدفء النار الذي جعله يشعر بالراحة الشديدة. لا يعرف كم من الوقت مر، لكن ملابس ليو يي جفت بالفعل. لمس الطعام الجاف وقال في نفسه: “يا إلهي، الطعام الجاف بلل تمامًا، ماذا أفعل إن لم أستطع أكله؟”

رفع ليو يي رأسه ونظر إلى الخارج، فرأى ثعبانًا أحمر على الأرض، ثم نظر إلى السيف المعلق على خصر جيو يوي، فخرج مسرعًا وقال: “آنسة جيو يوي، هل يمكنني استعارة سيفك لفترة؟”

نظرت جيو يوي إلى ليو يي وأومأت برأسها، ثم فكت السيف الطويل المعلق على خصرها وسلمته له.

أخذ ليو يي السيف وضرب به جسم الثعبان، فقطع نصف ذراع من جسم الثعبان. التفت ليو يي وسأل: “آنسة جيو يوي، أليس طعامك الجاف قد بلل أيضًا؟ أرى أن ملابسك مبللة أيضًا، هل تريدين أكل لحم الثعبان السريع؟”

أعرضت جيو يوي وجهها وقالت ببرود: “لا داعي لذلك.”

على الرغم من أن ليو يي سمع كلام جيو يوي، إلا أنه استمر في حمل السيف الأرجواني وضرب به مرة أخرى، فقطع الثعبان إلى قسمين. بينما كان يستخدم الأغصان لترتيب اللحم، قال: “نحن هنا وحدنا، وأنتِ ما زلتِ عنيدة، هل تريدين أن تموتي جوعًا؟”

أخذ ليو يي قطعتي اللحم المُعدتين، واستخدم السيف الطويل لتقشير جلد الثعبان، ثم أعاد السيف إلى جيو يوي. في تلك اللحظة، بدأ السماء المظلمة فجأة ترعد، وبعد الرعد، بدأ المطر يهطل.

ركض ليو يي وهو يحمل قطعتي اللحم وقال: “ما الأمر، هل يمكن أن يمطر داخل هذا الكهف أيضًا؟”

دخل ليو يي إلى الكهف، ثم تذكر فجأة أن جيو يوي لا تزال في الخارج، فاستدار على الفور. رأى جيو يوي تختبئ تحت شجرة، وذراعاها ملتفتان حول صدرها، وكأنها تشعر بالبرد الشديد. كانت جيو يوي مبللة أصلاً، والآن مع هطول المطر، من الطبيعي أن تشعر بالبرد.

وضع ليو يي قطعتي اللحم فوق النار وبدأ يدورهما ليشويهما، ثم صرخ بصوت عالٍ: “آنسة جيو يوي، تعالي إلى الكهف، الخارج بارد جدًا.”

نظرت جيو يوي إلى ليو يي، لكنها لم تتحرك، وظلت واقفة مع ذراعيها ملتفتين حول صدرها.

هز ليو يي رأسه غاضبًا وقال: “هذه الفتاة العنيدة، لا أعرف كم من الأيام يمكنها البقاء على قيد الحياة، وما زالت تتصرف بعناد. فجأة، ركض ليو يي خارجًا وأمسك بيد جيو يوي وجرها نحو الكهف!

بمجرد دخولهما الكهف، سحبت جيو يوي يدها بقوة وسألت غاضبة: “ماذا تفعل؟”

نظر ليو يي إليها وقال: “أطلب منك الدخول لتدفئ نفسك بالنار وتأكل، إذا بقيتِ في الخارج، فمن المؤكد أنك ستمرضين.”

جلست جيو يوي بهدوء على القش الجاف، فقد حمى الكهف من الرياح الخارجية، ودفأت النار جسدها بأكمله. وهي تنظر إلى ليو يي وهو يشوي اللحم بجدية، قالت: “ألا تخاف أن أقتلك؟”

نظر ليو يي إلى جيو يي واستمر في شوي اللحم، وقال: “أخاف، كيف لا أخاف؟ لكن هذا المكان منعزل جدًا، حتى لو نجوت، سيكون الأمر كالجحيم. إذا لم تخفي من الموت وحيدة هنا، فاقتليني إذًا.”

ربما الوحدة هي الشيء الحقيقي المخيف، ترك شخص يموت وحيدًا أفضل من قتله بسرعة، لأنه خلال تلك الفترة البطيئة من اليأس، قد يصبح الإنسان مجنونًا حقًا.

مدت جيو يوي يدها واستمرت في التدفئة بالنار، دون أن تتكلم…

واصل ليو يي تقليب لحم الثعبان وسأل: “آنسة جيو يوي، أليس هناك حل آخر لتلك المشكلة؟”

عند سماع ذلك في يوليو، اتسعت عيناها فجأة، ونظرت إلى ليو يي بغضب وسألت: “طريقة أخرى؟ ما هي الطريقة الأخرى؟ سمعتي دُمرت بيديك، إلا إذا قتلتك.”
أخرج ليو يي لسانه واستمر في شوي اللحم، قائلاً: “يجب أن تعلمي… أنا أيضًا لم أرغب في ذلك، كان ذلك حادثًا.”
نظرت يوليو إلى ليو يي، ولو كانت النظرات تقتل، لكان ليو يي قد مات آلاف المرات منذ زمن. قالت يوليو بغضب: “حادث؟ لو كنت مكاني، ماذا كنت ستفعل؟”
فجأة شعر ليو يي بالحيرة، وعاد ذلك الحادث إلى ذهنه مرة أخرى، كانت يوليو على حق، لو كان مكانها، ماذا كان سيفعل؟ هل يقتل ذلك الشخص؟ أم يتزوجه؟ كيف يمكن أن يتظاهر بأن شيئًا لم يحدث ويعيش في سلام؟
تنهد ليو يي فقط.
هدأت يوليو قليلاً وقالت: “دعي الأمر، على أي حال نحن مقيدون في هذا العالم الأرضي اللعين، ولا نعرف كم من الوقت سنعيش، فلماذا نتحدث عن تلك الأمور؟”
أومأ ليو يي برأسه ثم هزه قائلاً: “لا، كيف يمكن التخلي عن الأمر؟ رغم أننا قد نموت، لكن ليو يي سيتذكر دائمًا أنه مدين للآنسة يوليو بخطأ لا يمكن تعويضه أبدًا!”
نظرت يوليو إلى ليو يي وهزت رأسها قائلة: “إذا كان خطأً لا يمكن تعويضه، فإلى متى سيظل الدين؟ عالم واحد، أم عالمان؟ ربما سيظل الدين إلى الأبد.”
لم يكن لدى ليو يي ما يقوله، فقط قال: “سيتذكر ليو يي ذلك مدى الحياة.”
نظرت يوليو إلى ليو يي وقالت بغضب: “أنت تفضل أن تظل مدينًا لي مدى الحياة، وتشعر بالذنب مدى الحياة، بدلاً من الزواج مني، أليس كذلك؟”
توقف ليو يي للحظة، ثم تنهد وقال: “آنسة يوليو، هل تعلمين؟ عندما تحبين شخصًا ما، لا يمكن لقلبك أن يتسع لشخص آخر، وإذا أردت أن أتزوجك، فسأكون أتظاهر فقط، أنا لا أحبك، وأنت أيضًا لن تكوني سعيدة، ألا يجب أن نتحمل طوال حياتنا تظاهرًا بعدم السعادة من أجل سمعة كاذبة؟”
بعد سماع ذلك، توقفت يوليو للحظة ثم قالت: “أنا لا أعرف ما هو الحب، على مدى عقود، كان عالمي مليئًا بالموتى، لم أتوقع أن تحبني، ولا أعرف إذا كنت سأحبك أم لا، لكن كل ما أريده هو كرامة الإنسان.”
واصل ليو يي شوي اللحم وقال: “لكن، آنسة يوليو، هل يستحق استبدال سعادة حياتك بالكرامة؟”
هزت يوليو رأسها وقالت: “لا أعرف، لم أحب أبدًا، لا أعرف ما هو الحب أو السعادة، أعرف فقط أنني سيدة عظيمة من عشيرة الشياطين، ولا يمكنني أبدًا أن أتحمل إهانة من طالب عادي.”
لم يكن لدى ليو يي ما يقوله، فقد اعتبرت تلك السوء فهم إهانة، بينما في عيني ليو يي كان مجرد حادث!
شم ليو يي رائحة لحم الثعبان المشوي، كانت رائحته لذيذة جدًا، في الماضي عندما كان في المنزل ولم يكن والده موجودًا، كان يخرج سرًا ليأكل لحم الثعبان، ولم يكن يتوقع أن يضطر اليوم إلى الاعتماد عليه للبقاء على قيد الحياة.
أزال ليو يي الدهون من جسم الثعبان وقدمها ليوليو قائلاً: “لحم الثعبان لذيذ وعطري، يجب أن تأكليه.”
نظرت يوليو إلى ليو يي وهو جاد، ثم أخذت اللحم.
مزق ليو يي قطعة كبيرة من اللحم وبدأ يأكلها، قائلاً: “آنسة يوليو، ملابسك جميلة جدًا…”

في شهر يوليو، بمجرد أن تناولت لقمة واحدة، تجمدت في مكاني؛ ظهر فجأة أمام عيني مشهد من مكان وزمان ما، حيث حاول شاب أحمق الدخول بشدة إلى حوض استحمامها، ثم نظر إليّ دون أن يرمش…