المجلد الأول: ما لا يُقال، الفصل الأول: رابطة الحياتين

قارة دونغشينغشنتشو، مملكة آولاي، قمة جبل الزهور والثمار.
بتلة خوخية منحوتة كاليشم تدور وتتساقط من الغصن، تدور عدة مرات في الهواء ثم تسقط في يد قرد.
يأخذ القرد هذه البتلة بأصابعه غير المرنة تمامًا، يقربها من أنفه ليشمها؛ رائحة عطرة خفيفة، يعبس القرد، وعيناه الكبيرتان تشبهان النجوم اللامعة، نقيتان كعيون الأطفال.
يحدق في البتلة وكأنها شفاه حبيبته، من الظهيرة حتى الغسق.
أخيرًا، تبدأ البتلة في الذبول والتقشر، ويظهر على وجه القرد خيبة أمل واضحة؛ يرفع رأسه نحو السماء، ثم ينظر إلى الأرض، وأخيرًا يقف ويهرع نحو سفح الجبل.
أما البتلة، فتتساقط ببطء من قمة الجبل، تسقط في جدول مائي هادئ بين الجبال، تتدفق مع التيار.
فوق رأسه السماء، وتحت قدميه الأرض، هناك الأشجار، الغابات، الجداول، الفواكه الطازجة، العشب، الشوك، الصخور… تلك المجموعة التي تلعب وتضحك، تشبهني تمامًا، فهل هم أنا أيضًا؟
قرد ينظر إلى مجموعة من القرود، فتبطئ خطواته؛ المجموعة تنظر إلى قرد واحد، تشير إليه وتصدر أصواتًا غريبة.
“تعال هنا!” صاح قرد طويل القامة.
“لماذا يجب أن أذهب؟” سأل القرد.
“نحن جميعًا قرود، يجب أن نكون معًا!”
“إذًا أنا قرد… إذًا، ما معنى أن نكون معًا؟”
“أن نكون معًا… يعني… ألا نفترق.” أجاب القرد الطويل القامة.
“يعني مثلكم، أن نكون قريبين جدًا؟” سأل القرد.
“نعم، نعم.” رمى القرد الطويل القامة تفاحة طازجة وصاح: “اسمي آه في، خذ هذه التفاحة لتأكلها.”
أخذ القرد التفاحة الطازجة دون أن يفهم السبب.
“إنها لذيذة جدًا.” صاح آه في.
أخذ القرد التفاحة وعضها، فتناثر عصيرها الأحمر الزاهي، وظهرت قطرات الندى على شعر صدره. “هل تحب أن نأكلها؟” سأل القرد.
ابتسم آه في كأنه يضحك: “أنا فقط أعرف أنني أحب أكلها، من يهتم إذا كانت تحب أن نأكلها أم لا؟”
نظر القرد إلى التفاحة التي في يده وعليها آثار أسنان، كأنها مصابة، كأنها تنزف، فجأة شعر بالكراهية تجاه نفسه، لماذا عضها؟ لكن طعمها كان… لذيذًا حقًا!
“ما اسمك؟” سأل آه في.
ظل القرد يحمل التفاحة مذهولًا: “ليس لدي اسم بعد.”
“لدينا جميعًا أسماء، اسمي آه في، وذاك اسمه آه باو، وذاك اسمه شياو تيان…” قدم آه في التعارف واحدًا تلو الآخر.

انتشر شعور غامض في قلب القرد، شعور غير مريح… هل هو حزن؟ كأن هناك صوتًا يتردد في رأس القرد. من هو؟ من يفسر لي معنى الحزن؟
لم يجب أحد.
تجمعت القرود حوله، وقال قرد صغير: “أنت خرجت من الصخرة، لقد رأيت ذلك.” حك القرد رأسه، فهو نفسه لا يعرف من أين جاء.
أظهر آه فاي تعبيرًا جادًا، بدا مضحكًا بعض الشيء، وقال: “سنسميك قرد الصخرة.”
عض القرد تفاحة وهمس: “قرد الصخرة… قرد الصخرة، هل هذا اسم؟”
قال قرد عجوز: “إذا وافقت، فسيكون اسمًا.”
“حسنًا، قرد الصخرة إذًا.” ظهر شعور غريب آخر في قلب القرد، قرد الصخرة… لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا جدًا؟
“إذًا سأسميك هكذا.” قال آه فاي بسعادة، فهذه هي المرة الأولى التي يسمي فيها قردًا آخر، ففي مجموعة القرود، عادةً ما يكون لبعض القرود العجائز فقط هذا الحق.
“قرد الصخرة!” صرخ آه فاي.
بدا القرد وكأنه لم يسمع، غارقًا في أفكاره.
“قرد الصخرة! قرد الصخرة!” صرخ آه فاي مرة أخرى بصوت عالٍ، لكن القرد لم يجب.
قال قرد صغير بهدوء: “ما بك؟”
شعر آه فاي بالإحراج والغضب، فهذه هي المرة الأولى التي يسمي فيها شخصًا آخر، ولكنه لا يستجيب له. رفع ذراعيه المغطاتين بالشعر وقال: “هذا القرد أصم قليلاً، دعونا نصرخ معًا.”
صرخت عشرات القرود معًا: “قرد الصخرة! قرد الصخرة! قرد الصخرة…”
دوى صوت عالٍ في رأس القرد، أغلق عينيه، وعبرت أفكاره آلاف الأميال والسنين، لتعود إلى حياته السابقة كإنسان…
كان اسمه في حياته السابقة “شي هو”. كان اسم والده “شي” واسم والدته “هو”، فظهر هذا الاسم المثير لللبس بشكل طبيعي.
كان شي هو يدرس التمثيل، وكانت عائلته تعمل في التجارة منذ خمسة أجيال، لذا كانوا أثرياء جدًا في الخارج أيضًا، لكنه كان مختلفًا عن أولئك الأثرياء الذين يعرفون فقط القيادة السريعة والعلاقات النسائية، فقد كان جادًا جدًا في دراسته وعمله.
كان هناك مخرج معروف في البلاد، اسمه “زانغ”، مشهور بتصوير أعمال عائلة “جين”، وفي السنوات الأخيرة تحول إلى تصوير سلسلة الروائع الكلاسيكية، وكان أول عمل يريد تصويره هو “رحلة إلى الغرب”.
كانت والدة شي هو ترغب بشدة في أن يدخل ابنها مجال الترفيه، وبما أن عائلة “شي” لم تكن تعاني من نقص في المال، فقد استخدموا أموالهم لشراء دور لشي هو كسون ووكونغ.
لم يكن شي هو يوافق على طريقة والدته على الإطلاق، فقد كان دائمًا يحتقر أعمال المخرج “زانغ”، لكنه كان مغرمًا جدًا بـ”رحلة إلى الغرب”، وبعد تفكير عميق، وافق على طلب والدته.

لقد قرأ كتاب “رحلة إلى الغرب” مرات لا تحصى منذ طفولته، وكان يعرف جميع شخصياته، صغيرها وكبيرها، كما لو كانت من أقاربه. وهذه المرة، من أجل الاستعداد للدور، قرأ هذا العمل الكلاسيكي العظيم من البداية إلى النهاية عدة مرات.

بعد حصوله على السيناريو، مر شيهو بأسوأ يوم في حياته؛ فقد كان السيناريو سيئًا للغاية. لم يستطع شيهو أن يصدق أن هذا هو “رحلة إلى الغرب” الذي يحلم به، فتساءل: هل يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟

كانت المزحات والتهكمات والأخطاء السخيفة هي موضوع السيناريو بأكمله؛ ومن خلال متابعة القصة وحدها، لم يستطع شيهو أبدًا أن يدرك أن هذا هو “رحلة إلى الغرب” الذي يحلم به. فترك السيناريو جانبًا، وفتح جهاز الكمبيوتر، وأرسل بريدًا إلكترونيًا إلى كاتب السيناريو:

“هذه النسخة من ‘رحلة إلى الغرب’ متشددة للغاية، وأخشى أنني لن أستطيع تقمص الدور. إذا تم تعديل السيناريو وفقًا للنموذج التالي، فأنا على استعداد لتقمص أي من الشخصيات.”

في عصر الممالك الثلاث، تلقى تانغ سنغ ورفاقه أمرًا من سون كوان للذهاب من وو الشرقية إلى شو الغربية لجمع النصوص المقدسة؛ وفي الطريق، واجهوا أبطال ليانغشان الذين حاولوا سرقتهم، لكن الحظ أن داي يو تدخلت وأنقذتهم بسيفها. ونتيجة لذلك، نشأت بين تانغ سنغ وداي يو علاقة حب عميقة، بينما ذهب باو يو، الذي كان صديق داي يو منذ الصغر، لمواجهة تانغ سنغ، فقُتل على يد رجال الشرطة، وولد من جديد ككونغ مينغ، ليحكم شو الغربية ويتولى إدارة النصوص المقدسة… بهذه الطريقة، يمكن دمج الأعمال الأدبية الأربعة الكبرى معًا، متجاوزين الزمان والمكان والأخلاق، وتحدي المنطق والعادات الدنيوية، أليس ذلك رائعًا؟

بعد إرسال البريد الإلكتروني، هز شيهو رأسه وابتسم؛ لماذا يغضب من الآخرين؟ في هذا العصر، حتى أسوأ الأعمال لها معجبون كثيرون، فما الفائدة؟ مزق شيهو السيناريو الذي يتوق إليه الكثيرون إلى أشلاء، ثم أخذ الهاتف واتصل بأمه: “لن أقوم بهذا الدور.” استطاع شيهو أن يتخيل تعبير الدهشة على وجه أمه على الطرف الآخر من الهاتف، لكنه لم يقدم أي تفسير، ثم أغلق الهاتف وأطفأ الجهاز.

يجب على أي عمل سينمائي أو تلفزيوني أن يحترم العمل الأصلي، وهذا هو الحد الأدنى من الضمير، وهذا ما كان يعتقده شيهو دائمًا. لكن بالنسبة لـ“رحلة إلى الغرب”， ربما لا يفهمها الكثيرون. لقد شاهد أيضًا مسلسل “رحلة إلى الغرب” الصادر عام 1986، ومن حيث الجودة، يمكن اعتباره مشابهًا فقط، والشيء الوحيد الإيجابي هو أن فريق العمل بذل جهدًا، ومن هذا المنظور، لا يمكن انتقاده، ويمكن اعتباره احترامًا لعمل الجميع.

أما بالنسبة للخطوط الواضحة والخفية في “رحلة إلى الغرب”، والرموز والتنبؤات، وصراعات السلطة، ومنافسات الاستراتيجيات، فمن المحتمل أن يكون من الصعب تصويرها بأشكال فنية أخرى.

وو تشنغإن، إذا كان قد أنجز “رحلة إلى الغرب” بمفرده، فلا بأس بوصفه إلهًا. وبينما كان يفكر، أخذ شيهو كتاب “رحلة إلى الغرب” مرة أخرى، وسرعان ما غرق في تأملاته.

يقول الشعر:

في الفوضى، لم يكن السماء والأرض منفصلين، وكان العالم مظلمًا بلا أحد يراه.
منذ أن كسر بانغو العدم، بدأ التمييز بين النقاء والعكارة.
الكائنات الحية تنظر إلى الرحمة العظيمة، وكل شيء يتحول إلى خير.

لمعرفة سر قوة الخلق الأصلية، يجب قراءة رواية “رحلة إلى الغرب: سيرة تساو تيان”…
ماذا؟ رواية “رحلة إلى الغرب: سيرة تساو تيان”؟
هاتان الجملتان الأخيرتان هما في الأصل: “لمعرفة سر قوة الخلق الأصلية، يجب قراءة رواية ‘رحلة إلى الغرب: سيرة التخلص من الكوارث’”. كلمة “التخلص من الكوارث” تعني التغلب على المحن، فلماذا تحولت في هذا الكتاب إلى “تساو تيان”؟
واصل شي هو تصفح الكتاب وهو مليء بالحيرة الشديدة، وبعد أن قرأ بضع صفحات، ظهرت ابتسامة صادقة على شفتيه، وقال لنفسه: “هذه هي رحلتي إلى الغرب الحقيقية…”
ولم تنتهِ كلماته حتى تحول جسد شي هو إلى ضوء أبيض واختفى داخل كتاب “رحلة إلى الغرب” السميك…
“لا، لم أنتهِ من القراءة بعد…” صوت شي هو توقف فجأة داخل الغرفة.