المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 152: معركة القيلين

أليس لدى الوحوش ملوك؟ بعد سماع كلمات دا يو، فكر ووكونغ بعمق.
الزواحف والطيور والحشرات، كل منها له ملك يقوده؛ وفقًا لذلك، يجب أن يكون لدى الوحوش أيضًا ملوك. تحتل الوحوش مكانة الصدارة بين الفئات الخمس، ولديها ذكاء استثنائي، ومن بين الآلهة والبشر والأشباح، معظمهم بشر. لكن هل ملك الوحوش هو حقًا قرد الآلهة السبعة، أم ربما… بانغو؟ تكهن ووكونغ بشكل عشوائي لفترة، دون أن يصل إلى استنتاج.
“ما هو ذلك الوحش شيانغ ليو؟ لم أسمع به من قبل”، سأل ووكونغ.
أجاب دا يو: “شيانغ ليو، له جسم ثعباني وتسعة رؤوس، شرس للغاية. رغم أنه يشبه الثعابين، إلا أنه خالٍ من القشور، وعلى ظهره درع صلب، وفي أسفل بطنه ستة أرجل، لذا يُعتبر من الحشرات.”
سأل ووكونغ مرة أخرى: “بما أن شيانغ ليو شرس للغاية، فلماذا لا يوجد من يقهره؟”
أجاب دا يو: “لقد أكل شيانغ ليو عددًا لا يحصى من الناس، وحيثما ذهب، انتشر سمه في كل مكان. بالطبع لا يمكننا الجلوس دون فعل شيء، لكن هذا الوحش لديه قوى خارقة وسرعة هروب كبيرة، وبعد عدة معارك، لم نتمكن من القبض عليه. لاحقًا، لا أعرف كيف أغوى شيانغ ليو ملك الطيور، العنقاء، وعندما ظهر مرة أخرى، كان الاثنان يسببان الفوضى معًا؛ فالوحش الأول يستخدم السم، والآخر النار، وكانت قوتهما مرعبة حقًا. جمعت عشرات الآلهة القدامى، وبذلت جهدًا كبيرًا، وخاضت معارك لا تقل عن عشر مرات، قبل أن أتمكن من هزيمته، ومنذ ذلك الحين لم يعد له أثر.”
تذكر ووكونغ أن تشي سونغزي قال ذات مرة إن العنقاء “يساعد النمور”، ومن المحتمل جدًا أن يكون المقصود شيانغ ليو. لم يكن لدى ووكونغ انطباع كبير عن شيانغ ليو في ذهنه، فما كان يهتم به أكثر هو القيلين والعنقاء؛ الأول بسبب القداسة التسعية وطائر البينغوين ذو الأجنحة الذهبية، والثاني بسبب رغبته العميقة في المغامرة.
كلا العنقاء والقيلين من الوحوش الأسطورية المشهورة جدًا، ويقال إن رؤيتهما تجلب الحظ السعيد طوال الحياة، لكن لا أحد يعرف الفرق بينهما.
فجأة تذكر ووكونغ شيئًا وقال: “القيلين لديه قوى خارقة، فكيف وصل إلى هنا أيضًا؟ هل قتل أيضًا قرد الآلهة؟” هز دا يو رأسه وقال: “وصل القيلين إلى هنا بعدنا بسنوات عديدة، ولا أعرف لماذا جاء، ولا داعي لإزعاجه، بصراحة، لو لم تأتِ إلى هنا، لربما ضاعت الأحداث القديمة مع الزمن.”
فكر ووكونغ للحظة ثم قال بحزم: “سأذهب لرؤية القيلين!”
نظر زهو رونغ إلى ووكونغ بغضب، وكاد يتحدث لكن دا يو أوقفه، وقال دا يو: “القيلين مختلف عن شيانغ ليو، فهو يكره القتال، وبما أن لديك علاقة مع القيلين، فلن يضايقك. لكن كإجراء احترازي، سأعطيك هذا الشيء، فإذا حدث أي تغيير غير متوقع، استخدمه، وسيحميك من أي خطر.”

رأى روشو أن دايو يخرج شيئًا من حضنه، فاتسعت عيناه من الدهشة ولم يصدق ما يرى، أما زهورونغ فقد صرخ من الدهشة أيضًا. رأى ووكونغ قدرًا صغيرًا بلون أخضر فاتح في راحة يد دايو؛ وعلى الرغم من أن مظهره لم يكن مثيرًا للإعجاب، إلا أنه كان بالتأكيد ثمينًا للغاية.
قال دايو: “اسم هذا القدر هو قدر يو، وقد صنعته أنا أيضًا من فرن الأرض الهادئة. أما فائدته فلنتحدث عنها لاحقًا، سأعلمك كيفية استخدامه.” ثم نقل إلى ووكونغ بعض الجمل السرية.
احتفظ ووكونغ بالقدر وهو قلق، فابتسم دايو وقال: “أعطيته لك مؤقتًا فقط، يجب أن تعيده لي بعد استخدامه، فلماذا تخاف؟”
في تلك اللحظة، قال زهورونغ: “لقد أخافتني، ظننت أنك ستعطي هذا الشيء لووكونغ.” لم يستطع ووكونغ أن يمنع نفسه من السؤال: “ما هي الخصوصية السرية في هذا القدر؟”
ابتسم زهورونغ وقال: “لا شيء مميز، إنه مجرد سلاح سحري خاص بدايو.” فوجئ ووكونغ، فإن دايو يعطيه سلاحه السحري الخاص ليستخدمه، وهذا يدل على ثقة نادرة.
ثم قال زهورونغ: “بما أنه لم يعطه لك، سأعطيك أنا كنزًا.” ثم مد يده وأخرج درعًا صغيرًا أبيض، بينما خفض عينيه.
عندما رأى دايو الدرع، تردد في الكلام. سمع ووكونغ يقول مبتسمًا: “لسنا ذاهبين لمواجهة النار أو الماء، لا حاجة لهذا.” استمر زهورونغ في الحديث قائلًا: “هذا الدرع… صلب للغاية، كن حذرًا فقط.”
ثم وضع الدرع في يد ووكونغ، وعندما رأى ووكونغ تعبير زهورونغ الحزين، لم يعرف ما إذا كان يجب أن يأخذه أم لا، فنظر إلى دايو. قال دايو: “أختي…” كان ينادي زهورونغ عادةً بإله النار، وفي الحقيقة كانت علاقتهما أقوى من علاقة الأخوة، فعندما رأى الدرع، لم يعرف كيف يقنع زهورونغ.
ابتسم زهورونغ بمرارة وقال: “هذه المرة ليس من أجلي، إنه يشعر بالذنب منذ فترة طويلة، وبطبيعته، لن يلومني على ما أفعله، أليس كذلك؟”
كان ووكونغ مرتبكًا تمامًا، فقال روشو في تلك اللحظة: “صحيح، إذا علم الأخ الأصغر جونغونغ بذلك، فمن المؤكد أن ذلك سيخفف من شعوره بالندم قليلاً، إله النار لم يخطئ.”
أدرك ووكونغ في تلك اللحظة أن هذا الشيء يخص جونغونغ، فعلى الرغم من أن جونغونغ وزهورونغ لم يكونا زوجين حقيقيين، إلا أن علاقتهما كانت عميقة، وكان لهذا الشيء أهمية كبيرة بالنسبة لزهورونغ أيضًا. سارع ووكونغ بالرفض قائلاً: “لا يمكن قبول ذلك بتاتًا!”

قال زهو رونغ: “لأكون صادقًا، رغم أن غونغ غونغ كان شخصًا عنيفًا ومحبًا للقتال، إلا أنه لم يكن شخصًا شريرًا. لقد قال لي ذات مرة إن أكثر ما يندم عليه في حياته هو إيذاء قرد الخلق الإلهي. إذا فكرنا جيدًا، فإن قرد الخلق الإلهي لم يرتكب أي خطأ أو شر تجاه الناس في العالم، بينما الناس يردون الجميل بالعداوة بناءً على تخميناتهم الخاطئة ومصالحهم الشخصية. في ذلك الوقت، كان غونغ غونغ قد فكر في الموت. بطبيعته، إذا لم يتمكن من تجاوز هذه العقبة، فإن الحياة لن تكون ذات معنى بالنسبة له.” نظر زهو رونغ إلى الدرع الصغير في يد ووكونغ وابتسم بهدوء قائلًا: “خذه إذًا، إنها ممتلكات إله الماء، ولا فائدة من وجودها بجانبي. إذا أردته، يكفي أن أفكر فيه في قلبي.” على الرغم من أن كلماته كانت هادئة، إلا أن الجميع استطاعوا أن يروا أن زهو رونغ كان حزينًا جدًا عندما تذكر غونغ غونغ.

أومأ ووكونغ برأسه، مدركًا أن زهو رونغ قد اتخذ قراره، فلم يتكلم أكثر وأخفى الدرع. قال: “أرجو أن تخبرني أين يعيش القيلين.” قال دا يو: “يعيش القيلين في أقصى الجنوب الغربي، حيث تتجمع جميع الحيوانات هناك، ومن السهل العثور عليه. يجب أن تعلم أن طبيعة القيلين غريبة، فإذا ذهب الكثيرون، فقد يسببون الفوضى، ولن أتمكن من مرافقتك هذه المرة.”

قال ووكونغ: “لا بأس أن أذهب وحدي، أودعكم!” ثم انطلق مباشرة نحو الجنوب. نظر دا يو إلى ظهر ووكونغ وأومأ برأسه قائلًا: “ما إذا كنا سنتمكن من العودة إلى العالم ومسح عار الهروب لآلاف السنين، يعتمد كل ذلك على ووكونغ.” فكر زهو رونغ للحظة دون أن ينطق بكلمة، ثم غادر وحيدًا. قال رو شو: “منذ وصول ووكونغ، تغيرت طبيعة زهو رونغ تمامًا، هل يمكن أن…” هز دا يو رأسه ببطء قائلًا: “يجب أن نعلم أن الخلق لا يعرف الرحمة، وكم من الأحلام الطيبة تضيع سدى. إذا لم تفهم زهو رونغ هذه الحقيقة، فإنها بالفعل قد عاشت آلاف السنين دون فائدة.”

غرق رو شو في التفكير، وكأنه أدرك شيئًا ما. سافر ووكونغ أكثر من ألفي ميل، ونظر إلى الجبال المتصلة على الأرض، والحيوانات البرية التي تقفز وتتحرك في الغابات وعلى الصخور، وكان المشهد مليئًا بالحيوية، فظن أنه ربما وصل إلى المكان. فهبط إلى الأرض وبدأ يتنقل بين الغابات بحثًا عنه.

عندما وصل إلى ضفة نهر، رأى العديد من الحيوانات مصطفة في مجموعتين، تحيط بنمر أبيض يسير على طول النهر، وعلى ظهر النمر الأبيض كان هناك وحش غريب. كان لهذا الوحش رأس تنين وقرون غزال، وجسده مغطى بالقشور، وكانت الشعيرات تنمو فقط على الرأس والذيل، وعيناه حمراوان مشتعلتان. كان النمر الأبيض، ملك الحيوانات، يحمله على ظهره، وكانت هناك أيضًا فيل كبير وأسد أزرق وفهد روحاني وغيرها من الحيوانات ترافقه، كما لو كانوا في موكب إمبراطور.

من هذا المشهد الرائع، كان من الواضح أن هذا الوحش هو القيلين بالتأكيد. سبق ووكونغ الجميع، ثم هبط بجانب النهر وصاح بصوت عالٍ: “هل ذلك الوحش على ظهر النمر الأبيض هو القيلين؟” توقفت المجموعة على الفور، وزأر فيل كبير قائلًا: “من يجرؤ على عرقلة طريقنا؟” قال ووكونغ: “لقد تلقيت تكليفًا من القديس التسعة الروحانيين للبحث عن القيلين الأكبر سنًا هنا.”

نزل ذلك الوحش الغريب من على ظهر النمر الأبيض بكسل، وهبط على الأرض، وكانت كل من أرجله الأربعة تحمل سحابة مباركة، فقال: “القديس التسعة الروحانيون؟ ما هذا الشيء؟”
تفاجأ ووكونغ، فلو كان قرنفلًا، كيف لا يعرف القديس التسعة الروحانيين؟ فكر قليلاً ثم قال: “إنه ملك الأسود والنمور.” هز القرنفل رأسه ولم يعر اهتمامًا لووكونغ، ثم صعد مجددًا على ظهر النمر الأبيض، مشيرًا إليه بالمضي قدمًا.
فكر ووكونغ في نفسه: لا عجب أن دا يو قال إن القرنفل غريب، فمن الواضح أن عقله ليس حادًا جدًا. وقف في مكانه دون حراك وسأل مرة أخرى: “ملك الأسود والنمور، هل تعرفه؟”
صرخ فهد روحاني منذ زمن: “لا تعترض الطريق هنا، ابتعد بسرعة!”
فكر ووكونغ كثيرًا ولم يعرف أي أسماء أخرى للقديس التسعة الروحانيين، فسأل مرة أخرى: “ملك الأسود والنمور هو أسد ذو تسعة رؤوس، وأنت ملك جميع الحيوانات، كيف لا تعرفه؟”
عندما رأى الفهد الروحاني أن ووكونغ لا يزال ثابتًا، أظهر أنيابه وهدد، ثم دفع برجليه الخلفيتين وانقض على ووكونغ ليمسكه. كيف يمكن لووكونغ أن يأخذه على محمل الجد؟ مد يده ودفع الفهد الروحاني، فانحرف الفهد إلى الغابة المجاورة للجدول. لم يأتِ ووكونغ إلى هنا لخلق العداوة، بل فقط لطرد الفهد، دون استخدام قوة كبيرة. لكن الفهد الروحاني استدار وانقض مرة أخرى، فقال ووكونغ في نفسه: هذا الحيوان لا يعرف الخير من الشر، فصفعه مرة أخرى، وهذه المرة استخدم بعض القوة، فتدحرج الفهد عدة مرات واستقر، ولم يجرؤ على التقدم مرة أخرى.
تقدم فيل ضخم طوله حوالي مترين، ومد أنفه نحو ووكونغ، فأمسك به ووكونغ، وفكر في نفسه: إذا لم أستخدم بعض المهارات، ربما لن ينظر إليّ القرنفل بجدية. هز ذراعه، فلم يستطع الفيل الضخم الذي يزن آلاف الأرطال الوقوف، وتراجع عدة خطوات نحو الغابة، مما أدى إلى إسقاط عدة أشجار كبيرة.
رأى العديد من الحيوانات أن ووكونغ قوي جدًا، فلم يجرؤوا على التقدم، فأطلق النمر الأبيض الذي يحمل القرنفل زئيرًا خافتًا، وارتفع القرنفل في الهواء، ثم انطلق النمر الأبيض كالسهم.
هزم ووكونغ النمر الأبيض بثلاثة لكمات وركلتين، وشعر بالشك، فالقرنفل يُعرف بأنه ملك جميع الحيوانات، وعندما رأى حيوانات قبيلته تُعامل بقسوة، لم يتحرك، فهل يمكن أن يكون غير قرنفل؟
وبالفعل، عندما رأى القرنفل أن النمر الأبيض قد هُزم، استدار وغادر، وتبعته الحيوانات الأخرى معه. وصف ووكونغ هذا الأمر بالغريب، وتبعه، وأصدر القرنفل بعض الأصوات الغريبة أثناء سيره.
تبعه ووكونغ لمسافة ميل أو ميلين، حتى رأى سحبًا مباركة تأتي من بعيد. سحب؟ لقد بقي في هذا المكان لمدة ثلاثمائة عام، وهذه هي المرة الأولى التي يرى فيها سحابًا، وعندما نظر عن كثب، رأى وحشًا ضخمًا يقف على تلك السحب، يشبه تمامًا القرنفل على الأرض.
فكر ووكونغ في نفسه: يا إلهي، يبدو أن القرنفل على الأرض هو صغير القرنفل، لا عجب أنه لا يعرف القديس التسعة الروحانيين، فالقرنفل الحقيقي هو ذلك الذي في السماء.

صاح ووكونغ من بعيد قائلاً: “يا سيد القيلين، أنا هنا بتكليف من القديس التسعة الروحانيين، لزيارتك!” نزل القيلين العملاق من السماء، ولم يعر ووكونغ اهتماماً، بل فحص القيلين الصغير بعناية أولاً. صرخ القيلين الصغير عدة مرات، كأنه يشتكي للقيلين العملاق. وبالفعل، بعد أن استمع القيلين لفترة، جاء نحو ووكونغ غاضباً. سارع ووكونغ للتوضيح قائلاً: “سوء فهم، أنا في الحقيقة—” لم يكمل كلامه حتى أطلق القيلين لهيباً أرجوانياً من فمه، فتفادى ووكونغ اللهب على الفور، ومرر القيلين ذيله الضخم كالسوط الفولاذي، فتفادى ووكونغ مرة أخرى وأخرج العصا الحديدية من يده قائلاً: “لا تفعل—” ففتح القيلين فمه مرة أخرى، وهذه المرة أطلق دخاناً كثيفاً، فاستخدم ووكونغ تقنية لإعادة الرياح والنار ليدفع الدخان إلى الخلف. ضغط القيلين بمخلبه الضخم على رأسه، فرد ووكونغ برفع عصاه لمواجهته، وخلال هذا الاشتباك، أدرك أن القيلين يستحق شهرته حقاً، فحتى روشو وروشو الآخر لا يمتلكان مثل هذه القوة، فانخفض طوله فجأة نصف مقداره، واستخدم قوة خارقة ليتدحرج بعيداً، في حالة يرثى لها.