المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 158: طرح الأسئلة برمي الحجارة

في طريق العودة، كان الاثنان صامتين دون كلام، وكل منهما غارق في أفكاره. كان دا يو يتذكر معظمها أحداث الماضي، بينما كان ووكونغ غارقًا في أفكاره. بالنسبة له، كان اسم “شيانغ ليو” مجرد اسم غريب؛ فلا يوجد مثل هذا الوحش في رواية “رحلة إلى الغرب”， وقد رأى اسم “شيانغ ليو” في بعض الأساطير القديمة، لكنه مرّ عليه دون تفاصيل.
كان دا يو دائمًا حذرًا، ولم يكن ليخمن بشكل عشوائي إذا لم يكن متأكدًا؛ وبناءً على ذلك، من المحتمل جدًا وجود علاقة وثيقة بين “جيو تو تشونغ” و“شيانغ ليو”. إن سحب “شيانغ ليو” للعنقاء إلى الماء أمر اتفق عليه القيلين ودا يو وغيرهم؛ فالعنقاء كانت في الأصل بعيدة عن الصراعات، لكنها أصبحت الآن شريكة لـ“شيانغ ليو”.
إذا كان “جيو تو تشونغ” مرتبطًا فعلاً بـ“شيانغ ليو”， فلماذا تزوج في بركة بي بو من ملك التنين “وان شينغ”، ولماذا سرق جواهر البوذا؟ لو لم يكن الأمر من أجل البحث عن الجواهر البوذية، لما كان لـ“جيو تو تشونغ” أي علاقة بفريق الرحلة، فما الهدف من تصرفاته؟ كان ووكونغ يعتقد دائمًا أن “رحلة إلى الغرب” ليست مجرد قصة واحدة عن البحث عن الكتب المقدسة؛ فهناك العديد من الوحوش والآلهة التي ليس لديها اهتمام بلحم تانغ سنغ، لكنها انخرطت في الأمر بالخطأ، و“جيو تو تشونغ” واحد منهم.
لو أن فريق الرحلة وصل في الوقت المناسب ووجد “جيو تو تشونغ” يسرق الكنوز، فبمهارات “جيو تو تشونغ”، كان يجب أن يعرف مدى قوة الداعمين لفريق الرحلة، وأنهم ليسوا أعداء يمكنه مواجهتهم، فلماذا لم يهرب بدلاً من ذلك ويعيش بهدوء في بركة بي بو لمدة ثلاث سنوات؟ أكثر الأمور شكوكًا هو أنه بعد سرقة الكنوز، أمر اثنين من الوحوش الصغيرة بالانتظار على قمة البرج؛ وبصراحة، هذا السلوك لا يمكن أن يقوم به إلا خائن. “با بو بين إر” و“با بو بين إر” كانا بوضوح هناك لإبلاغ فريق الرحلة. النتيجة الوحيدة لهذا التصرف هي أن فريق الرحلة هاجم بركة بي بو.
من يمتلك بركة بي بو؟ ملك التنين “وان شينغ”! وبما أنه ملك التنين، فهو بلا شك من سلالة التنانين؛ سواء كانت سرقة الكنوز من قبل “جيو تو تشونغ” أو أتباعه، فإن المسؤولية ستقع على عاتق ملك التنين “وان شينغ” في النهاية. على الرغم من أن “الشيريا” تُعتبر جوهرة بوذية، إلا أنها قد لا تكون من الغرب؛ فمن الذي أساء إليه سرقة هذه الجوهرة؟
كان فريق الرحلة يسعى إلى الغرب، وعلى الرغم من عدم نجاحهم، إلا أن الأمر واضح، وهناك العديد من الناس في السماء والأرض الذين يفهمون هذا المبدأ؛ ووفقًا لتقسيم القوى، فإنهم ينتمون بالطبع إلى الغرب. إن تصرفات “جيو تو تشونغ” تعادل تحريض ملك التنين “وان شينغ” على العداء مع الغرب؛ يا ملك التنين “وان شينغ”， بما أنك تجرؤ على أن تُدعى “وان شينغ”， فما هي مهاراتك أو خلفيتك الرائعة؟
إذا كان ملك التنين “وان شينغ” له مكانة بارزة بين التنانين، فإن هذا العمل سيؤدي بالتأكيد إلى عداوة بين الغرب وسلالة التنانين؛ أما إذا كان ملك التنين “وان شينغ” شخصية عادية بلا شهرة، فإن تصرفاته لن تكون ذات معنى كبير.

لكن ووكونغ يتذكر جيدًا أن ملك الشياطين الثور قد ذهب إلى بركة بيبو لحضور وليمة، وكان مضيفها هو ملك التنين الأزلي هذا؛ فهل يمكن لشخصية عادية أن تدعو ملك الشياطين الثور؟ من هنا، يبدو أن الاحتمال الأول هو الأرجح.
بالإضافة إلى ذلك، ربما يكون معظم أصدقاء ملك التنين الأزلي من أربعة بحار ليسوا على وفاق مع السماء الغربية، مثل ملك الشياطين الثور الذي يُعد واحدًا منهم، وهذا يمكن أن يفسر الأمر أيضًا.
إذًا، هل الديدان ذات التسعة رؤوس جاسوس أرسله تاتاجاتا؟ تاتاجاتا، شيانغ ليو… أحدهما بوذا والآخر دودة، ما العلاقة بينهما؟
بعد كل الحسابات، لا يزال من المستحيل فهم الحقيقة، فلننتظر ما سيحدث.
بعد فترة وصلوا إلى كهف تشونتيان، وأول شيء فعله دا يو كان استدعاء زهورونغ، وأخبرها بأمر صهر العصا الذهبية الأخيرة، فوافقت زهورونغ على الفور. لكن ووكونغ سأل: “كم من الوقت سيستغرق إعادة الصهر هذه المرة؟”
فكر دا يو للحظة وقال: “في المرة السابقة، لم يتمكن إله النار من إتقان العملية، لذا استغرق الأمر مئتي عام، أما هذه المرة فمئة وخمسون عامًا ستكون كافية.”
فكر ووكونغ للحظة ثم قال: “لدي أمر آخر يشغل بالي، دعونا نحدد ذلك بعد ثلاثة أيام، ما رأيك؟” قال دا يو: “ثلاثة أيام تمر بسرعة، لا بأس.” نظرت زهورونغ إلى ووكونغ بنظرة بيضاء وقالت مبتسمة: “سأدخل في عزلة غدًا، تعال وتوسل إليّ بعد ثلاثة أيام.”
صُمت ووكونغ فجأة، واختفت ظلال زهورونغ في لمح البصر ودخلت الكهف. ضحك دا يو وقال: “لا بأس، كانت تمزح معك.”
حاول ووكونغ أن يبتسم، لكنه اكتفى بتحريك زاوية فمه قليلاً دون أن يستطيع الابتسام، وليس بسببه، بل لأن أفكاره كانت متشابكة كخيوط متعرجة، فكلما سحب خيطًا، ظهرت العديد من الخيوط الأخرى، لكنه اكتشف أن الخيط الذي سحبه قد لا يكون الصحيح.
عاد ووكونغ إلى الكهف ليفكر بهدوء؛ مسألة الديدان ذات التسعة رؤوس ليست عاجلة في الوقت الحالي، فليتركها جانبًا مؤقتًا. مئتا عام… لا يزال هناك مئتا عام، وسينهار هذا العالم وتتشقق هذه الأرض.
في العوالم الثلاثة، هناك عدد لا يحصى من الكائنات الحية، كيف يمكن إيجاد طريق لإنقاذهم؟
يمكن لدا يو والآخرين المساعدة، لكن مساعدتهم تكون ضئيلة جدًا، يبدو أنه لا يوجد خيار سوى اتخاذ خطوة أخيرة.
طار ووكونغ على عجل خارج الكهف مباشرة للبحث عن ملك الشياطين الثور.
كان الثور العجوز في ذلك الوقت يحدق في قمة الجبل، غير مدرك لما يفكر فيه، وعندما رأى ووكونغ يأتي ليبحث عنه، بقيت نظرته غائمة وقال بلا تعبير: “هل هناك شيء؟”
لاحظ ووكونغ تغير تعبير ملك الشياطين الثور وسأل: “أرى تعبيرك خاملاً، لماذا هكذا؟”
قال ملك الشياطين الثور: “أفكر فيما إذا كنت سأدخل في عزلة غدًا أم بعد غد.”
كاد ووكونغ أن يضحك، لكنه تمالك نفسه وسأل: “ما الفرق؟”
قال ملك الشياطين الثور: “غدًا عيد ميلادي، وأريد أن أشرب كثيرًا.”
قال ووكونغ بجدية: “بالطبع، سأرافق أخي الثاني للشرب غدًا!”

قال ملك الشياطين الثوري: “هل يُعتبر هذا دليلاً على ضعف عزيمة التدرب الروحي؟”
أجاب ووكونغ بجدية: “بالطبع هذا يدل على ضعف العزيمة. يجب أن نعلم أن ‘الطريق الحقيقي يكمن في القلب الهادئ، وكل ما هو خارج هذا الطريق هو شيطان’؛ إذا لم يكن القلب هادئاً، فإن الشياطين تظهر، فكيف للشياطين أن تظهر إذا كان القلب هادئاً؟”
قال ملك الشياطين الثوري: “دعونا نتوقف، إذا كان الأمر كذلك، سأنغلق على نفسي للتدريب الشاق غداً!” بدا تعبير وجهه كأنه يعاني ألماً شديداً.
ضحك ووكونغ بصوت عالٍ، فغضب ملك الشياطين الثوري وقال: “لماذا تضحك عليّ؟”
أجاب ووكونغ: “أخي الثاني، عندما تتخلص من شياطين القلب، فإن الطريق العظيم سيتحقق، ولهذا أنا سعيد!”
لم يستطع ملك الشياطين الثوري أن يفهم أن ووكونغ يسخر منه، فغضب وقال: “ماذا تريد أن تفعل؟ إذا كان لديك شيء، قله واذهب!”
قال ووكونغ: “أخي الثاني، يمكنني أن أطلب منك المساعدة في هذا الأمر.”
عندما سمع ملك الشياطين الثوري طلب ووكونغ، انحنى إلى الخلف واستلقى على الصخرة الكبيرة وقال: “إذا كنت تطلب مني المساعدة، هل جلبت هدية؟”
رأى ووكونغ أن الثور العجوز يتصرف بتكلف أيضاً، فشعر بالغضب والضحك في نفس الوقت، وقال: “أخي الثاني، هذا الأمر مهم جداً، توقف عن المزاح.”
قلب ملك الشياطين الثوري عينيه وقال: “حتى لو كان مهماً، فلماذا تذهب لتطلب المساعدة من إمبراطور اليشم الثلاثي ثم تأتي إليّ؟”
ضحك ووكونغ وقال: “حسناً، سأذهب إذاً.” ثم استدار ليغادر.
ناداه ملك الشياطين الثوري على الفور وقال: “لا يمكنك مغادرة هذا المكان، إلى أين تريد الذهاب؟”
تنهد ووكونغ وقال: “سأذهب لأجلب هدية لأخي الثاني، يا للأسف، لقد اخترت أصدقاء بشكل خاطئ، حتى الأخوة الأعزاء لا يستطيعون مساعدتي. آه!”
وقف ملك الشياطين الثوري وصرخ: “كلامك كالقرد حقاً، قل ما عندك بسرعة، قبل أن أغضب!”
عاد ووكونغ وهو يبتسم وقال: “أعرف أن أخي الثاني هو الأكثر اهتماماً.” ثم تحول إلى حالة جادة وقال: “أخي الثاني، أريد أن ألتقي بالإمبراطور الأعلى لاوجون.”
تفاجأ ملك الشياطين الثوري وفتح فمه على مصراعيه وقال: “ماذا؟ لماذا تريد أن تلتقي بمعلمي؟”
أجاب ووكونغ: “بالطبع له علاقة بهذا العالم، أتساءل هل يمكن لأخي الثاني مساعدتي في هذا الأمر؟”
وقف ملك الشياطين الثوري وتمشى بسرعة لبضع خطوات، ثم حك رأسه وقال بعبوس: “هذا الأمر… أنا بعض الشيء لا أجرؤ.”
تساءل ووكونغ: “لماذا لا تجرؤ؟”
قال ملك الشياطين الثوري: “معلمي صارم دائماً، لذلك لا أجرؤ.”
قال ووكونغ: “إنها مجرد رسالة، ما خطأك؟”
تلعثم ملك الشياطين الثوري وقال: “حتى… حتى لو كانت رسالة، لا أجرؤ.”
عندما رأى ووكونغ تصرف ملك الشياطين الثوري، غضب وطرق قدمه وقال بسخرية: “دعونا نتوقف، يبدو أنني أخطأت في تقدير الشخص! كيف يمكنك أن تدعي أنك القديس العظيم، وأنت بهذا الجبن! وداعاً!”
احمر وجه ملك الشياطين الثوري وقال: “لماذا تريد أن تلتقي بمعلمي؟”
قال ووكونغ ببرود: “إذا لم تنقل الرسالة، فلا داعي للسؤال، منذ أن تعرفنا، هل قمت يوماً بأمر عديم الفائدة؟”

تردد ملك الشياطين الثورية مرارًا وتكرارًا، حتى عزم أخيرًا وقال بقلب صلب: “حسنًا! سأذهب وأسأل مرة واحدة، سواء كان الأمر يتطلب ضربًا أو عقابًا، فأنا يا ثور العجوز مستعد لتحمله!”
عندما سمع ووكونغ أن ملك الشياطين الثورية وافق أخيرًا، قدم له تحية عميقة وقال: “إذا نجح الأمر، سأشكر أخي الأكبر نيابة عن جميع المخلوقات في هذا العالم. من الأفضل أن يحضر الثلاثة الأقدسون جميعًا، وإن لم يتسن ذلك، فيجب على الأقل استدعاء أحدهم!”
قال ملك الشياطين الثورية: “على أي حال، سأجرب الأمر، سواء نجح أم لا، الأمر ليس بيدي.”
قال ووكونغ: “حسنًا!”
داس ملك الشياطين الثورية بقدمه على قمة السحاب واختفى، دون أن يعرف أحد إلى أين ذهب.
عاد ووكونغ إلى كهفه وانتظر بهدوء، وهو قلق للغاية. كان عليه أن يقابل الثلاثة الأقدسين ليشرح لهم مزايا وعيوب هذا الأمر، وكان ذلك خيارًا لا مفر منه. مع وجود القيلين ودا يو وغيرهم هنا، لم يكن مغادرة العالم أمرًا صعبًا، لكن الحفاظ على حياة جميع سكان العوالم الثلاثة يعتمد في النهاية على الثلاثة الأقدسين.
بما أن الثلاثة الأقدسين أرسلوا ملك الشياطين الثورية ليظهروا له الود، فمن المؤكد أنهم لن يرفضوا طلبه هذه المرة. كان عليه أن يوضح ثلاث نقاط أمام الثلاثة الأقدسين: أولاً، قتل المخلوقات باسم السماء والأرض في العالم الزائف يخالف أيضًا توازن السماء؛ ثانيًا، استخدام هذا العالم لاستنتاج أمور عالم آخر أمر سخيف وعديم المعنى؛ ثالثًا، القرد الإلهي الخالق يقدّر الخلق كثيرًا، ومساعدته عبر هذا الأمر لتعزيز قوته في الواقع أمر عديم الفائدة. إذا أصر الثلاثة الأقدسون على رأيهم، فمن المحتمل أن ينتهي الأمر بدماء في أيديهم، دون تحقيق أي شيء.
بالإضافة إلى ذلك، أراد ووكونغ أن يكتشف نوايا الثلاثة الأقدسين، ولماذا يساعدون القرد الإلهي سرًا. كما يقول المثل: “من يبالغ في اللطف دون سبب، إما خائن أو لص”. رغم أن الثلاثة الأقدسين لن يصلوا إلى هذا الحد، إلا أنهم أيضًا ليسوا من النوع الذي يساعد الآخرين من باب المحبة، بل لابد أن يكون لديهم أسبابهم الخاصة. الأنانية عائق، وأمام هذا العائق، لا فرق أصلاً بين الآلهة والبشر العاديين.
انتظر ووكونغ نصف ساعة، وهو يفكر في الكلمات المناسبة. كان يعلم أن كل الكلام المزخرف أمام الثلاثة الأقدسين ربما لن يجدي نفعًا، فهؤلاء الثلاثة من أساتذة الطاوية الذين مارسوا التأمل لآلاف السنين، ربما رأوا بالفعل كل شيء في العالم، ولن يغيروا قراراتهم بسهولة إلا إذا كان هناك مصلحة حقيقية تؤثر فيهم.
وبينما كان يفكر، جاء ملك الشياطين الثورية مباشرة من الخارج، وهو يصرخ: “ووكونغ، نجح الأمر، نجح!”
فرح ووكونغ كثيرًا وسأل: “هل نجح حقًا؟”
ابتسم ملك الشياطين الثورية ابتسامة عريضة وقال بسعادة: “أنا يا ثور العجوز تدخلت، فكيف لا ينجح الأمر؟ غدًا عند الظهيرة، سينتظرك أستاذي وأستاذاي الآخران في السماء خارج السماء.”
سأل ووكونغ: “السماء خارج السماء؟ أين هي؟”
قال ملك الشياطين الثورية: “سأصطحبك إليها غدًا.”
فرح ووكونغ وقال: “شكرًا جزيلًا أخي الأكبر.” لم يرد ملك الشياطين الثورية وغادر على الفور.
نادى ووكونغ: “إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟”

قال ملك الشياطين الثور: “لم أر ابني منذ وقت طويل، ومع اقتراب موعد الانعزال، سأذهب لأراه الآن.”