المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 181: قصر البرد الشديد

مرت نصف سنة بسرعة، وللحذر، توجه ووكونغ وهويي إلى سماء دالوتيان مبكرًا.
خلال هذه النصف سنة، لم يكن لدى هويي أي شيء آخر يفعله، فقضى أيامه في تدريب فن الاختفاء، وقد أتقن استخدام هذا الفن بفضل تلاقي عاملين رئيسيين. أما ووكونغ، فلم يكن لديه ما يفعله، فجعل الجوهر المائي داخل جسده يتحرك، واكتشف أن هذه الطريقة هي الأفضل لفهم خصائص الماء.
دخل الاثنان بوابة السماء الجنوبية، وتخفيا شكلهما طوال الطريق، ومرا بسرعة أمام قصر التونغمينغ، ثم مروا بحديقة صيد الوحوش المتهالكة، حيث كان الجنود والحوريات ينشغلون بالحديث عن مؤتمر التفاح السحري.
فكر ووكونغ في نفسه: “إنها بالفعل اليوم التالي لمؤتمر التفاح السحري، يبدو أن الوقت مناسب تمامًا.”
توجه الاثنان شرقًا مباشرة، ومروا بأكثر من مائة قصر، حتى رأيا قمرًا ساطعًا معلقًا في السماء، يبدو حقيقيًا ووهميًا في آن واحد، وكانت القصور الموجودة عليه منظمة بشكل جيد، ويمكن رؤية ظلال الناس تتحرك بشكل خافت.
لم يستطع ووكونغ أن يمنع نفسه من التنهد قائلًا: “في الصغر لم أكن أعرف القمر، كنت أسميه صينية من اليشم الأبيض. وكنت أظنه مرآة في جنة ياوتاي، تطفو في السحب الزرقاء. اليوم، بعد أن رأيته، أدركت الوجه الحقيقي لقصر القمر.”
قال هويي: “ووكونغ، أنت مخطئ في النظر.”
لم يفهم ووكونغ وسأل: “كيف أكون مخطئًا؟”
قال هويي: “هذا قصر القمر ليس القمر الحقيقي في السماء، بل هو نسخة مقلدة.”
“آه!” فوجئ ووكونغ وقال: “إذًا أين القمر الذي نراه على الأرض؟”
قال هويي: “أنا أيضًا لم أذهب إلى هناك، ربما يكون في مكان بعيد جدًا.”
قال ووكونغ: “أخشى أن يكون القليلون فقط من يعرفون هذا الأمر.” نظر حوله ورأى الهدوء الشديد، فقال: “الآن ليس الوقت المناسب، دعونا ننتظر هنا بهدوء.”
في هذه اللحظة، لم يكن أمام هويي خيار سوى اتباع توجيهات ووكونغ؛ فقد تحمل بالفعل آلاف السنين، ورغم العجلة، كان قادرًا على التحمل.
في سماء دالوتيان لا يوجد ليل ولا نهار، ومن يستطيع الدخول إلى هناك يجب أن يكون على الأقل في مستوى الخالدين الأرضيين، وبالطبع لا يحتاجون إلى الراحة.
جلس ووكونغ هناك بهدوء، وهو يتأمل في نفسه؛ ففي كل يوم يمر هنا، يمر عام واحد على الأرض. يقال إن قوة الخلق يمكن أن تغير سرعة الزمن، لكن لماذا يتم ذلك؟
يُقال أنه في الجبل الروحي، “سبعة أيام في الجبل تعادل ألف سنة على الأرض”، فهل هذا يعني أن الزمن هناك أسرع من سماء دالوتيان؟ هل الخالدين يشعرون بالوحدة؟ أم أن هناك أسرارًا لا يمكن الكشف عنها؟
جلس هويي ثابتًا كالجبل، حتى أن شعره لم يتحرك، بينما كان يحاول الحفاظ على هدوئه، وعيناه النمريتان مثبتتان على قصر القمر دون أن يرمش.
لم يعرف كم من الوقت مر، حتى رأى عشرات الأشكال تخرج من ذلك القمر اللامع، فقال ووكونغ: “ربما هن الحوريات المتجهات إلى الوليمة.”
وبالفعل، كانت القائدة هي إلهة القمر، وخلفها أكثر من ثلاثين حورية، كل واحدة منهن ذات جمال رائع وفريد.

نظر هويي إلى الأمام، فرأى تلك الجنية التي تتبع الإله تايين على يساره، وهي ترقص بثوب ملون، وعلى جبينها ظلال من القلق… أليست هي تشانغإي التي لا يمكنه نسيانها طوال حياته؟
عندما رأى ووكونغ هويي يرتجف، وكأنه على وشك الاندفاع نحوها، أمسك بكتفيه على الفور وقال: “توقف، لم يحن الوقت بعد.” تحمل هويي قلقه وشاهد تشانغإي تمر أمام عينيه.
قال ووكونغ: “من المؤكد أن جنيات قصر القمر ذهبن إلى مؤتمر التفاح المقدس، لا تتعجل، سيعدن بعد قليل.”
قال هويي: “لماذا يجب أن ننتظر عودتها؟” فأجاب ووكونغ: “خلال يوم واحد، سأجعلك تعرف التفاصيل.”
أخذ هويي نفسًا عميقًا وقال: “حسنًا، سأنتظر أكثر، حتى اليوم الأخير!”
كان ووكونغ قلقًا في تلك اللحظة؛ فإذا لم يسكر المارشال تيانبنغ في مؤتمر التفاح المقدس وظل صافي الذهن، ولم يدخل قصر غوانغهان، فقد يضطر إلى استخدام حيلة التغيير الماكر. لكن ذلك سيقلل من فعالية الخطة بشكل كبير، وقد يؤدي أيضًا إلى اكتشاف الخدعة.
عندما رأى ووكونغ الإله تايين يغادر مع الخادمات، قال: “من المؤكد أنه لا يوجد أحد يحرس قصر القمر الآن، هذه فرصة جيدة للدخول.” فتسلل الاثنان مرة أخرى إلى قصر القمر.
وكما توقع ووكونغ، كانت هناك فقط خادمات ذوات مستوى روحي منخفض يحرسن المكان، فدخل الاثنان كما لو كان المكان خاليًا تمامًا. سارا عبر الأروقة والأعمدة، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وصلا إلى قصر غوانغهان.
كان هذا المكان مختلفًا عن الأماكن الأخرى؛ فقد بُني القصر بأكمله من اليشم الأبيض، وكانت هيبته أكبر بكثير من قصر تايين الخاص بالإله تايين. أشاد ووكونغ قائلاً: “مكان إقامة الجنية تشانغإي رائع حقًا.”
رد هويي بهدوء: “ربما لأنها تتمتع بنعمة أكبر من الآخرين.”
تفاجأ ووكونغ، لكن بعد التفكير، وجد أن ذلك صحيح؛ فهل يمكن أن ينظر إمبراطور السماء إلى تشانغإي بطريقة مختلفة؟ هل يمكن لسيد السماوات أن يتأثر بالجمال؟
داخل قصر غوانغهان، كانت هناك أربع جنيات يخدمن خارج الباب فقط، ولم يكن هناك أحد في الداخل. دخل الاثنان إلى الغرفة، ووصلا إلى غرفة نوم تشانغإي؛ دخل هويي مباشرة، بينما شعر ووكونغ ببعض القلق، لكنه فكر أنهما زوجان، فما المانع؟
بمجرد أن رفع هويي الستارة اللؤلؤية، تجمد في مكانه، وكانت عيناه فقط هما اللتان تتحركان. تبعه ووكونغ، وعندما رأى ترتيبات الغرفة، تفاجأ أيضًا، لكنه فهم الأمر بعد التفكير قليلاً.
كان في الغرفة سرير خشبي، بدون حتى ستائر، وعلى الجدران كانت معلقة بعض جلود الحيوانات وقوس طويل بدون وتر، وعلى الأرض كانت هناك كرسيان من الخيزران وطاولة مربعة. باستثناء ذلك، كان المكان فارغًا تمامًا. هذا ليس من متعلقات السماء، بل يبدو وكأنه من منزل صياد في العالم السفلي.
ظل هويي مذهولًا لفترة طويلة، حتى احمرت عيناه وامتلأت عيناه بالدموع. تبين أن تشانغإي عاشت هكذا طوال هذه الآلاف من السنين؛ فمن خلال ما يراه أمامه، أدرك أن تشانغإي لم تنسَ أبدًا مشاعر الحب بين الزوجين.

دخل هويي إلى الغرفة ومسّ برفق القوس الطويل المعلق على الجدار، قائلاً: “هذا القوس كنت أستخدمه في الصيد في العالم الدنيوي، وبما أنني كنت أخرج كثيراً، كنت أطلب من تشانغ إي أن تحفظ وتر القوس حتى لا يصبح مشدوداً لفترة طويلة فيصبح ضعيفاً.” ذهب هويي إلى الطاولة المربعة وفتح الدرج، وبالفعل وجد وتر القوس بداخله، فقام بتركيبه وسحبه عدة مرات، ثم تنهد قائلاً: “كم أتمنى أن أذهب للصيد معها مرة أخرى!”
ضحك ووكونغ وقال: “لا تتعجل يا سيدي، إنها أمام أعيننا!”
علق هويي القوس وسأل: “هل ننتظرها هنا؟”
قال ووكونغ: “لا ننتظر سيدتك فقط، بل يجب أن ننتظر شخصاً آخر أيضاً حتى يزول شكك.”
سأل هويي: “من هو ذلك الشخص؟”
قال ووكونغ: “فنغ مونغ!”
“فنغ مونغ؟” انتاب هويي صدمة كبيرة، وامتلأت عيناه بالغضب في لحظة، “هل لا يزال ذلك اللص على قيد الحياة؟”
قال ووكونغ: “سوف تعرف إن كان كذلك أم لا بعد قليل، لكن عليك أن توافق لي على ألا تظهر أبداً إذا لم أطلب منك ذلك!” قال هويي: “هل تعتقد أنني مجرد شاب صغير، وأنني عشت هذه الآلاف من السنين دون فائدة؟”
ضحك ووكونغ وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فهذا أفضل.”
فجأة، سمع الاثنان صوتاً قادماً من الخارج، كان صوتاً غريباً، فاستخدما قدراتهما الخارقة للخروج عبر الجدار، وكانت الغرفة المجاورة مكتبة، تحتوي على عشرات الرفوف المليئة بالكتب، ويبدو أن تشانغ إي كانت تقرأ الكتب لتقضي وقتها في الوحدة.
بفضل قدراتهما الخارقة، لم يكن من الصعب اختراق جدار اليشم الأبيض، ورأيا أرنب اليشم يقفز من الخارج ويصعد على سرير تشانغ إي الخشبي ويستلقي عليه لينام.
ابتسم هويي دون أن يتوقع أن تشانغ إي تربي أرنباً. عندما رأى ووكونغ أرنب اليشم، فكر في نفسه: إذا نجحت هذه المهمة، فلن تتمكني أيتها الصغيرة من العودة إلى بلاد تيانجو لإحداث الفوضى مرة أخرى.
بقي الاثنان هناك لفترة طويلة، حتى سمعا أخيراً حركة في الخارج، وكانت تشانغ إي قد عادت، ومعها شخص آخر، وسمعا تشانغ إي تقول: “يا سيدة قصر لينغيون، لقد وصلنا إلى الباب، كيف لا ندخل ونجلس قليلاً؟”
ضحكت سيدة قصر لينغيون وقالت: “يا سيدة قصر غوانغهان، اليوم تفوقتِ في رقصتك وأبهرتِ الجميع، وأمامك، لا يمكنني سوى الشعور بالخجل.”
قالت تشانغ إي بهدوء: “لا، ليس كذلك، فهذا رقص جماعي، وكل الفضل لأخواتي.”
قالت سيدة قصر لينغيون: “أنتِ متواضعة جداً، دائماً بهذا الهدوء، آه، لا أعرف لماذا تشعرين بالحزن.”
قالت تشانغ إي: “لا يوجد حزن ولا فرح.”
قالت سيدة قصر لينغيون: “لو كنت مكانك، لكنت وافقت بالفعل للإمبراطور اليشمي لأعمل في بركة ياوتشي، فهذا أفضل بكثير من الوحدة هنا.”
قالت تشانغ إي: “إذا ذكرت هذا الموضوع مرة أخرى، فأرجو أن تعودي.”

سُمع صوت تحريك الكم فقط، فقال سيد قصر لينغيون: “همف، دائمًا نطلب منك العودة، لكن ذلك من أجل مصلحتك.” بعد أن قال هذه الكلمات، لم يعد هناك أي صوت، ويبدو أنها فعلاً “طُلب منها العودة” من قبل تشانغ إيه.
دخلت تشانغ إيه بوابة قصر غوانغهان، ثم توقفت عن استخدام أي حركات خاصة، وسارت خطوة بخطوة ببطء، وكانت خطواتها ثقيلة، فلم تختلف عن البشر العاديين. عندما سمع ووكونغ تشانغ إيه تقترب، شعر بالقلق، خوفًا من أن يخرج هويي دون أن يتمكن من كبح نفسه، فوضع يده على كتف هويي. أومأ هويي برأسه قليلاً، فشعر ووكونغ ببعض الراحة.
عندما وصلوا إلى باب القصر الخاص، تنهدت تشانغ إيه بعمق، وكان هذا التنهيد خفيفًا وموسيقيًا، يحمل حزنًا خفيًا وكراهية، وعلى الرغم من أن ووكونغ كان غريبًا عن الأمر، إلا أنه شعر بالشفقة في قلبه.
ارتجف جسد هويي قليلاً، فأرسل ووكونغ رسالة صوتية قائلاً: “لا تدع الجهد يذهب سدى!”
دخلت تشانغ إيه القصر الخاص وجلست على السرير، ومسحت فرو الأرنب اليشمي برفق، ثم فتحت شفتيها الناعمتين وبدأت تغني: “أقطف الأخضر طوال النهار، لكن لا أجمع سوى القليل. أبدأ في ترتيب الأغاني، ثم أعود بكلمات خفيفة. أقطف الأوركيد طوال النهار، لكن لا أجمع سوى القليل. خمسة أيام محددة، لكن لم يعد حتى اليوم السادس. ذلك الرجل يذهب للصيد، ويقول إنه سيعيد قوسه…”
عند الاستماع للأغنية في البداية، لم يكن هناك شيء مميز، لكن بعد بضعة أبيات، ظهرت مشاعر الشوق الشديد بوضوح. لم يفهم ووكونغ معناها، لكن هويي شعر بموجة من المشاعر العميقة. كانت تشانغ إيه قد غنت هذه الأغنية له من قبل، وهي تحكي عن امرأة صغيرة تنتظر عودة زوجها الذي غادر، وهي تشعر بشوق شديد، وتنظر باستمرار نحو مدخل القرية، وقد اتفقا على أن يعود بعد خمسة أيام، فلماذا لم يعد حتى اليوم السادس…
في تلك اللحظة، سمع ووكونغ فجأة غرابة في الخارج، فأصبح تنفس الخادمات الأربع في خارج بوابة قصر غوانغهان أثقل بكثير. على الرغم من أن هؤلاء الخادمات كن في مناصب منخفضة، إلا أنهن تدربن مبكرًا على التنفس الداخلي، ولم يحتجن إلى التنفس عبر الفم والأنف مثل البشر العاديين، ومن خلال أصواتهن، بدا أنهن أصيبن بحشرة النعاس أو بتعويذة تجميد.
بعد لحظات، دخلت شخصية كالشبح من الخارج ووقفت أمام قصر تشانغ إيه دون حراك. رأى ووكونغ وهويي بوضوح، إنه الجنرال تيانبنغ!
فرح ووكونغ في قلبه، لقد جاء فعلاً.
عندما رأى هويي مظهر الجنرال تيانبنغ، التفت نحو ووكونغ بنظرة مليئة بالصدمة. فهم ووكونغ معنى نظرته، الأول هو الصدمة من أن فنغمونغ قد تجسد في السماء، والثاني هو الصدمة من ذكاء ووكونغ الخارق، الذي تمكن من معرفة أن فنغمونغ سيأتي إلى هنا في هذا الوقت.
كان الجنرال تيانبنغ وجهه محمرًا، ومن الواضح أنه كان مخمورًا تمامًا، لكن عينيه كانتا تحملان بعض الكراهية الخفية ورغبة لا نهائية.
كانت تشانغ إيه غارقة في معنى الأغنية، ولم تلاحظ وجود أحد خارج الباب. كان وجه تيانبنغ متقلبًا، ويبدو أنه كان مترددًا في قراره، وفي لحظة تردده، رفعت تشانغ إيه رأسها ورأت بالصدفة ذلك القوس الموجود على الجدار، ففوجئت كثيرًا.
هل تم تركيب وتر على هذا القوس؟ صرخت تشانغ إيه: “من هناك؟”

لكن هذا الصوت أخاف تيانبنغ، فجمع شجاعته ودفع الستارة اللؤلؤية جانبًا، قائلاً: “زوجتي، إنه أنا!”