المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 193: تغيير ملك تانغ

رأى ووكونغ أن الملك لي شيمين من تانغ قد قفز إلى نهر وي واختفى، فلم يعد هناك ما يثير اهتمامه، فطار خارج عالم الأموات وصعد مباشرةً من أعماق الظلام إلى قارة نانشانبو.
على الرغم من أن أراضي أسرة تانغ كانت تختلف قليلاً عن أسرة سوي، إلا أن العاصمة تحولت من لويانغ إلى تشانغآن، وكان ووكونغ على علم بذلك. وصل بسرعة فائقة إلى قصر النمر الأبيض في تشانغآن، حيث كان العديد من الشخصيات البارزة في تأسيس أسرة تانغ يحتفلون بالحداد هناك مع ولي العهد والملكة والجواري. وكان أولئك الذين يكنون مودة لولي العهد يناقشون متى يجب إصدار مرسوم الحداد لتنصيبه ملكًا.
حاول وي تشنغ إقناع الوزراء قائلاً: “لننتظر يومًا آخر، فملكنا سيعود إلى الحياة بالتأكيد، ولا يجب إثارة الذعر في البلاد.” فقال أحدهم: “لقد أضل الوزير الأعلى عقله، فالماء المسكوب لا يمكن استرجاعه، والموتى لا يمكن إحياؤهم، فكيف يمكن أن يعودوا إلى الحياة؟”
فأجاب وي تشنغ: “لقد تعلمت فنون الخلود في طفولتي، وهي أكثر دقة…”
وفي تلك اللحظة، سُمع صوت لي شيمين من داخل التابوت يصرخ: “يا للألم!” هذا الصراخ أخاف الوزراء والجنرالات والجواري وولي العهد، لكن فقط شو ماوغونغ ووي تشنغ وتشين تشيونغ ويوتشي جينغديه، الوزراء الأوفياء، اقتربوا لدعم التابوت.
طلب وي تشنغ إحضار أدوات لإنقاذ لي شيمين، وعند فتح غطاء التابوت، جلس لي شيمين بداخله وصرخ: “يا للكارثة الكبيرة!”
عندما رأى الوزراء أن لي شيمين قد عاد فعلاً من الموت، قالوا إن السماء تحمي أسرة تانغ، وقال أحدهم: “يا مولاي، كن هادئًا ولا تخف، ما هي الكارثة التي حدثت؟”
أجاب ملك تانغ: “كنت في طريقي إلى ضفاف نهر وي، ورأيت أسماكًا ذهبية ذات رأسين تلعب في الماء، فدفعني قائد العالم السفلي من على حصاني وسقطت في النهر.” عندما رأى الوزراء أن الملك لا يزال في حالة صدمة، سارعوا لإخراجه من التابوت، وأمروا المستشفى الملكي بإعطائه دواءً مهدئًا، وبعد يوم واحد استعاد هدوءه.
في صباح اليوم التالي، خلع جميع سكان القصر ملابس الحداد وارتدوا ملابس ملونة، كل واحد منهم يرتدي رداءً أحمر وقبعة سوداء وشريطًا أرجوانيًا وشارة ذهبية، وانتظروا خارج بوابة القصر استدعاءهم. تناول لي شيمين الدواء المهدئ، ونام بشكل هادئ طوال الليل، فاستعاد قوته وهيبته، ثم صعد إلى قاعة الاجتماعات. في قاعة العرش الذهبية، تجمع الوزراء المدنيون والعسكريون، وبعد الانتهاء من الترحيب، تم ترتيبهم حسب المناصب.
اختبأ ووكونغ مبكرًا خلف أعمدة القاعة الكبيرة ليستمع إلى مناقشات الوزراء، وكان يعتقد أن بينهم أيضًا أتباع البوذية سيحاولون إقناع لي شيمين بكل جهدهم.
بعد انتهاء التحية، بدأ الوزراء يقدمون تقاريرهم عن الشؤون الكبرى للبلاد، وبعد ذلك، سأل أحدهم الملك لماذا عاد من الموت، فأجاب لي شيمين: “قال ملك العالم السفلي إن لدي ثلاثة وثلاثين عامًا من الحياة السعيدة، وقد مرت ثلاثة عشر عامًا فقط، فأرسلوني للعودة. مت في المدينة، وكان هناك العديد من الأرواح المظلومة، بالإضافة إلى خونة من الطرق الستة والأربعين وأرواح اللصوص من الأماكن الاثنين والسبعين التي عرقلت طريقي، وأهم شيء في عودتي إلى الحياة هو إقامة مراسم كبيرة للماء واليابسة لتخليص العديد من الأرواح.”

أمر لي شيمين على الفور قائلاً: “يا فو يي، مسؤول التاريخ، ابدأ من اليوم في اختيار الرهبان العظام وإقامة الطقوس البوذية، ولا يجوز أن يحدث أي خطأ.”
فوجئ ووكونغ كثيراً؛ كيف يمكن للي شيمين أن يتغير رأيه بعد ليلة واحدة فقط، ويختلف تماماً عن تصرفاته في عالم الأموات؟ ما السبب؟
رأى فو يي يقف ويقول: “أبلغ جلالتكم، أعتقد أن طرق الأراضي الغربية غير مقبولة؛ فهي تعتمد على ترديد الصلوات السنسكريتية ومحاولة استرجاع الخطايا الماضية والتنبؤ بالخيرات المستقبلية، وهو أمر يحمل طابع الخداع والمكر. منذ عهد الأباطرة الخمسة والملوك الثلاثة، لم تكن هناك طريقة بوذية، وكان الحكام حكماء والوزراء أوفياء، واستمرت السلالات لفترات طويلة. لذا أرجو من جلالتكم التفكير ملياً.”
وقف وي تشنغ أيضاً وقال: “دولتنا دائماً ما احترمت تعاليم الطاوية، فلماذا تريدون إقامة طقوس بوذية؟ عندما يتحرك الإمبراطور، يتبعه جميع الشعب، وهذا الأمر يتعلق بأساسات الدولة؛ يجب مناقشته بعناية فائقة.”
قال لي شيمين: “لقد مررت بكل ما في الجحيم، ورأيت أنواعاً مختلفة من المعاناة؛ ما يُقال ‘من يرتكب ألف خطيئة في حياته، يتحمل عواقبها بعد الموت’ هو بالضبط ما حدث. في دورة الحياة الستة، يرتقي الصالحون إلى طريق الخلود، والمخلصون إلى طريق النبل، والمحترمون لوالديهم إلى طريق البركة، والعادلون إلى طريق البشرية، والمتصدقون إلى طريق الثراء، أما الأشرار فيغرقون في طريق الأشباح. الهدف من هذا المؤتمر هو توجيه تلك الأرواح الوحيدة والأشباح إلى دورة الحياة، حتى تظل دولتنا آمنة إلى الأبد. حتى قضاة عالم الأموات والقادة العسكريون يقولون إن المؤتمرات البوذية الكبرى فعالة للغاية، ومن المؤكد أنها لن تخطئ.”
في تلك اللحظة، تقدم كل من وزير الخيول تشانغ داويوان ورئيس الكتابة تشانغ شيهينغ ليؤيدوا الأمر قائلين: “البوذية تقوم على النقاء والرحمة والعدالة، والحقيقة البوذية هي الفراغ. قسّم الإمبراطور وو من أسرة تشو الديانات إلى فئات؛ وقد أشاد الراهب الحكيم داهوي بعمق البوذية، وظهرت جميع أشكال العبادة بوضوح؛ وولد الجد الخامس من جديد، وظهر داهوما. منذ القدم، يُقال إن الديانات الثلاثة هي الأسمى ولا يمكن تدميرها أو إلغاؤها. نرجو من جلالتكم اتخاذ قرار حكيم.”
فرح لي تسونغ كثيراً وقال: “كلام الوزيرين منطقي. من يقدم اعتراضات أخرى، سيعاقب.” فصاح الجميع في القاعة “عاش الملك”، وبالطبع لم يعد أحد يذكر هذا الأمر. أصبح ووكونغ أكثر حيرة؛ فلي شيمين كان دائماً يحترم الطاوية، بينما أصبح الآن مؤيداً متحمساً للبوذية، وهذا التغيير في مشاعره كان مفاجئاً للغاية.
نظر ووكونغ بعناية إلى لي شيمين، ووجد أنه نفس الشخص الذي رآه في عالم الأموات، سواء في الكلام أو الحركات، ولم يبدُ أنه شخص آخر يتنكر فيه. أراد استخدام أسرار تقنية الفراغ الغامض ليرى الحقيقة بوضوح. لكن عندما بدأ في استخدام قوته الداخلية، اكتشف أن قدراته الخاصة بالعناصر الخمسة لا تزال غير قابلة للاستخدام، لأن قوة جبل العناصر الخمسة كانت هائلة، وقد قمعت جميع تلك القدرات داخل جسده الروحي للقرد الحكيم.
في تلك اللحظة، رفع لي شيمين رأسه فجأة ونظر نحو مكان اختباء ووكونغ. استخدم ووكونغ تقنية الاختفاء، وفكر في نفسه: حتى لو كان لي شيمين إمبراطوراً، فهو مجرد إنسان عادي، فهل يمكنه اكتشاف تقنيتي هذه؟

لكن عندما نظر لي شيمين إليه، بدا النظرة وكأنها قادمة من أعماق الجحيم، كئيبة وغريبة للغاية؛ مرت تلك النظرة فقط على مكان اختباء ووكونغ، فشعر ووكونغ بقشعريرة شديدة ووقفت كل شعيرات جسده.
لقد رآني! هذا الرجل ليس لي شيمين أبدًا!
اجتاح ووكونغ شعور قوي بالخطر، فقفز وهرب، لكنه شعر بقوة غير مرئية تمسك بكاحليه؛ في لحظة اليأس، استخدم تقنية “يوشين يوتشي” وتمكن بالكاد من الهروب، ثم غادر بعيدًا دون أن يجرؤ على الالتفات مرة أخرى. لم يكن ووكونغ يعلم أن لي شيمين، بسبب مكانته في البلاط الملكي والقيود المفروضة عليه، لا يستطيع استخدام العديد من الأساليب المذهلة، ولذلك ساعده على الهروب.
طار ووكونغ لآلاف الأميال دفعة واحدة، واعتقد أن لي شيمين لا يمكن أن يبتعد كثيرًا عن القصر لمطاردته، فتوقف أخيرًا، وكان قلقه شديدًا للغاية.
يا له من بوذية رائعة، ويا له من تخطيط عظيم، ويا له من شجاعة كبيرة، ويا له من حيل عميقة…
بما أن هوية لي شيمين قد كُشفت، أصبح من الممكن تفسير كل التغييرات. كان تشوي بانغوان وتشو تايوي يحاولان إقناع ملك تانغ بالإيمان بالبوذية، وكل ذلك كان مجرد حيلة بسيطة؛ أما الخطة الحقيقية فكانت في سمكة الكارب ذات الرأسين الذهبية.
وبما أن ملك تانغ لم يستمع إلى النصيحة، تم استبداله مباشرة، وكانت هذه الحيلة بمثابة استبدال الأشياء ببعضها، مما أوقف تمامًا إمكانية تدخل الطاوية، وكانت حقًا رائعة للغاية. يبدو أن الغرب قد خطط لهذه المهمة منذ زمن بعيد، وكان عازمًا على تحقيقها بأي ثمن.
في البلاط الملكي، كان هناك من يجلس، لا يُعرف إن كان بوذا أم لا، ومن خلال تلك الحيلة وحدها، يتضح أن مستوى تدريبه لا يقل عن مستوى تايي جينشيان، بينما ربما كان الملك التانغ الحقيقي لا يزال يتصرف بغباء في نهر وي.
وبما أن لي شيمين أصبح من أتباع البوذية، فإن بوذا والطاوية في الغرب يمكنهم التحكم فيه بسهولة، وكل شيء تحت سيطرتهم. بعد ذلك، لن تكون هناك أي مشاكل في الأراضي الشرقية، وسيبدأ مشروع الحصول على النصوص المقدسة قريبًا، ومن المؤكد أن الشخص الذي سيقوم بهذه المهمة هو تجسيد لجينتشانزي، ووصول غوانيين إلى هنا مجرد إجراء شكلي.
كان ووكونغ يفكر في السحب، عندما شعر فجأة بقشعريرة غريبة، وظهرت على وجهه ابتسامة نادرة، فقد وصلت غوانيين.
※　※　※
تحت جبل العناصر الخمسة، كان ووكونغ يستريح عند سفح الجبل، عندما رأى أمواجًا من الطاقة الإيجابية تأتي من بعيد، وبعد فترة قصيرة، رأى امرأة ترتدي ثوبًا أبيض تأتي مع رجل يمتلك قوى سحرية من بعيد، وكانت غوانيين بوذا ورسول هويآن.
كان الآلهة المحلية قد تقدموا لاستقبال البوذا وإحضاره أمام ووكونغ.
طارت غوانيين إلى ووكونغ وقالت بابتسامة: “يا قرد، هل تعرفني؟”
في قلبه، تنهد ووكونغ، وقال بصوته: “كيف لا أعرفك؟ أنتِ بوذا الرحيم والمهيب، غوانيين بوذا، من جبل بوتو لوجيا، الذي ينقذ الناس من المعاناة.”
استمرت البوذا في الابتسام وسألت: “هل أنت مرتاح هنا في هذا الجبل؟”

قال ووكونغ بحزن: “يا بوديساتفا، أعيش هنا كأن الأيام سنوات، وقد انقطعت علاقتي بكل أصدقائي القدامى، أرجو من بوديساتفا الرحيمة والمتعاطفة أن تعلمني طريقة لإنقاذ حياتي.”
فقالت البوديساتفا: “أيها القرد، ألم ترتكب أفعالًا سيئة في السماء؟ كيف يمكن لإمبراطور اليشم أن يغفر لك؟”
عند سماع هذا، غضب ووكونغ أكثر تجاه السماء، فسأل بدوره: “إذا أسرني إمبراطور اليشم، يمكن فهم ذلك، لكنني لا أحمل ضغينة تجاه السماء الغربية، فلماذا يأخذني بوذا؟”
فضحكت البوديساتفا وقالت: “إذا كنت لا تزال بلا ندم، فلماذا تطلب الرحمة؟ استمر في التصرف بعناد حتى الموت، ما علاقتي أنا بهذا؟”
غير ووكونغ تعبير وجهه وابتسم قائلاً: “أرجو من البوديساتفا أن تسامحني، في الحقيقة ندمت في قلبي آلاف المرات، لكن كان هناك الكثير من عدم الوضوح، لذلك سألت مرة أخرى.”
فسألت البوديساتفا: “ما هو عدم الوضوح؟”
فقال ووكونغ: “بوذا في السماء الغربية لديه قوى خارقة، فلماذا ما زال يحترم إمبراطور اليشم؟ لو كنت أنا، لكنت ذهبت إلى الشرق منذ زمن وغيرت العالم!”
فغضبت البوديساتفا وقالت: “توقف عن الهراء، إمبراطور اليشم هو سيد السماوات جميعًا، ما علاقة ذلك بحجم القوى الخارقة؟ بأمر من إله السماء، حتى بوذا يجب أن يطيع، هل تفهم؟” وكان المقصود بذلك الاعتراف بقوة بوذا الخارقة.
تظاهر ووكونغ بأنه يفكر، ثم قال: “أفهم الآن، إنه يستخدم القوة للضغط على الناس، ولا بد لبوذا أن يطيع.”
ففرحت غوانين بسرية وقالت: “لا تتحدث بلا معنى! أنا الآن أتبع أوامر بوذا للبحث عن شخص يحمل النصوص الدينية في الشرق، ومررت بهنا فقط لألقي نظرة عليك.”
فقال ووكونغ بعجلة: “يا بوديساتفا، لا تلقي نظرة واحدة فقط، لقد عانيت هنا لعقود، أرجو منك أن تنقذني!”
فقالت غوانين: “لقد أثرت الفوضى في السماء عدة مرات، وخطاياك كبيرة، إذا أطلقت سراحك وأحدثت مشاكل مرة أخرى، ألن يكون ذلك خطيئتي؟”
فقال ووكونغ: “أنا نادم، أرجو من البوديساتفا الرحيمة أن ترشدني إلى الطريق الصحيح، وإلا كيف يمكن لشعب الشياطين مثلنا أن يتدرب؟”
عند سماع كلام ووكونغ، فرحت غوانين في قلبها وقالت: “عندما يظهر الندم في القلب، يعرف العالم كله ذلك. إذا لم يكن هناك عقاب للخير والشر، فلا بد أن يكون هناك ظلم في الكون.”
عند سماع هذا الكلام، امتلأ قلب البوديساتفا بالفرح، وقالت للقديس العظيم: “بما أن لديك هذا الندم، عندما أصل إلى مملكة تانغ في الشرق، سأبحث عن شخص يحمل النصوص الدينية لينقذك. يمكنك أن تصبح تلميذًا له، وتتبع تعاليمه، وتدخل في بوابة بوذا. ثم تصحح مسارك، ما رأيك؟”
وافق ووكونغ مرارًا وتكرارًا قائلاً: “أرغب في الذهاب! أرغب في الذهاب! شكرًا لبوديساتفا غوانين الرحيمة والمتعاطفة!”
فأومأت البوديساتفا برأسها وقالت: “بما أنك أصبحت واعيًا، تحمل قليلاً أكثر، سيأتي شخص لإنقاذك!”
فانحنى ووكونغ فورًا شاكرًا.
احتفظت البوديساتفا بووكونغ معها، فرحة جدًا، فهذا القرد هو من طلبه بوذا شخصيًا. قرد واحد، وتجسيد آخر للخنفساء الذهبية، هذين الشخصين طلب بوذا منها ألا تغيرهما أبدًا، أما الآخرون فلا بأس بهم.

مؤخرًا، جاءت الأم العجوز من جبل لي، والخالد ذو القدمين العاريتين، وملك التنين في البحر الغربي للبحث عني، وكلهم أرادوا تعيين أشخاص للدخول، فتلك الكنوز الثلاثة حقًا تجعل من الصعب رفضها.