المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 198: ليو بوتشين

تم حبس تانغ سنغ في كهف آخر، فبدأ شيونغ شان جون وتيه تشوشي في الحديث بشكل عشوائي، وكان موضوع حديثهما هو طريق تدريب الوحوش الشيطانية؛ حيث كانا يتباهيان عمدًا ويمدحان طريقة الطاوية. أما من يمارسون تعاليم التنوير الروحي فهم ذوو عظام نحيلة وجميلة، وأما من وصلوا إلى مرتبة الإلهية فهم أكثر روحانية؛ فبوجود تسعة فتحات في الجسم، يمكنهم استخلاص الطاقة النقية من السماء والأرض، وجمع جوهر الشمس والقمر، وجمع الأدوية الرائعة حسب الفصول الأربعة، ثم تكريرها لصنع الإكسيرات.
عند الحديث عن صناعة الإكسيرات، كان لدى شيونغ شان جون وتيه تشوشي وجهات نظر مختلفة، ورغم وجود بعض الاختلافات الطفيفة، إلا أنهما كانا يتجهان إلى نفس النتيجة. كان هذا النقاش الفلسفي نادرًا جدًا؛ فاستمع الجنرال يين إليه بشغف شديد، وحتى الوحوش الصغيرة في الكهف كانت سعيدة ومبتهجة، واستفادت كثيرًا.
بينما استمر الاثنان في النقاش، رأى ووكونغ شخصًا يهبط من السماء، وكان ذلك تاي باي جين شينغ الذي جاء لإنقاذ تانغ سنغ. أشار جين شينغ بيده فانقطعت كل الحبال المربوطة بجسد تانغ سنغ تدريجيًا، ثم استخدم سحرًا لإيقاظه. عندما رأى تانغ سنغ وجه جين شينغ المألوف، قام بتقديم الاحترام له، فرد جين شينغ قائلًا: “هذا المكان يُسمى جبل شوانغ تشا، وهو مليء بالوحوش الشيطانية والأرواح الشريرة، من الأفضل مغادرته في أسرع وقت ممكن.”
رأى تانغ سنغ أن حقائبه معلقة بشكل جيد على سرج الحصان الأبيض، وأن العصا ذات التسع حلقات موضوعة بجانبه، فشعر بالامتنان الشديد. ثم أخرجه جين شينغ من الكهف قائلًا: “سأرشدك إلى الطريق الرئيسي.” كان تانغ سنغ ممتنًا للغاية، فأمسك بزمام الحصان وتبع جين شينغ خارج الطرق المتعرجة إلى الطريق الرئيسي، ثم التفت ليشكر جين شينغ، الذي تحول في تلك اللحظة إلى نسيم هواء، وركب طائر الرافعة ذو الرأس الأحمر وطار بعيدًا.
رأى تانغ سنغ ورقة تتساقط من السماء، كُتب عليها أربعة أسطر، وكان نصها: “أنا تاي باي جين شينغ من السماء الغربية، جئت خصيصًا لإنقاذك. سيكون هناك تلاميذ إلهيون يساعدونك في الطريق، فلا تشتكِ من الصعوبات.”
عندما رأى تانغ سنغ ذلك، قام بالتحية مرارًا وشكر جين شينغ على إنقاذه.
رأى ووكونغ بوضوح أن ما كُتب على الورقة هو “أنا تاي باي جين شينغ من السماء الغربية”؛ ولم يكن واضحًا ما إذا كانت السماء الغربية تشير إلى جبل الروح في الغرب أم إلى الجزء الغربي من السماء، أو ربما كان الأمر متعمدًا لجعل تانغ سنغ يعتقد أن كل ذلك إنجاز للسماء الغربية.
كان تاي باي جين شينغ ماكرًا للغاية، وقد رأى كل ترتيبات الإمبراطور اليشمي، وتوصل في قلبه إلى فهم جزئي لنوايا الإمبراطور؛ يبدو أن الصراع بين البوذية والطاوية ليس أمرًا بسيطًا، فكل طرف لديه العديد من الاعتبارات. وكان دوره في الغالب دور الوسيط، مما سمح له بجمع الكثير من النفوذ.
صعد تانغ سنغ إلى الطريق الرئيسي وسافر وحيدًا نحو الغرب؛ ورغم أن هذا الطريق يُسمى طريقًا رئيسيًا، إلا أنه في الواقع يكفي لمرور فارسين فقط جنبًا إلى جنب. بعد أن سار لفترة، لم يجد مكانًا للذهاب إليه، فاضطر إلى النزول من الحصان والبحث عن طريق.
لم يأكل أو يشرب منذ خروجه من الكهف، وكان جائعًا وعطشانًا للغاية؛ نظر حوله فلم يرَ سوى جبال وبراري خالية، بدون أي آثار للبشر، لكن الحمد لله كانت الأعشاب متوفرة في كل مكان، وكان الحصان لا يزال يمتلك قوة كافية.

كان تانغ سنغ يتمنى فقط أن يتجاوز هذا الجبل ليجد قرى في المقدمة حتى يتمكن من الحصول على بعض الطعام، لكنه اكتشف أن كلما تقدم أكثر، أصبح المكان أكثر خرابًا وخطورة. كانت الطرق في الجبل ليست صعبة المرور، لكن أصوات النمور والذئاب كانت تقترب تدريجيًا، والثعابين البرية كانت تتحرك بين الأعشاب على جانب الطريق، وكان الموقف مخيفًا للغاية. تقدم تانغ سنغ ببطء وهو خائف، وعلى الرغم من علمه بأن المكان أمامه خطير، إلا أنه كان يأمل فقط في تجاوز الجبل في أسرع وقت ممكن. كلما دخل أعمق في الجبل، زاد عدد الحيوانات البرية، وكان تانغ سنغ خجولًا أصلاً، فشعر وكأن هناك عيونًا لا تعد ولا تحصى للحيوانات البرية تراقبه في الغابة المظلمة. في تلك اللحظة، سمع فجأة زئير نمر شرس، وبسبب تأثير الصدى على الجبال، لم يعرف كم عدد النمور التي كانت تزأر في نفس الوقت. كانت هيبة ملك الحيوانات استثنائية، ففرت الحيوانات البرية في كل الاتجاهات، وحتى الحصان الأبيض الذي كان يركبه تانغ سنغ أصبحت ساقاه ضعيفتين وسقط على الأرض ولم يتحرك بعد ذلك. تأوه تانغ سنغ من الألم، وظن أن حياته قد انتهت. وبالفعل، جاء نمر ضخم من بعيد، كان لون فرائه متنوعًا وطوله يزيد عن عشرة أذرع. عندما رأى تانغ سنغ، وقف في مكانه وأطلق زئيرًا طويلًا، ثم بدأ يتقدم نحوه خطوات صغيرة، معتقدًا بالطبع أن تانغ سنغ طعام له. كان تانغ سنغ مشلولًا تمامًا ولا يستطيع التحرك، ولم يكن لديه حتى القوة للصراخ طلبًا للمساعدة. وبينما كان النمر يقترب، والمسافة بينهما أقل من عشرة أذرع، سمع صوت “تنينغ” لوتر القوس، وانطلق سهم مزين بريش النسر من خلف تانغ سنغ واخترق رأس النمر عند حرف “الملك”. أطلق النمر صرخة مؤلمة، ثم استدار وهو يحمل السهم وهرب، ونجا تانغ سنغ من الموت. عندما التفت لينظر، رأى صيادًا يرتدي ثوبًا من الحرير المطرز، وحزامًا على خصره، وأحذية من جلد الغزال، ويحمل قوسًا قويًا، وعلى خصره كيس من السهام، وبجانبه رمح ثلاثي الأضلاع مصقول حتى أصبح لامعًا. عندما رأى سانزانغ هذا الرجل الشجاع، رفع يديه وصرخ قائلاً: “يا ملك، أنقذني! يا ملك، أنقذني!” اقترب الصياد وقال: “لا داعي للخوف يا راهب، أنا صياد في الجبل، اسمي ليو بوتشين، جئت إلى الجبل لأصطاد بعض الحيوانات لآكلها، ولم أتوقع أن ألتقي بك.” فرح تانغ سنغ وقال: “لقد حمى بوذا، فجعلني ألتقي بشخص نبيل.” قال ليو بوتشين: “لا، هذا بفضل القدر، لقد التقينا لأنه كان مقدرًا، وبما أنك تؤمن ببوذا، سأرافقك إلى هناك الآن.” فرح تانغ سنغ كثيرًا، وهكذا سار ليو بوتشين في المقدمة وتانغ سانزانغ في الخلف. كان ليو بوتشين يصطاد في هذا الجبل منذ فترة طويلة، وكل الحيوانات في الجبل كانت تفر منه خوفًا. بالفعل، كانت الحشرات السامة تهرب، والوحوش الشريرة تفر، والنمور تختبئ، والثعابين الطويلة تختفي.

لم يبتعد ووكونغ عن تانغ سنغ من البداية إلى النهاية؛ فقد رأى أن الصياد ليو بوتشين يتمتع على الأقل بمستوى قوى الخالدين، فكيف يكون مجرد صياد؟ إنه بالتأكيد إله تحول إلى صياد، لكن للأسف لا يستطيع استخدام أسرار تقنية “شوانكونغ”، وبالتالي لا يمكنه معرفة أساس قوته. قوله “بما أنك تؤمن بالبوذية، سأرسلك إلى هناك” لم يكن سوى محاولة لطمأنة تانغ سنغ الذي قد يكون عزيمته ضعيفة، وإضافة جرعة من الطمأنينة له.

بعد فترة وجيزة، وصل الاثنان إلى أسفل التل، فأشار ليو بوتشين إلى منزل في الأسفل وقال: “ذلك المنزل هو منزلي؛ الرحلة طويلة وشاقة بالنسبة للراهب العجوز، أرجو أن تدخل وتتناول الطعام معنا”.

كان تانغ سنغ جائعًا لدرجة أنه فقد قوته، فلم يتردد وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فسأكون مزعجًا”.

فأجاب ليو بوتشين: “على الإطلاق، نحن جميعًا من رعايا أسرة تانغ العظيمة، لا داعي للتكلف”.

عند دخول المنزل، أخرج بوتشين والدته وزوجته للقاء تانغ سنغ، فأراد الراهب أن يقدم لهم التحية، لكن والدة ليو قالت: “أنت ضيف من بعيد، لا داعي للتحية. لكنني لا أعرف كيف ستذهب وحدك، بدون أي قوة، إلى أين؟”

فأجاب تانغ سنغ: “لقد أُوكلت مهمة من ملك تانغ، وهي الذهاب إلى الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص المقدسة؛ وبما أنني أمر من هذه الأرض الطيبة، فإنني مدين بالشكر لكم”.

فقالت والدة ليو: “عبادة البوذا؟ طلب النصوص المقدسة؟ ألا تعرف كيف تقوم بالطقوس الدينية؟”

فأجاب تانغ سنغ: “ليس الأمر تفاخرًا مني، فأنا لا أجيد أشياء أخرى، لكن القيام بالطقوس الدينية أمر سهل بالنسبة لي”.

فقالت والدة ليو: “اليوم حقًا يوم موفق”. ثم التفتت إلى ليو بوتشين وقالت: “غدًا يوم ذكرى وفاة والدك، لقد مات منذ عام، ولم نقم بأي طقوس دينية في هذه الأرض النائية؛ بما أنك ماهر في ذلك، أرجو منك أن تقرأ بعض النصوص المقدسة لتخليص أرواحهم، ربما يكون ذلك مفيدًا”.

كان ليو بوتشين ابنًا بارًا أيضًا، فقال: “بالطبع، لا أرفض ذلك، لكن هل سيؤخر ذلك رحلتك يا راهب؟”

فأجاب تانغ سنغ: “رغم أنني مستعجل، إلا أن يومًا واحدًا لا يشكل فرقًا، بل إن التعامل الطيب مع الناس هو ما يجب على أتباع البوذية فعله”. فقام بوتشين بتحضير البخور والورق، ووضع مذبحًا للاستخدام في اليوم التالي.

في تلك الليلة، أعدت عائلة ليو طعامًا نباتيًا خصيصًا لتانغ سنغ، ولم يكن هناك حديث طوال الليل.

في صباح اليوم التالي، استيقظ جميع أفراد العائلة وبدأوا في تحضير الطعام النباتي لاستضافة الراهب. بعد أن انتهى تانغ سنغ من تناول الطعام، غسل يديه وأخذ البخور وقدم التحية لمذبح العائلة.

ثم بدأ سانزانغ بقرع طبل الخشب، وقرأ أولاً التعويذات لتطهير الفم، ثم التعويذات لتطهير الجسد والعقل، ثم بدأ في قراءة مجلد من “سوترة تخليص الأرواح”. بعد الانتهاء، طلب بوتشين منه كتابة نص لتخليص الأرواح، ثم بدأ في قراءة “سوترة الفجر الذهبي” و“سوترة غوانيين”، مقرئًا إياها بصوت عالٍ. بعد الانتهاء، تناولوا الغداء، ثم قرأوا “سوترة اللوتس” و“سوترة ميترا”. بعد قراءة عدة مجلدات، قرأوا أيضًا مجلدًا من “سوترة الطاووس”.

بعد قراءة هذه المجلدات من النصوص المقدسة، حل المساء، فأرشد سانزانغ ليو بوتشين لتقديم أنواع مختلفة من البخور، وصنع ورق الخيل للآلهة، وأحرق النصوص المخصصة لتخليص الأرواح، وهكذا اكتملت الطقوس البوذية بنجاح.

في صباح اليوم التالي، صرخت والدة ليو بفرح قائلة: “يا الشيخ، يا بوتشين، أريد أن أتحدث معكما.” جاء الاثنان، فجلست الأم على السرير وقالت: “لقد رأيت حلمًا سعيدًا الليلة الماضية، حلمت أن والدكم جاء إلى المنزل وقال إنه بفضل توسلات الشيخ تم التخلص من خطاياه، وسيولد في منزل أحد الأثرياء في الصين.” فصُدم بوتشين وقال: “إنها إرادة السماء، لقد رأيت نفس الحلم الليلة الماضية أيضًا!”

ثم سجد الأم وابنها أمام الشيخ شاكرين قائلين: “شكرًا جزيلًا لك يا شيخ على مساعدتك لوالدي في الخلاص والولادة من جديد، لا يمكننا أن نرد لك الجميل!” فقال سانزانغ: “كل ذلك بفضل قوة بوذا، لا داعي لشكري!”

قالت والدة ليو: “من اليوم فصاعدًا، سأحرق البخور يوميًا وأصلي لبوذا بتركيز.” فقال بوتشين: “من الآن فصاعدًا، سأترك هذا العمل أيضًا وأنتقل إلى المدينة لأبحث عن عمل، فهذا أفضل من قتل الكائنات الحية يوميًا.”

فرح سانزانغ كثيرًا وقال: “ممتاز، ممتاز، إنه لأمر رائع أن يعود المتبرع إلى الطريق الصحيح في وقت مبكر، لا يوجد خير أعظم من ذلك.”

رأى ووكونغ كل ذلك من بعيد وضحك في قلبه بسخرية. لا يوجد في عائلة ليو شخص عادي، بل كلهم أشخاص لديهم قوى خارقة يتنكرون بها هنا.

لم يكن ووكونغ متأكدًا مما إذا كانت عملية التخليص في البوذية حقيقية أم لا، فقد تم التخليص الليلة الماضية فقط، واليوم وُلدوا في عائلة ثرية، وتمكنوا من إرسال أحلام لأفراد العائلة، وهذا في الواقع مصادفة كبيرة جدًا وغير معقولة. لكن سانزانغ، الذي رأى بأم عينيه نجاح عملية التخليص للأرواح، أصبح أكثر ثقة في طريقة البوذية والزن، ولم يعد بإمكانه تغيير رأيه.

حتى الصياد العادي كان جزءًا من المؤامرة المخطط لها، وإذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل ألا يكون هناك أي شيء عشوائي في رحلتهم إلى الغرب، وسيستخدم كل من البوذية والطاوية سانزانغ ورفاقه كوسيلة لبدء العديد من الصراعات الخفية والعلنية.

بعد أن أكمل سانزانغ مهمته بنجاح، أراد أن يودعهم ويواصل رحلته غربًا. أعدت والدة ليو وزوجة بوتشين الكثير من الطعام الجاف والنباتي ليأخذه الشيخ معه في الطريق. كما أعطى بوتشين الكثير من الفضة ليأخذها الشيخ معه.

قال سانزانغ: “يمكنني قبول الطعام الجاف، لكنني لا أجرؤ على قبول الفضة أو الذهب، إذا كان لدى المتبرع نية طيبة، فليواصل مساعدتي، سأكون ممتنًا للغاية.”

قال بوتشين: “بالطبع، هذا أمر بسيط.”

ثم أخذ بوتشين فريسته وقاد الشيخ على الطريق الرئيسي نحو الغرب.

كان الشيخ مصحوبًا ببوتشين، فلم يواجه أي مشاكل في الطريق، وبعد أن ساروا لنصف يوم، رأوا جبلًا كبيرًا عاريًا أمامهم. قال بوتشين: “يا شيخ، المكان أمامنا هو أراضي التتار، اسم هذا الجبل جبل العوالم المتصلة، وعند الوصول إلى هنا، لا يمكنني المضي قدمًا، أرجو أن تتفهم يا شيخ.”

قال سانزانغ: “أنا ممتن لك بالفعل.”

ثم قال بوتشين: “تحت جبل العوالم المتصلة، يوجد قرد شيطاني، يُقال إن هذا القرد الشيطاني لا يخضع لسيطرة السماء، لذلك تم سجنه هنا. إذا سمعت صوته لاحقًا، فلا تقلق.”

قال سانزانغ: “شكرًا جزيلًا لإخباري.”

فودع ليو بوتشين الراهب تانغ، ثم عاد أدراجه. تنهد الراهب تانغ، مدركًا أن ليو بوتشين، رغم طيبته، لن يستطيع مرافقته في رحلته، وأنه عليه وحده أن يقطع هذا الطريق الطويل خطوة بخطوة.
كان الطريق هناك مستويًا جدًا، فأسرع الراهب تانغ بجواده حتى وصل في وقت قصير إلى سفح جبل ليانغجيه.
عندما رأى ووكونغ أن الراهب تانغ يقترب منه، اندمجت شخصيتاهما، واختبأ في صندوق حجري عند قاعدة الجبل وصرخ قائلًا: “يا أستاذ، أنقذني! يا أستاذ، أنقذ حياتي!”