المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 215: هيبة المعسكر

“آه!” فزع ووكونغ وتغير لون وجهه، لقد ذهب تشي تيان لينغ إلى السماء الغربية، فما السبب وراء ذلك؟
قال لاوجون: “الأمر يعود إلى أن دا يو أراد البحث عن خليفته، الحكيم العظيم وانغ بوسا، ليذهب إلى السماء الغربية ويبحث عن شخص ما. واستغلت السماء العليا غياب تشي تيان لينغ وأرسلت جنودها لمهاجمته، فأصبح الوضع فوضويًا تمامًا.”
سأل ووكونغ: “لماذا تشن السماء العليا هجومًا مفاجئًا على تشي تيان لينغ؟”
قال لاوجون: “إنها مجرد معركة من أجل المكانة؛ فقد أمطر تشي تيان لينغ بمفرده، مما أغضب الإمبراطور اليشمي، الذي ظن خطأً أن هذا المطر من تسببه تنين البحر، فأرسل جنود السماء لمحاربته، لكنهم هُزموا تمامًا. لاحقًا علم أن المطر من تسببه تشي سونغزي، وبما أن الإمبراطور اليشمي شخص حساس للغاية، فقد أراد بالطبع استعادة كرامته. الآن، يواجه تشي تيان لينغ العدو من كلا الجانبين، والوضع ليس مبشرًا على الإطلاق.”
ضحك ووكونغ وقال: “إذا كانت قوة السماء العليا والسماء الغربية مجرد ظاهرية، فربما لا يمكنهم فعل الكثير حقًا.”
قال لاوجون: “منذ أن تمكن هويي وحده من صد البوذات الأربعة العظام في السماء الغربية، أصبح تشي تيان لينغ يشكل توازنًا مع السماء العليا والسماء الغربية، وهذا الوضع الذي يتعايش فيه الخالدون والبوذيون والشياطين لم يحدث من قبل أبدًا.”
تأمل ووكونغ لفترة طويلة ثم قال: “يجب أن أذهب وأرى الأمر بنفسي، فلا أشعر بالراحة هنا.”
ابتسم لاوجون وقال: “كنت أعلم أنك لا تستطيع تحمل الوحدة، لكن إذا ذهبت، فإن أي شخص يلاحظ سيدرك أن ووكونغ غير موجود في مجموعة جمع النصوص، وسيشكون فيك بالتأكيد.”
أومأ ووكونغ برأسه وقال: “يجب أن تساعدني يا لاوجون على التستر على الأمر.”
لوح لاوجون بيده وقال: “اذهب، اذهب، أنا المسؤول عن هذه المشكلة.”
قدم ووكونغ التحية للاوجون ثم طار على عجل نحو تشي تيان لينغ. رأى لاوجون تانغ سنغ وبا جاي يسيران على الأرض بحزن، فتحول هو أيضًا إلى شكل ووكونغ وتبعهما.
بالطبع، استجاب ووكونغ لمساعدة لاوجون؛ ففي المعركة الكبرى بين تشي تيان لينغ والسماء الغربية والسماء العليا، من الواضح أن لاوجون سيستفيد منها، لكن لاوجون وووكونغ كانا صادقين مع بعضهما البعض، ولم يكن الأمر مؤامرة ولا خدعة.
تحول ووكونغ في الهواء إلى شكل تشوانشو ووصل إلى تشي تيان لينغ في لحظات. فوق تشي تيان لينغ، كانت هناك سحب مباركة لا تعد ولا تحصى، وجنود السماء الكثيرون، يواجهون الناس على الأرض. تنفس ووكونغ الصعداء، فقد بدا أنه وصل في الوقت المناسب.
شم ملك التهوية وانغ يو رائحة ووكونغ من بعيد وفرح كثيرًا؛ نزل ووكونغ إلى الأرض وتحدث مع الجميع واحدًا تلو الآخر، قائلًا: “عدت من رحلتي مع سحب تشوانشو، كدت أفوت هذا المشهد المثير.” كان الجميع يعرفون الحقيقة، وأمام الكثير من الناس، لم يكن بإمكانهم كشف هوية ووكونغ.

عندما رأى ووكونغ أن دايو وجميع شخصيات العصور القديمة غير موجودين، سأل: “من يوجد هنا في جبل تشيتيان؟” فأجاب فنغتونغ: “ذهب دايو مع إله الذهب وإله الخشب وإله النار وتشيسونغزي وهويي إلى السماء الغربية، ومعهم أيضًا بيفانغ وينغتشاو وتاوتيه وشانغيانغ وحوالي أربعين إلى خمسين من الوحوش الغريبة من العصور القديمة، وهم كثيرون وقويون، لذا يجب أن يكونوا في أمان.” أومأ ووكونغ برأسه وقال: “هل العم قيلين في الكهف؟” فأجاب فنغتونغ: “إنه في الكهف يتحدث مع الأخ يوانشنغ.” شعر ووكونغ بالراحة، فمع وجود قيلين هنا، من يستطيع مقاومة السماء؟ نظر بزاوية عينه ورأى الدب الأسود الشرير واقفًا بخوف وسط الحشد، فأشار إليه ووكونغ ليقترب وسأله: “هل العيش هنا جيد؟” فأجاب الدب الأسود الشرير: “إنه جيد، لكنني أشعر بالملل، لو كان كل يوم مزدحمًا مثل اليوم لكان أفضل.” ففكر ووكونغ في نفسه أن كل هذه الوحوش شريرة ولا تهدأ. في هذه الأثناء، كان ملك الشياطين نيومو ويندب في السماء، وقد رأى بالطبع وصول ووكونغ، لكنه كان متحمسًا للقتال لدرجة أنه لم يحاول حتى التحدث معه. ظل جيش السماء تحت قيادة ملك توتا، وكانوا كثيرين جدًا، رغم أنهم لم يصلوا إلى مائة ألف، إلا أنهم بلغوا ستين أو سبعين ألفًا. بعد أن شتم نيومو وين في السماء لفترة طويلة دون أي رد من جيش السماء، عاد خجولًا وقال لووكونغ: “لقد اختبأوا جميعًا في قوقعة السلحفاة.” فقال ووكونغ: “جاءوا لكنهم لا يقاتلون، لماذا؟” في تلك اللحظة، جاءت سحب مباركة كثيرة من بعيد، فقد أمرت السماء هذه المرة لي جينغ بتنظيم الصفوف واستخدام تقنية زيادة القوات لجعل القوة أكثر رعبًا. نظر ووكونغ ورأى بالفعل أن جيش السماء كان قويًا جدًا. رأى: إمبراطور اليسار واليمين في قصر زيوي يقودون السبعة نجوم الكبيرة والثمانية والعشرين نجمة الصغيرة؛ وإمبراطور غوتشن مع مائة وثمانية جنرالات رعد يقفون في مكانهم؛ وتايي جيوكو تيانزون يقود العديد من الرهبان في قصر دونغجي مياويان؛ وكذلك إله السماء الشمالية شوانتيان يقود جنرالي السلحفاة والثعبان وثلاثة وثلاثين جنرالًا سماويًا؛ وإمبراطور الحياة الأبدية في الجنوب يقود تلميذيه هيتونغ ولوتونغ… ولا داعي لذكر باقي النجوم مثل جيوياو شينجون وليودينغ ليوجيا وعشرة قصور ليانلو والجنرالات السماويون والمسؤولون الخالدون، حتى الخالدين الذين يتقاضون رواتب من السماء في العشر قارات والثلاث جزر جاءوا أيضًا بأعداد كبيرة. عندما رأى ووكونغ هذا الوضع، وجد أن القوى البارزة في السماء قد وصلت تقريبًا، فقال: “يا لها من طريقة للاستفادة من الفوضى، سيكون هناك معركة شرسة هذه المرة.” مع وصول التعزيزات، ارتفع معنويات جيش السماء أكثر، وظهرت ابتسامة على وجه لي جينغ، الذي استقبلهم واحدًا تلو الآخر، وتقدم لي جينغ إلى مقدمة الصفوف وأمر جنرالاته السماويين بالنزول لتحدي الخصم، فنزل الجنرالات السماويون من السحب وقالوا: “من يجرؤ على إنزال المطر بمفرده، سلم نفسك فورًا لتجنب الدمار.” كانت جميع الوحوش في جبل تشيتيان تحت قيادة فنغتونغ من قبل، والآن مع وصول ووكونغ، كان من الطبيعي أن يكون هو القائد.

رأى ووكونغ أن كلا الطرفين يضمان مئات الآلاف من الجنود، فلم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة؛ فإذا بدأ القتال، سيكون الوضع فوضويًا تمامًا، ولن تجدي أي خطط فائدة، وسيكون القوة هي المعيار الوحيد. لكن بما أن التشكيلات العسكرية قد ظهرت، فلا يجب أن ينخفض معنويات الجنود.
تقدم ووكونغ نحوهم وضحك بصوت عالٍ قائلاً: “يا له من هيبة، يا له من عزيمة! السماء والأرض غير ثابتتين، والطبيعة هي القانون، والأمطار والثلوج والرياح والصقيع لها قوانينها الخاصة!”
كان الجنرال السماوي مغرورًا، لكنه أشاد قائلاً: “تكلمت بشكل جيد! توجيه السحب وإنزال المطر ليس أمرًا يمكن القيام به بشكل عشوائي.”
رد ووكونغ قائلاً: “أنا أقصد السماء بأنها ما فوق رؤوسنا، وأقصد الأرض بأنها تحت أقدامنا. السماء والعالم السفلي مجرد تجمع للحشود، يسلبون البشر ما خلقوه، ويستغلون الأقوياء الضعفاء، فما الذي يمنحهم الحق في أن يُطلق عليهم اسم السماء والأرض؟”
تعرف لي جينغ على ووكونغ؛ ففي ذلك اليوم، ذهب ووكونغ مع هوي يي إلى قصر تونغمينغ، وعلى الرغم من أنه لم يتدخل، إلا أنه عرف أن مكانته عالية. فقال لي جينغ: “يا صديق زوانشو—”
“تف!” بصق ووكونغ وصرخ قائلاً: “من أنت؟ كيف تجرؤ على مقارنة نفسك بي؟ حتى لو جاء سيدك إلى هنا، فهو مجرد أحد تلاميذي!”
لم يعرف الكثير من جنود السماء زوانشو، وعندما رأوه يتحدث بهذه الطريقة المتمردة، بدأوا يتحدثون فيما بينهم بحماس. رأى ووكونغ أن لي جينغ على وشك الغضب، فاستخدم قوته الخارقة وصرخ بصوت يشبه الرعد: “أنا زوانشو، إمبراطور العصور القديمة؛ عندما كنت إمبراطورًا، لم يكن هناك مفهوم للسماء والعالم السفلي، أنتم تمتلكون بعض القوى الخارقة فقط، وتجرؤون على تسمية أنفسكم آلهة، إنه أمر مضحك للغاية!”
سواء كانوا جنود السماء أو وحوش الشياطين، فإن القليلين فقط منهم كانوا يعرفون أصل السماء والعالم السفلي، وكانوا يعتقدون أن السماء والعالم السفلي قد ظهرا مع السماء والأرض، وأن الناس في العالم يحترمون السماء والعالم السفلي جيلاً بعد جيل، وكانت هذه الفكرة راسخة في قلوبهم منذ زمن بعيد. عند سماع كلمات ووكونغ، شك كل جندي من جنود السماء.
أما وحوش الشياطين في جبل تشيتيان، فقد بدأوا يهتفون جميعًا؛ لأن السماء والعالم السفلي كانا دائمًا يحترمان البشر، ويدوسان على الحيوانات والطيور والنباتات في العالم بلا رحمة، مما أثار في قلوبهم الكراهية منذ زمن بعيد. كلمات ووكونغ أعطتهم شعورًا بالراحة، وتمنوا أن يزول السماء والعالم السفلي في أقرب وقت ممكن.
تحت ضغط هيبة ووكونغ، احمر وجه لي جينغ، وصرخ قائلاً: “كل هذا هراء!” لكن صوته طغى عليه ضجيج وحوش الشياطين، فلم يسمعه سوى القليلين.
استغل ووكونغ الفرصة وتابع قائلاً: “العالم السفلي يعاني من جفاف شديد، والناس يعيشون في معاناة، أما أنتم فتعيشون في السماوات الستة والثلاثين دون أن تلاحظوا شيئًا، قلوب الناس ليست أفضل من قلوب الحيوانات، أنتم تحملون اسم الخلود دون وجه حق، وترتدون جلود البشر!”
في تلك اللحظة، ظهر خالد من جزر الخلود العشر، يرتدي رداءً أبيض نقي كالثلج. كان هذا الخالد ذو هيبة رفيعة، ووجهه يعبر عن النزاهة والشموخ، وفي يده مكنسة، وعندما اقترب من ووكونغ، قال بهدوء: “هل أنت حقًا زوانشو؟”
رد ووكونغ بكبرياء: “أخشى أن لا يجرؤ أحد في هذا العالم على استخدام اسمي.”

ضحك الخالد وقال: “أنا لا أشك، فبما أنه إمبراطور العصور القديمة، سأناديه باحترام بلقب إمبراطور تشوانشو العظيم.”
رأى ووكونغ أن هذا الخالد مهذب، ولم يرغب في فقدان هيبته، فرد عليه بالتحية أيضًا.
قال الخالد: “ما قاله إمبراطور تشوانشو العظيم كان خاطئًا؛ فرغم أنني لست من سكان السماء، إلا أنه يجب عليّ أن أقول الحقيقة. إله السماء دائمًا مجتهد في حكمه ويحب شعبه، وقلبه في مساعدة العالم واضح كالشمس والقمر، فكيف يمكن القول إنه يتجاهل الأمور؟ علاوة على ذلك، جميع مخلوقات السماء والأرض متساوون، فكيف يمكن للحيوانات أن تكون مختلفة عن البشر والخالدين؟ ما قاله الإمبراطور العظيم يعني بوضوح وضع الحيوانات تحت البشر والخالدين، وهذا بالتأكيد ظلم.”
كانت كلماته مليئة بالدلالات الخفية، وقد وجهت تهمة إلى ووكونغ. كان جبل تشيتيان مليئًا بالوحوش الشريرة، ومن الطبيعي أن يتأثر بعض الناس بكلماته وينخفض معنوياتهم.
عبس ووكونغ وسأل: “كيف يمكنني أن أناديك؟”
قال الخالد بفخر: “أنا سيد جزيرة يانزهو في جزر الخالدين العشر، اسمي—”
لكن ووكونغ أوقفه بحركة من يده وقال بهدوء: “لا داعي للمزيد، لقد عرفت بالفعل. أود أن أسأل سيد جزيرة يانزهو، هل تنتج جزيرتكم نوعًا من الوحوش التي تولد الرياح؟” وقبل أن يجيب، تابع قائلاً: “هذه الوحوش خضراء اللون، بحجم القطط الصغيرة، لكن شكلها يشبه الفهود. يُقال إنها لا تُؤثر فيها السيوف والرماح، ولا تموت بالنار، ولا تؤثر فيها الطرق، والطريقة الوحيدة لقتلها هي سد فمها وأنفها بنبات الشانغبو. إذا تم تناول دماغ هذه الوحوش مع أزهار الأقحوان بكمية عشرة أجرام، يمكن الحصول على عمر يصل إلى خمسمائة عام. بما أنك أصبحت سيد الجزيرة، فمن المؤكد أن عمرك يصل إلى آلاف السنين، فكم عدد هذه الوحوش التي أكلتها؟”
بمجرد أن انتهى ووكونغ من الكلام، انتشر الذعر في السماء والأرض، فالجميع يبحثون عن طريقة للحياة الأبدية، ولم يكن من المتوقع أن يمتلك سيد جزيرة يانزهو مثل هذه النعمة، حيث يمكنه الاستمتاع بالحياة الأبدية في منزله.
تصبب سيد جزيرة يانزهو عرقًا باردًا، فهذا كان أكبر سر لجزيرته، وكان يمنع نشره دائمًا، فمن أين عرف هذا الشخص ذلك؟ سارع إلى النفي قائلاً: “هذا غير صحيح، إنها مجرد شائعات كاذبة!”
لم يواصل ووكونغ السؤال، وقال: “حسنًا، إذا قلت إنها شائعات كاذبة، فهي كذلك.” نظر ووكونغ إلى ملابس الرجل وقال بسخرية: “سمعت أيضًا أن هناك جبل فايلين في جزيرة يانزهو، حيث تعيش وحوش تولد النار، بحجم الفئران، وشعرها طويل بثلاثة أو أربعة بوصات، وهذه الوحوش تموت إذا تساقط شعرها، لكن شعرها يُستخدم لصنع قماش الفاير واش، الذي يصنع منه الملابس البيضاء كالثلج، خالية من العيوب إلى الأبد. أخبرني، كم عدد هذه الوحوش التي قتلتها لصنع ملابسك هذه؟”
شعر سيد جزيرة يانزهو بصدمة شديدة عندما تحدث ووكونغ عن أسرار جزيرته كما لو كانت أمورًا عادية، ولم يعد لديه القدرة على المجادلة. خاصة أن سر وحوش توليد الرياح، إذا عرفه الآخرون، فمن المحتمل ألا تجد جزيرته السلام أبدًا.

قال مرتجفًا: “كل هذا هراء، أين يوجد مثل هذا الأمر؟ أين يوجد مثل هذا الأمر؟” كان صوته يفتقر تمامًا إلى الثقة، وأي شخص يسمعه يعرف أن ما يقوله ووكونغ هو الحقيقة بالتأكيد.
لم يعره ووكونغ اهتمامًا وصرخ بحدة: “هل هذا هو ما تقولونه عن مخلوقات السماء والأرض، أنهم جميعًا متساوون؟ أنت تبدو متحضرًا، لكن من المؤسف أن لديك مظهرًا جميلًا! ما الفائدة من الاحتفاظ بمن يدوس على الكائنات الحية بهذه الطريقة؟”
أخرج ووكونغ عصا رويي وأمسك بها، ثم هوى بها على خصره، وكانت الرياح القوية كالسكاكين، فقسم حاكم جزيرة يانزهو إلى نصفين.