المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 248: مملكة الكنوز

سمع ووكونغ بوضوح؛ يبدو أن زوباجيه ما زال على اتصال بالسماء رغم كل شيء. لكنه رأى بأم عينيه كيف تصرف مع تشانغإي وهو في حالة سكر، وإذا كان هذا خدعة لإيهام الخصم، فإن من وضع هذه الخطة كان بارعًا للغاية. شعر ووكونغ بالارتياح السري، فالحمد لله أنه استخدم هونغهايير بدلاً من شاسانغ، وإلا لما استطاع التعامل مع الوضع.
رأى زوباجيه قرية فنزل من السحاب وتحول إلى رجل ضخم فظ، ثم توجه نحو القرية. أراد ووكونغ أن يرى كيف سيطلب زوباجيه الطعام، فتبعه عن كثب.
سار زوباجيه بخطى سريعة، وعندما رأى منزلاً، دخله دون طرق الباب، مما أثار ذعر سكانه. توجه مباشرة إلى المطبخ ورأى نصف قدر من الأرز المطبوخ، فأخذ القدر وخرج به.
استعاد صاحب المنزل وعيه وراح يلعنه وهو يحمل مجرفة لمطاردته، لكن كيف يمكنه اللحاق بزوباجيه؟
ركض زوباجيه إلى مكان خالٍ، ملأ وعاءه بالأرز، ثم أخذ الأرز بيديه الخشنتين ووضعه في فمه حتى أكل القدر كله، ثم ربت على بطنه قائلاً: “الجيب فارغ، لكن البطن ممتلئ، وهذا أيضًا نعمة.” ثم ربت على الوعاء المليء بالأرز قائلاً: “تانغسانغ، تانغسانغ، لقد كنت أستحقك أيضًا.”
رأى ووكونغ أن زوباجيه يتحدث مع نفسه كما لو كان مسكونًا، ووجد ذلك مسليًا، لكن مهما كان مسليًا، إذا لم يكن مخلصًا لتانغسانغ، فلن يتسامح معه، ويبدو أنه يحتاج إلى المزيد من التأديب.
عاد زوباجيه وهو يحمل الوعاء، ورأى أن ووكونغ قد عاد ووقف بجانب تانغسانغ، فقال في نفسه: “عاد هذا الشرير مرة أخرى.” توجه إلى تانغسانغ وهو يبتسم وسلمه الوعاء قائلاً: “يا أستاذ، كل بسرعة، فالطعام سيبرد قريبًا.”
أخذه تانغسانغ وقال: “شكرًا لك يا وونينغ على مجهودك.” كان تانغسانغ يعلم أن ووكونغ وووهوي لا يأكلان، فأكل هو أيضًا نصف الكمية فقط حتى شبع، ثم أعاد الوعاء إلى زوباجيه قائلاً: “كل أنت أكثر يا زوباجيه.”
قال زوباجيه بتصنع: “كيف يمكن للتلميذ أن يسرق طعام أستاذه؟ دع الأستاذ يأكل حتى يشبع، ثم سأأكل أنا.”
قال تانغسانغ: “يبدو أنك تعلمت الأدب اليوم يا زوباجيه.”
ضحك ووكونغ وقال: “يا أستاذ، لا داعي للقلق بشأنه، فقد أكل نصف القدر بالفعل.”
فوجئ زوباجيه وقال: “يا أخي، لقد عدت للتو، وأنت تروج للأكاذيب بالفعل.”
قال ووكونغ: “لا تزال هناك حبات أرز ملتصقة بين أصابعك، وتدعي أنني أروج للأكاذيب!”
مد زوباجيه يده ونظر، وكان الأمر كما قال ووكونغ، فتهرب قائلاً: “هذا… لقد أخذت الأرز من القدر ووضعته في الوعاء، فالتصق بي.”
قال ووكونغ: “لا تكذب، كان يكفي أن تطلب الطعام بشكل طبيعي، فلماذا تحولت إلى رجل ضخم ودخلت المنزل بالقوة؟ ما الفرق بينك وبين اللصوص؟”
فوجئ زوباجيه كثيرًا وقال: “يا أخي، كيف عرفت؟”

كان وجه تانغ سنغ شاحبًا للغاية، وسأل: “يي نينغ! هل ما يقوله وو كونغ صحيح؟”
أجاب با جاي بتلعثم: “يا أستاذ، أهل القرية بخلاء للغاية، خشيت أن يعاني أستاذنا من الجوع الشديد، ف… ف…”
صاح تانغ سنغ: “يا هذا الوغد، أنت سيء للغاية! أعلمك يوميًا وأنبهك باستمرار. يقول الأقدمون: ‘من لا يُعلم ويكون صالحًا، فما هو إلا غير القديس! ومن يُعلم ثم يكون صالحًا، فما هو إلا غير الحكيم! ومن لا يُعلم ويكون شريرًا، فما هو إلا غير الأحمق! أنتم تتصرفون بهذه الطريقة الوقحة، أنتم حقًا من أحمق الناس! تدخلون دون مراعاة الأدب، وتخيفون المحسنين، أليس هذا يعد إثمًا عليّ؟”
أصيب با جاي بالرعب ولم يجرؤ على نطق كلمة.
قال وو كونغ: “يا با جاي، مهمة الحصول على النصوص المقدسة مهمة جدًا في كل خطوة، إذا علم بوذا بعدم احترامنا، أخشى أن تضيع كل جهودنا. سأتجاهل خطأك هذه المرة، لكن يجب أن تكون أكثر حذرًا في المستقبل!”
لم يكن يتحدث كعادته بشتائم، بل كان يعلمه بلطف، مما جعل با جاي يشعر بقلق أكبر، فسقط على ركبتيه فورًا وانحنى لتانغ سنغ عدة مرات، قائلًا: “يا أستاذ، أنا حقًا أريد الحصول على النصوص المقدسة بصدق، هذا خطأ غير مقصود، أرجو أن تغفر لي مرة أخرى.”
نظر تانغ سنغ إلى وو كونغ، فقال وو كونغ: “يا با جاي، يجب أن تعلم أنه إذا أردت ألا يعرف الناس، فلا تفعل ذلك أصلًا، إذا ترددت مرة أخرى، فعد مباشرة إلى قرية جاو لاو تشوانغ لتكون صهرًا سعيدًا هناك.”
عندما سمع با جاي أن وو كونغ مستعد للتخفيف من العقوبة، قال على الفور: “لا أجرؤ، بالتأكيد لا أجرؤ!”
رأى وو كونغ أن با جاي مطيع، فقال: “إذًا قم بسرعة، لنذهب لاستكشاف الطريق!”
قام با جاي كمن حصل على عفو، وانطلق على الفور حاملًا المجرفة والأمتعة، بينما تبعه وو كونغ مقودًا الحصان الأبيض ببطء.
بعد نصف ساعة، عاد با جاي على ظهر السحاب، وقال: “يا أستاذ، يا أخي، في الجهة الجنوبية هناك برج كنوز لامع للغاية! خشيت أن يكون مرتبطًا بالبوذية، فلم أجرؤ على الاقتراب.”
عندما سمع وو كونغ عن وجود برج كنوز، عرف أنهم تجاوزوا جبل النمر الأبيض، وأن الوحش ذو الرداء الأصفر موجود هناك. في رواية “رحلة إلى الغرب”， تم نفي وو كونغ من قبل تانغ سنغ إلى جبل الفواكه والثمار، ثم استدعاه با جاي مرة أخرى. لقد تغيرت الأوضاع في السماء كثيرًا، ولا يُعرف ما إذا كان كوي مو لانغ لا يزال موجودًا.
تجاوزوا بعض الغابات والتلال، ومروا بكروم اللبلاب والأشجار الخضراء، وخرجوا من الغابة، فرأوا في الجنوب ضوءًا ذهبيًا يتلألأ وألوانًا متدفقة. كانت الشمس تغرب، مما جعل قمة البرج الذهبية تلمع.
قال تانغ سنغ: “آميتابها، عندما كنت في الأرض الشرقية، تعهدت بنذر عظيم، في هذه الرحلة، أضيء المعابد وأصلي للبوذا، وأنظف الأبراج. بما أننا رأيناه، فلنذهب ونصلي أمامه.”
نظر وو كونغ بتمعن إلى البرج، فلم يجد أي أثر للشر أو القوى الخارقة، فتعجب وقال: “يا أستاذ، سأرافقك.” ذهب الاثنان إلى أمام البرج، فرأيا لوحة يشب عليها كتبت عليها كلمات “كهف بو يوي في جبل وان زي”.

ضحك ووكونغ وقال: “يا أستاذي، هذا ليس برجًا، بل مجرد كهف للشياطين تم تشكيله على شكل برج كنوز.” فصرخ تانغ سنغ قائلاً: “أين يمكن أن تكون الشياطين؟”
قال ووكونغ: “لا تقلق يا أستاذي، أرى أنه لا يوجد أحد بالداخل.” ثم لوّح من بعيد ليستدعي ووهوي لحراسة تانغ سنغ، بينما فتح بنفسه باب البرج الموارب ودخل.
كان الداخل واسعًا جدًا، به طاولات وكراسي، لكنه كان مغطى بطبقة سميكة من الغبار؛ لا يُعرف كم من السنين لم يأتِ أحد إليه. دار ووكونغ حول البرج، لكنه لم يرَ أي كائن حي بداخله. فتمتم قائلاً: “ألا يأتي هذا الوحش ذو الرداء الأصفر أبدًا؟”
لم يكن يعلم أن الإمبراطور زيوي قد قام بفحص جميع النجوم الثمانية والعشرين بالكامل، وأن أحد الخمسة الذين تم استبدالهم وأصلهم غير معروف كان كوي مو لانغ، الذي يعاني الآن في قصر زيوي، فكيف يمكنه الهروب ليزعجهم هنا؟
بما أنه ليس برجًا بوذيًا، فلا حاجة لتنظيفه. غادروا كهف بويوي وعادوا إلى الطريق الرئيسي، متجهين نحو الغرب.
كانت المناظر على طول الطريق جميلة، مع جبال وأنهار رائعة، كأنهم في لوحة فنية. بعد أن ساروا ثلاثمائة ميل، ظهرت أمامهم مدينة، بأبراج عالية وقصور ومنصات متعددة، واتضح أنهم وصلوا إلى دولة ما.
دخلوا المدينة وسألوا، فتبين أنها دولة باوشيانغ. كان الرهبان الأربعة متعبين من السفر في الطرق البرية، فجمعوا أمتعتهم وخيولهم واستراحوا في نزل.
مرت ليلة بدون حديث، وفي اليوم التالي، خرج الأربعة إلى باب القصر وقالوا للمسؤول عن الأبواب: “هناك رهبان من أسرة تانغ جاءوا خصيصًا لمقابلة جلالتكم، لتبديل الوثائق، نرجو أن تنقلوا طلبهم.” بعد أن قدم المسؤول التقرير، علم ملك باوشيانغ أن رهبانًا عظماء من أسرة تانغ قد وصلوا، ففرح كثيرًا وأمر على الفور بإدخالهم.
تم استدعاء سانزانغ إلى الدرج الذهبي، حيث تم تقديم التحية بالرقص والهتافات. وأعرب جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين عن إعجابهم قائلين: “يا له من شعب راقٍ، وطقوسهم متحضرة!” فسأل الملك: “يا أستاذي، ما الذي جاء بك إلى بلادي؟” فأجاب سانزانغ: “أنا راهب من أسرة تانغ، تلقيت أمرًا من إمبراطورنا للذهاب إلى الغرب لجمع النصوص الدينية. كان لدي وثائق، وعندما وصلت إلى بلادكم، يجب تبديلها. لذلك لم أعرف كيف أتصرف، فأزعجت جلالتكم.” فقال الملك: “بما أن لديك وثائق من إمبراطور تانغ، أحضرها لأراها.”
قدم تانغ سنغ الوثائق بيديه أمام الملك، فأخذ الملك ختم اليشم الخاص ببلاده ووضعه عليها، ثم أعادها إلى تانغ سنغ.
في تلك الليلة، أقام ملك باوشيانغ وليمة في الجناح الشرقي لاستضافة تانغ سنغ ورفاقه. وفي أثناء الاحتفال، دخلت ثلاث نساء من الخارج، كل واحدة منهن تتألق بالجواهر وتبدو فاخرة وجميلة.
عندما رأى الملك هؤلاء النساء، ابتسم بسعادة وقال: “هؤلاء بناتي الثلاث، سمعن أن الراهب من أسرة تانغ قد وصل، فأردن رؤية شعب الصين، أرجو ألا تغضب يا راهب القديس.”
سمع ووكونغ ذلك وسأل: “يا ملك، هل تزوجت بناتك الثلاث؟”

قال الملك: “زوجتُ ابنتي الكبرى والثانية منذ زمن بعيد، كلاهما من الجنرالات في بلادنا، أما الابنة الصغرى فقد تزوجت قبل شهر فقط، وهو ابن أحد المسؤولين المدنيين في مملكتنا.”
أومأ ووكونغ برأسه وقال: “أهنئ جلالتكم، لديكم ثلاث بنات ثمينات كالزهور واليشم، بالإضافة إلى أشخاص موهوبين يمكنهم تحقيق الاستقرار للبلاد.” لكن في قلبه فكر قائلاً: أتذكر أن ذلك الوحش ذو الرداء الأصفر قال إن الأميرة الثالثة في مملكة باوشيانغ هي خادمة سماوية نزلت إلى الأرض لتكون علاقة سرية معه، ولذلك جاءت إلى عالم البشر وولدت في عائلة ملكية لتحقيق رغبتها التي استمرت ثلاثة عشر عاماً. تباً، هذا مجرد هراء. في هذا الوقت لم يأتِ ذلك الذئب القمري، وقد تزوجت الأميرة الثالثة أيضاً، فقصة الرومانسية عن وعد في حياة سابقة ما هي إلا هراء. من الواضح أن ذلك الذئب القمري خطف الفتاة بالقوة واختلق قصة كاذبة للتهرب من العقاب. وبما أن هذا الأمر لم يحدث، فمن الطبيعي ألا يتدخل ووكونغ فيه.
منذ أن جاء إلى هذا العالم، لا يعرف كم تغير الهيكل الأصلي، ومن الطبيعي أن تظهر بعض المسارات الجانبية.
في اليوم التالي، قاد الملك العديد من المسؤولين لتوديع تانغ سنغ خارج غرب المدينة، وفي هذه الرحلة غرباً، كانوا يأكلون ويشربون حسب الحاجة، ويقيمون ليلاً ويسيرون نهاراً، ولا داعي لذكر ذلك.
أما عن الديدان ذات التسعة رؤوس، فقد فقدت سمكة الوحش ذات الرأسين، فشعرت بالغضب والحزن، وكانت خائفة أيضاً. كانت غوانين قد أخبرتها أن سمكة الوحش ذات الرأسين مهمة للغاية، وطلبت منها أن تتناوب مع جينماوهو في حراستها، وكان دورها اليوم لحراستها، لكنها فقدتها. إذا عادت الآن، لا تعرف أي عقوبة ستواجهها. لكنها كانت تعلم جيداً أن غوانين بوسا لديها قوى عظيمة، ورغم عظمة هذا العالم، ربما لا يكون هناك مكان لها. بعد تفكير عميق، توجهت الديدان ذات التسعة رؤوس إلى البحر الجنوبي.
عندما رأت غوانين، أخبرتها الديدان ذات التسعة رؤوس بالأمر كما هو، فغضبت البوسا بشدة عند سماع ذلك، فإذا كانت سمكة الوحش ذات الرأسين قد فُقدت فقط، فلا بأس، لكن طالما أنها ما زالت في العالم، فإنها ستبحث عنها حتى في أعماق الجحيم. لكن روح ملك تانغ كانت داخل جسم السمكة، وملك تانغ ليس لديه أي قوى سحرية، فإذا ابتعد عن نهر وي في العالم السفلي، ربما لا يعيش أكثر من يوم واحد.
إذا مات بطريقة عادية ودخلت روحه إلى العالم السفلي لتدور في دورة الحياة والموت، فسيكون الأمر سهلاً، فهي يمكن أن تعيده بمجرد استخدام بعض الوسائل، لكن أكبر مخاوفها هي أن يتعرض لمصيبة مفاجئة تدمر روحه وجسده، وهذا سيدمر الأمور بالكامل!
كانت البوسا ترغب في قتل الديدان ذات التسعة رؤوس بتعويذة واحدة، لكنها كانت بحاجة إلى أشخاص في هذا الوقت، فكيف يمكنها أن تضحي بأحد أعضائها؟ كبحت غوانين غضبها وقالت: “إذا لم تتمكني من استعادة سمكة الوحش ذات الرأسين، فلن تستطيعي تعويض خطاياك حتى بموتك مئة مرة!”
قالت الديدان ذات التسعة رؤوس بخوف: “أنا أعلم أنني مذنبة، لكن ذلك الشخص اختفى، وأنا حقاً لا أستطيع مواجهته.”
قالت غوانين: “حسناً، ما نوع السلاح الذي يستخدمه ذلك الشخص؟”
قالت الديدان ذات التسعة رؤوس: “ذلك السلاح ثقيل جداً، يبدو كقضيب حديدي.”

فكرت غوانيين للحظة، هناك بعض الأشخاص في هذا العالم الذين يستخدمون العصي الحديدية؛ سون ووكونغ يستخدم عصا، لكنه ذهب مع تانغ سنغ إلى الغرب لجلب النصوص المقدسة، ولا يملك الطاقة ولا السبب للذهاب إلى عالم الأموات، وهناك شخص آخر، وهو ملك الشياطين في جبل تشي تيان… نعم، بالتأكيد هو؛ إذا لم يكن القيلين، فمن غيره في هذا العالم يمكنه الكشف عن أسرار ملوك الفئات الخمس؟