المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 255: معبد باولين

بدت ملامح غوانين غير مرتاحة، فهي لم تتوقع أن يتحرك هؤلاء الشياطين بهذه السرعة، وبدأت تشك في الأمر، لكن ما رأته للتو من معركة ووكونغ مع أحد الشياطين وإمساكه بحبل الذهب كان حقيقيًا تمامًا، وليس مجرد معركة وهمية. ربما كان هؤلاء الشياطين فقط أكثر حذرًا من اللازم.
قالت غوانين: “يا بوذا، كان ذلك الثور الشيطاني في جبل تشيتيان لينغ أيضًا، ربما يكون لهؤلاء الشياطين علاقة بجبل تشيتيان لينغ.”
قال تاتهاجاتا: “لقد تحددت مسارات العالم، إما هذا أو ذاك، فأين يمكن أن يكون هناك شياطين منفردون؟” ثم ألقى حبل الذهب في يد ووكونغ قائلًا: “أنا لا أحتاج إلى هذا الحبل، سأعطيه لك.”
أخذ ووكونغ الحبل، شكر تاتهاجاتا أولاً، ثم قال: “لكنني لا أعرف كيف أستخدمه، أرجو من بوذا أن يعلمني.” علمه تاتهاجاتا تعويذة استخدام الحبل، ثم عاد إلى السماء الغربية.
قالت غوانين لووكونغ: “لقد أوضح بوذا بالفعل أن الرحلة إلى الغرب ستكون مليئة بالمصاعب، وسيكون هناك بالتأكيد معوقات من الأديان الأخرى، إذا واجهت صعوبات مرة أخرى، تعال إليّ مباشرة، ولا تضيع الوقت.”
شعر ووكونغ بالحيرة، كيف يحثه تاتهاجاتا على القيام بهذه الرحلة؟ من الناحية المنطقية، رغم أن البحث عن النصوص المقدسة كان مقترحًا من بوذا، إلا أنه من أجل الحفاظ على مكانة السماء الغربية، تم الإعلان للخارج فقط أن أهل الأرض هم من أرسلوا أشخاصًا للبحث عنها، بينما يكتفي تاتهاجاتا بالجلوس في جبل الروح في انتظارهم. من كلام غوانين، استطاع ووكونغ أن يتأكد من أن تاتهاجاتا قلق.
لم يجد ووكونغ حلاً، فشكر غوانين وهو يفكر في نفسه: “إذا أردتِ السرعة، سأجعل الأمور بطيئة بالنسبة لك.”
قالت غوانين مرة أخرى: “خذ الجنود السماويين معك لتبحثوا في الكهف، لترى إن كان الإلهان وملك تشيغوو تشيانغ في أمان، سأعود مؤقتًا إلى بحر الجنوب.” ثم غادرت دون انتظار رد من ووكونغ.
تساءل ووكونغ في نفسه، لماذا الجميع مستعجلون هكذا؟ لم يكن يعلم أن غوانين فقدت سمكة الرأسين الغريبة، وكانت تبحث عنها بجدية في الأيام الأخيرة.
استدعى ووكونغ الإله سيمو والآخرين، ودخلوا معًا إلى كهف الشياطين، حيث وجدوا الإله شويدي والإله مودي وملك تشيغوو تشيانغ مقيدين بتعويذات على أعمدة حجرية، وكانت تلك التعويذات غريبة للغاية، ولم يستطع الجميع فكها.
قال ووكونغ: “أعتقد أن الشياطين لن تجرؤ على العودة، دعونا ننتظر بضعة أيام، وعندما تزول قوتهم السحرية سيتحسن الوضع.” بدأ الإله سيمو والآخرون في محاربة الشياطين الصغيرة، قتلوا بعضها وطردوا البعض الآخر، وبقوا هناك لحراسة الثلاثة المقيدين.
عندما رأى ووكونغ أنه لا توجد عقبات أخرى، استدعى تانغ سنغ، وودع ملك النجوم، ثم توجه نحو الغرب مرة أخرى.
في الطريق، سأل تانغ سنغ عن موضوع هزيمة الشياطين، فشرح له ووكونغ كيف كانت قوة الشياطين كبيرة، وكيف استعان بالجنود عدة مرات، وفي النهاية ذهب إلى تاتهاجاتا في السماء الغربية ليخيف الشياطين ويطردهم.
شكره تانغ سنغ كثيرًا، وأصبح مخلصًا تمامًا، وزادت رغبته في طلب البركة من بوذا، وكاد أن ينزل من حصانه ليقدم العبادة، لكن ووكونغ منعه.

في هذا الطريق، لا يمكن حصر كل ما مروا به من مشقات وتعب، وتحت الصقيع والندى، سار التلاميذ مع معلمهم لفترة طويلة، حتى واجهوا جبلاً يعترض طريقهم. صرخ تسانغ زانغ من على حصانه قائلاً: “يا تلاميذي، انظروا إلى ذلك الجبل الشاهق، أخشى أن تظهر شياطين مرة أخرى لتهاجمنا.”
ضحك ووكونغ وقال: “يا معلمي، لا تتحدث عن الشياطين، فمجرد أن تذكرها تظهر فوراً.” فتدخل باجييه متملقاً قائلاً: “يا معلمي، أنت أيضاً أخو ملك تانغ، كلامك كالذهب واليشم، فإذا تكلمت تتحقق الأمور على الفور.”
رد ووكونغ بازدراء: “توقف عن هذا الكلام الفارغ.” فقال باجييه: “يا أخي الأكبر، هل يمكن أن يكون معلمنا مخطئاً؟”
قال ووكونغ: “ليس المعلم مخطئاً، بل أنتم مخطئون. أين في هذا العالم ما يسمى بالكلام الذهبي واليشمي؟ المعلم ليس ساحراً ولا يمتلك قوى خارقة، إنما يتحدث ببساطة، وأنتم تتملقونه، أين هذا من صفات رجل الدين؟”
أشاد تسانغ زانغ قائلاً: “ووكونغ محق، رجل الدين لا يكذب، والتملق والمجاملة أمر غير مقبول.” في حياته السابقة، كان تسانغ زانغ “جين تشان زي” قد تعرض للنفي لأنه رفض التحدث وفقاً لتعاليم بوذا، وفي هذه الحياة لم يتغير عناده كثيراً.
شعر باجييه بالحرج، فغير موضوع الحديث قائلاً: “السفر إلى السماء الغربية صعب للغاية، من قرية غاو لاوزوانغ إلى هنا مرت سنتان أو ثلاث، فلماذا لم نصل بعد؟” قال ووكونغ: “لقد مضى وقت طويل، ربما لم نخرج بعد من البوابة الكبيرة.”
قال ووهوي: “يا أخي، أين يمكن أن تكون بوابة بهذا الحجم؟ حتى لو كان هناك قاعة كبيرة، أين يمكن العثور على عوارض خشبية طويلة كهذه؟” ضحك تسانغ زانغ وقال: “يا ووهوي، لدى أخيك الأكبر معنى عميق، في نظره، السماء هي السقف والشمس والقمر هما النوافذ، والجبال الخمسة هي الأعمدة، والسماء والأرض كقاعة واسعة!”
على الرغم من أنهم كانوا يمزحون، إلا أن كلام تسانغ زانغ جعل ووكونغ يدرك شيئاً، فالناس يعتقدون أن السماء هي السماء والأرض هي الأرض، لكنهم لا يعرفون حقيقة شكل السماء والأرض، وربما يكون الأمر كما قال تسانغ زانغ، أي أنها مثل قاعة كبيرة.
دون أن يشعروا، صعدوا الجبل، وكان هذا الجبل أيضاً غير هادئ: كانوا يسمعون زئير الوحوش، ويرون الذئاب تتجمع في عصابات، والأشجار الغريبة تتخذ أشكالاً مخيفة على حواف الجرف، والكروم الجافة والأشجار القديمة تبدو مخيفة.
هبت رياح الجبل، فقال تسانغ زانغ وهو يرتجف على حصانه: “ووكونغ، أسرع بالمضي!”
قال ووكونغ: “يا معلمي، لا تخف، إنها مجرد أرواح الجبال والوحوش البرية، لا يوجد من بينها من يشكل خطراً حقيقياً.”
سار التلاميذ على طول طريق الجبل، حتى غربت الشمس الحمراء، وظهرت النجوم في السماء التسعة، وأضاء القمر الكامل السماء والأرض. أخيراً نزلوا من هذا الجبل الكبير.
سار ووكونغ في المقدمة، ورأى في أسفل الجبل أبراجاً وقصوراً تظهر بشكل خافت، فقال مبتهجاً: “يا معلمي، يبدو أن هناك ديراً في الأسفل.”
قال تسانغ زانغ: “آميتابها، لقد حل الظلام، حان الوقت للذهاب وجمع الصدقات والبحث عن مكان للمبيت.”

ساروا نصف ساعة أخرى، حتى ظهر باب جبلي أمام أعينهم. يا له من معبد رائع، جدرانه مصنوعة من الطوب الأحمر اللامع، وعلى الأبواب الحمراء مسامير نحاسية. في مكان التأمل يلقي الرهبان محاضرات، وفي قاعة الموسيقى تُسمع أصوات الآلات الموسيقية. أضواء المعبد تومض، وينبعث منه رائحة عطرية خفيفة.

لم يزر الراهب تانغ المعبد لعبادة البوذا منذ فترة طويلة، فعندما رأى هذا المعبد الكبير، كيف لا يسره؟ فأوقف حصانه ونزل من عليه وتوجه إلى أمام المعبد.

كان هناك لوحة فوق الباب، لكن لا أحد يعرف منذ كم سنة لم يتم تنظيفها، فقد غطاها الغبار. عبس الراهب تانغ قليلاً، فمد ووكونغ ذراعه ومسح الغبار عن اللوحة بكم ردائه، فظهرت عليها خمس كلمات كبيرة مطبوعة بالذهب: “معبد باولين المُنشأ بأمر ملكي”.

قال الراهب تانغ: “الرهبان كسالى، يا له من لوحة جميلة مغطاة بالغبار!”
عندما رأى ووكونغ اسم “معبد باولين”， عرف على الفور أين يقع، فقال مبتسماً: “يا أستاذ، لا تقل ذلك، الكسل أمر مقبول، لكن لا يمكن أن يكون جميع رهبان المعبد كسالى، لابد أن هناك سبباً آخر.”
قال الراهب تانغ: “لندخل ونرى.”
أراد ووكونغ أن يطرق الباب، فقال الراهب تانغ: “ووكونغ، أنت عنيد ومتغطرس، لا تتصرف بتهور، دعني أفعل ذلك.” فتنازل ووكونغ قائلاً: “إذا استطعت الدخول، فهذا أمر غريب.”

وضع الراهب تانغ عصاه جانباً، وفك ردائه، ورتب ملابسه ووضع يديه معاً، ثم صعد الدرج. طرق الباب عدة مرات، ثم وقف بجانبه في انتظار، لكن لم يحدث أي رد. دفع الباب برفق، فوجد أنه مفتوح جزئياً، فدخل ونظر بعناية، وتبين أنه باب جبلي، وإطار الباب مثبت من الخلف، لذلك لم يكن هناك حراس.

الباب الجبلي يشير إلى باب المبنى الرئيسي للمعبد. في ذلك الوقت، كانت المعابد والأديرة تُبنى في الغابات لتجنب ضوضاء الحياة اليومية، ولذلك كان يُطلق عليها أسماء جبلية ويُنشأ لها أبواب جبلية. وعلى الرغم من أنها أبواب، إلا أنها تشبه أكثر الأعمدة العالية، ولا يوجد باب حقيقي في المنتصف.

كان الراهب تانغ يفكر وهو يسير، “اليوم حقاً توسعت آفاقي، لأول مرة في حياتي أرى باباً لباب جبلي.”
داخل الباب الجبلي كان هناك ثلاثة أبواب، هي باب الفراغ، وباب عدم الشكل، وباب عدم الفعل. كان الراهب تانغ مستعجلاً للحصول على مكان للإقامة وتناول الطعام، فلم يكن لديه وقت لمشاهدة تماثيل ملوك الفيجرا على الجانبين، واستمر في المسير حتى وصل إلى قاعة البوديساتفا العظيمة، حيث رأى تمثال البوذا المصنوع من الذهب، وكان عليه بالطبع أن يسجد له.

ركع الراهب تانغ على الأرض وقال: “يا بوذا الرحيم، احفظني حتى أذهب غرباً وأحصل على النصوص المقدسة وأعود…” بينما كان يتمتم بذلك، ظهر راهب تاوي من خلف تمثال البوذا، وهو يحمل مكنسة، وسأل الراهب تانغ: “من أين أتيت يا راهب الشيخ؟”
شرح الراهب تانغ أصله، فقال الراهب التاوي: “يا راهب الشيخ، أنا مجرد عامل يقوم بتنظيف الأرض وصفير الأجراس، لا أملك السلطة. هناك رئيس الدير الذي يمكنه اتخاذ القرار، وإذا وافق، فقط حينها يمكنني البقاء هنا.” بعد ذلك ركض الراهب التاوي إلى الخلف واستدعى رجال الدين في المعبد.

كان وجه ذلك الراهب المسؤول مليئًا بالغرور، فخرج ليرى الراهب تانغ سنغ ثم صاح في ذلك الراهب الطاوي قائلاً: “ألا تعلم أن هذا المعبد مُنح من الإمبراطور، ولا يستقبل سوى رجال الدولة والعلماء، فكيف يمكن لهؤلاء الرهبان المتجولين أن يدخلوا هذا المعبد؟”
فزع الراهب الطاوي ووقف مرتعدًا دون أن يجرؤ على الكلام، وسمع تانغ سنغ كلامه المزعج، فتقدم قائلاً: “أنا مرسل من إمبراطور الصين العظيم إلى السماء الغربية لأعبد بوذا وأطلب النصوص المقدسة، وأمر من هنا لأطلب الإقامة ليلة واحدة فقط، دون أن أتسبب في أي مشكلة، أرجو من سيادتكم التكرم.”
فقال الراهب المسؤول: “أنتم هؤلاء الرهبان المتجولون، كلكم كذابون ماكرون، جاء بعضكم قبل عيد السنة، وقبلتهم بلطف، لكن في اليوم التالي عندما غادروا، سرقوا الكثير من أواني معبدي، اذهبوا بسرعة، هناك نزل قريب، بثلاث قطع نحاسية للإقامة ليلة واحدة.”
خرج تانغ سنغ بعد فترة، ولم يرَ مثل هؤلاء الرهبان من قبل، فالبوذية تدعو إلى فعل الخير كل يوم، فلا يجب التعامل بقسوة مع الرهبان من نفس المذهب، بل حتى مع الغرباء يجب التعامل معهم بلطف، ولم يعرف ماذا يقول في تلك اللحظة، وشعر بالظلم الشديد.
عندما رأى الراهب المسؤول أن تانغ سنغ لم يتحرك، طلب من الراهب الطاوي أن يدفعهم بعيدًا، وفي تلك اللحظة سُمع صوت انفجار عالٍ من داخل الباب، فركض الراهب المسؤول إلى الأمام ليرى ما يحدث.
رأى أن تماثيل ملوك السماء التي يبلغ ارتفاعها عشرة أمتار داخل الباب، وقد سقط ملك الدولة “تشيغوو” على الأرض محطمًا تمامًا.
نظر الراهب المسؤول بتمعن، فرأى قردًا نحيفًا جالسًا على رأس ملك “دوووين”， ولم يكن سوى ووكونغ.
غضب الراهب المسؤول وصرخ قائلاً: “أيها القرد اللعين—”
ولم يكد ينتهي من كلامه حتى رفع ووكونغ عصاه وحطم تمثال ملك “غوانغمو” إلى أشلاء، وصاح قائلاً: “أيها الراهب الوقح، أستاذي من جسد ثمين، كيف تجرؤ على إهانته بهذه الطريقة!”
أشار الراهب المسؤول إلى ووكونغ قائلاً: “أنت، أنت تجرؤ على تدمير تماثيل ملوك السماء!”
ضحك ووكونغ وقال: “لا تتحدث عن التماثيل، حتى لو كان الأشخاص الحقيقيون هنا، سأدمرهم أيضًا! أسرعوا وأدخلوا أستاذي، وإلا سأهدم هذا المعبد!”
اعتمد الراهب المسؤول في تلك اللحظة على غضبه المؤقت، وعندما رأى الفوضى على الأرض وعصا ووكونغ الحديدية، كيف لا يخاف، فأمر الراهب الطاوي بقرع الجرس لاستدعاء مئات الرهبان في المعبد لاستقبال تانغ سنغ ورفاقه.
بعد ترتيب كل شيء، بالطبع تم تقديم الشاي الجيد والطعام اللذيذ، لكن ووكونغ لم يكن خاملاً، فعندما رأى أن تانغ سنغ استراح، ذهب للبحث عن رئيس الرهبان.
عاد الراهب المسؤول إلى غرفته، وكان لا يزال قلقًا، فقد أشعل الشمعة للتو، وفجأة ظهر ذلك الرجل العنيف أمامه مرة أخرى، فأصيب بالذعر الشديد وجلس على الأرض.
جلس ووكونغ بجانب السرير وقال مبتسمًا: “لا تخف، سأسأل فقط ثم أغادر.”
تدرج الراهب المسؤول في النهوض، وقال: “يا سيدي الإله، تفضل بالسؤال، لا بأس.”

قال ووكونغ: “لماذا لا تُمسح اللافتات الموجودة في هذا المعبد من الغبار، ولماذا تم وضع بوابات طاوية داخل البوابة الرئيسية، ولماذا لا يتم استضافة الرهبان الذين يمرون للمبيت؟ أخبرني بالحقيقة عن هذه الأمور الثلاثة!”
قال الراهب الرسمي بوجه حزين: “يا سيدي، دعني أستعيد هدوئي، لقد أخافتني للتو كثيرًا.”
قال ووكونغ: “حسنًا، أحضر الشاي.”
سكب الراهب الرسمي كوبين من الشاي الساخن، وبعد أن شرب بضع رشفات، استعاد هدوءه أخيرًا، وشرح بعض الأمور الغريبة التي حدثت في معبد باولين في مملكة الدجاج الأسود.