المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 256: المستشار الوطني

الأمور الثلاثة التي سأل عنها ووكونغ في الحقيقة كانت ناتجة عن سبب واحد.
قال رجل الرهبان: “على بعد أربعين ميلاً غرب هذا الدير يقع عاصمة مملكة الدجاج الأسود، وقد أمر ملك هذه المملكة ببناء دير باولين. أتذكر أنه قبل خمس سنوات، حل جفاف شديد في السماء، ولم يُحصد شيء في الحقول، فعانى الناس الأمرين. كان الملك يحب شعبه كأبنائه، لكن المملكة كانت صغيرة ومخازنها قليلة، فحتى لو فتح المخازن لمساعدة المنكوبين، لم يدم الأمر طويلاً حتى نفدت الأموال والمؤن.”
“فقال الملك إنها عقوبة من السماء، فبدأ يتوضأ ويصوم طوال الوقت، ويحرق البخور ليل نهار طلباً للمطر، وبالفعل نجح ذلك، ففي يوم من الأيام ظهر طائر ضخم في السماء، وبعد فترة وجيزة بدأ المطر يهطل.”
أصدر ووكونغ صوت “أه”، ثم نهض، ولم يكن ذلك مشكلة، لكن رجل الرهبان ظن أنه أخطأ في قوله، فنظر إليه باهتمام.
أما سبب شكوك ووكونغ، فهو أنه يتذكر جيداً أن ملك الدجاج الأسود أغضب بوذا مانجوشري، ولذلك تحول شيطان الأسد الأزرق إلى راهب تشوانزهن ليغرقه في بئر. وقد استمر الجفاف ثلاث سنوات كاملة قبل أن يأتي شيطان الأسد الأزرق ليستخدم سحره لإنزال المطر، فكيف ظهر طائر غريب الآن؟ هل يمكن أن يكون الطائر الغريب هو من أنزل المطر؟
كان تخمين ووكونغ صحيحاً، فبعد أن رأى تشي سونغزي أن الجفاف لا يمكن حله، أمر شانغ يانغ بالتفتيش شهرياً، وكلما كان هناك جفاف، يمكنه إنزال المطر بنفسه. وباستثناء المرة الأولى التي هطل فيها المطر والمعركة مع السماء والعرش السماوي، لم يعد أحد يعيق أفعال تشي تيانلينغ. طلب ووكونغ من رجل الرهبان أن يستمر في الحديث.
قال رجل الرهبان: “بعد أن أنزل هذا الطائر الغريب، أو بالأحرى هذا الطائر الإلهي، بعض الأمطار الغزيرة، زال الجفاف فجأة، فلم يعد الطائر الإلهي يأتي. لكن المطر استمر بلا توقف، وظل يهطل طوال الوقت، وفي غضون يومين أو ثلاثة، أصيبت مملكة الدجاج الأسود بالفيضانات في كل مكان، وكانت هذه الفيضانات أكثر إزعاجاً من الجفاف.”
فهم ووكونغ الأمر على الفور، وشتم في سره بوذا مانجوشري القاسي. من المؤكد أن مانجوشري، عندما رأى أنه لا يمكنه حل مشكلة الجفاف لدى ملك الدجاج الأسود، ولم يجرؤ على منع شانغ يانغ من إنزال المطر، أمر شيطان الأسد الأزرق بالتدخل سراً لزيادة المطر. كان شانغ يانغ قادراً فقط على حل مشكلة الجفاف، لكنه لم يستطع التعامل مع الفيضانات.
قال رجل الرهبان: “استمرت الفيضانات لأكثر من عامين، وبينما كانت المملكة على وشك الانهيار، جاء راهب تشوانزهن. كان هذا الراهب يمتلك قوى سحرية عظيمة، فبمجرد أن حرك يده، توقف المطر الغزير في السماء فوراً، وفي غضون نصف شهر، جفت الأرض. منذ ذلك الحين، كانت مملكة الدجاج الأسود تتمتع بأحوال جوية مستقرة، دون أي كوارث طبيعية.”
فكر ووكونغ في نفسه أن هذه القصة، رغم وجود بعض التعقيدات، إلا أنها لا تختلف كثيراً عما ورد في “رحلة إلى الغرب”.
ثم سمع ووكونغ رجل الرهبان يقول: “بالطبع، فرح الملك كثيراً، فجعل من الراهب تشوانزهن أخاً له بموجب علاقة غير دموية، ومنحه لقب المستشار الوطني. كان المستشار الوطني عظيم القدرات، لكنه لم يكن مغروراً، وكان مهذباً في تعامله مع الناس، والأهم من ذلك، أنه رغم كونه راهباً، إلا أنه لم يمنع الناس من عبادة بوذا.” فكر ووكونغ في نفسه: حتى لو كان سيده بوذا، كيف يجرؤ هو على المنع؟

سأل ووكونغ: «تقول إنك أجبت على السؤال بشكل خاطئ طوال هذا الوقت، لقد نسيت كل من أسئلتي الثلاثة تمامًا».
أجاب الراهب المسؤول على الفور: «يا سيدي، لا تتعجل، هذه هي أسباب الأمور السابقة، سأشرحها بدقة حتى تفهمها جيدًا. ملك بلادنا مؤمن بالبوذية منذ زمن بعيد، وقد بنى العديد من المعابد، وعندما جاء الحكيم الكبير، كان يزور المعابد المختلفة باستمرار. عندما جاء إلى هذا المعبد، ترك بعض المخطوطات الدينية، وأمر الرهبان الصغار بتعليم رهبان المعبد قراءة هذه المخطوطات منذ ذلك الحين، أما الباقي فقد تم حفظه في الخزانات ومنع الاقتراب منه تمامًا».
سأل ووكونغ: «ما هي تلك المخطوطات؟»
أخذ الراهب المسؤول بعض المخطوطات من على الطاولة وقال: «هذه المخطوطات هي “سوترة ميلاريبوترا عن ميلاده”، و“سوترة ميلاريبوترا عن إنقاذ البائسين”، و“سوترة ميلاريبوترا عن الأسئلة التي طُرحت عليه”».
عندما سمع ووكونغ ذلك، أدرك فورًا أن تصرفات بوديساتفا مانجوشري كانت تهدف إلى تحقيق هدفين في آن واحد. لم يكتفِ بدفع ملك الدجاج الأسود إلى البئر لتفريغ غضبه، بل نقل أيضًا المخطوطات المخصصة لتلاوة اسم ميلاريبوترا إلى هنا، ومن هذا يتضح أن مانجوشري بلا شك من أتباع بوذا القادمين من الشرق. وعند التفكير فيما حدث لاحقًا على جبل شيتاولينغ، حيث قام الأسد الأزرق والفيل الأبيض والطائر العملاق بفتح الجبل والاستيلاء على البلاد، يتضح أن من بين البوديساتفات الأربعة، باستثناء غوانيين، الثلاثة الآخرون هم أتباع مخلصون لبوذا القادم من الشرق. هذا مانجوشري، الذي لم يتردد في التضحية بمكانته، وأرسل الأسد الأزرق مرتين، ألا يخشى أن يغير بوذا رأيه؟
قال الراهب المسؤول أيضًا: «بعد أن نقل الحكيم الكبير المخطوطات، أمرنا ببناء بوابة للجبل لمنع الرهبان الخارجيين من الدخول، خوفًا من فقدان الجوهر الأصيل للبوذية، وحتى رهبان المعبد أنفسهم لا يُسمح لهم بالخروج دون إذن. من هنا، أعتقد أن سيدي يمكنه أن يفهم الآن لماذا اللافتة مغطاة بالغبار، والبوابة مغلقة، ولا يتم استقبال الرهبان الخارجيين».
أومأ ووكونغ برأسه وقال: «أنت على حق، لقد فهمت الآن». بعد أن انتهى من الاستماع، استدار ليغادر، لكن سمع الراهب المسؤول يقول: «يا سيدي، أنت على وشك المغادرة».
بدا ذلك غريبًا في أذني ووكونغ، فالتفت وسأل: «هل هناك شيء آخر؟»
أجاب الراهب المسؤول: «بما أن سيدي سيمر من هنا، ربما يحتاج غدًا إلى تجديد وثيقة المرور».
ضحك ووكونغ وقال: «أنت تعرف الكثير حقًا».
قال الراهب المسؤول: «لا أجرؤ، يجب أن أخبر سيدي أولاً، فالملك الحالي يطيع أوامر الحكيمين دون تردد، لكن هذين الحكيمين لا يتفقان أبدًا، لذا عندما تذهب غدًا، يجب أن تقيّم الوضع جيدًا».
شعر ووكونغ فجأة بالدوار، ما معنى أن «الملك يطيع أوامر الحكيمين دون تردد»؟ يبدو أن ملك الدجاج الأسود لم يُدفع بعد إلى البئر، ومع ذلك، كيف تحول حكيم واحد إلى اثنين؟

رأى الراهب الرسمي أن ووكونغ كان غارقًا في أفكاره، فعلم أن كلامه قد كان مفيدًا بالتأكيد. لقد رأى قدرات ووكونغ من قبل، والآن يكفي فقط أن يتودد إليه عمدًا، فقال: “لقد مضى حوالي عام على وصول الحكيم الأعظم، وانتقلت عائلة ثرية إلى داخل أراضي أوجي، واسم رب هذه العائلة هو تشين، وهو أيضًا يمارس الطقوس الروحية. نحن لا نعرف التفاصيل، نعرف فقط أن عائلة تشين خاضت معركة مع الحكيم الأعظم، ويبدو أنه لم يكن هناك فائز، ثم منح الملك رب عائلة تشين لقب الحكيم الثاني.”
عبس ووكونغ قليلاً، كيف ظهر شخص آخر يحمل اسم تشين؟ من هو هذا الشخص المقدس؟
قال الراهب الرسمي: “يقولون إن الطرق الروحية كلها تنبع من مصدر واحد، لكن هذين الحكيمين لا يتفقان أبدًا؛ أحدهما يقول شرقًا، والآخر يصر على الغرب، مما يسبب صداعًا كبيرًا للملك أيضًا.”
شعر ووكونغ بشكل غامض أن سبب بقاء ملك أوجي على قيد الحياة يرتبط بالتأكيد بهذا الحكيم الثاني الغامض.
وأضاف الراهب الرسمي: “في الأصل، كانت أبواب هذا الدير مغلقة تمامًا، ومغلقة بإحكام من الداخل، ولا يمكن فتحها مهما نادى أحد. قبل بضعة أيام، جاء الحكيم الثاني إلى هنا ليصلي أمام البوذا، وعند مغادرته وبخني بشدة، وأمرني بعدم إغلاق أبواب الدير مرة أخرى، ولهذا السبب استطاع ذلك الراهب الوسيم اليوم الوصول مباشرة إلى قاعة داهونغ باوديان.” نظر إلى ووكونغ، ثم تابع قائلاً: “حتى لو تم إغلاق الأبواب، فلن يمكنهم منع سيادتك.”
ضحك ووكونغ وقال: “جيد، لقد سمعت الكثير، واستفدت كثيرًا، شكرًا لك!” رد الراهب الرسمي مرارًا: “لا داعي للشكر.” وعندما رفع رأسه مرة أخرى، كان ووكونغ قد اختفى تمامًا.
رأى الراهب الرسمي أن ووكونغ ليس شريرًا للغاية، فأخذ بعض النصوص الدينية وقرأ منها بعض الفقرات، ثم نام بهدوء.
وصل ووكونغ إلى الفناء، فرأى ضوءًا صافيًا وسماءً عميقة، وكانت القمرة تضيء بشكل ساطع، مما جعل الأرض واضحة تمامًا.
مستفيدًا من نسيم الليل البارد، رتب ووكونغ أفكاره. إن بوديساتفا مانجوشري هو الداعم الخفي لروح الأسد الأزرق، وهذا بالطبع لا يثير أي شك. لقد أمر روح الأسد الأزرق بنقل نصوص ميترا، وهذا كان تدبيرًا لجمع القوى لصالح بوذا القادم من الشرق. وبما أن بوذا القادم من الشرق عرقل مرارًا وتكرارًا مهمة الحصول على النصوص المقدسة، فمن المؤكد أن بوذا الأعظم لن يقف مكتوف الأيدي.
على الرغم من أن بوذا الأعظم لم يتدخل في هذا الموقف في “رحلة إلى الغرب”， إلا أنه يتذكر أن غوانين قد حثت على تسريع وتيرة الحصول على النصوص المقدسة عند الوداع في جبل بينغدينغ. من هنا، من المحتمل جدًا أن يكون هذا الحكيم الثاني ذو الاسم تشين هو من أرسله بوذا الأعظم أو غوانين.
لم يكن قدوم الحكيم الثاني إلى معبد باولين للصلاة قبل بضعة أيام مجرد صدفة، فهدفه الحقيقي كان فتح أبواب هذا الدير، وبما أن تانغ سنغ كان يصلي في كل معبد ويقدم البخور للبوذا، فمن المؤكد أنه سيدخل المعبد ليرى ما بداخله. ربما كانت كلمات الراهب الرسمي أيضًا من تعليمات الحكيم الثاني له.
بما أن هناك حكيمًا ثانيًا، فإن روح الأسد الأزرق لن تتمكن من التحرك بسهولة، وربما كانت غوانين تريد فقط مساعدة ووكونغ في القبض على روح الأسد الأزرق، لكن دون قصد، تم إنقاذ ملك أوجي من كارثة الفيضانات التي استمرت ثلاث سنوات. إنها حقًا سلسلة مترابطة، فإذا تحرك مكان واحد، يتحرك كل شيء.

ما ظل ووكونغ غير قادر على فهمه هو: كيف يمكن لبوذا القادم من الشرق أن يتحدى تاتهاجاتا؟ آه، ما مدى عمق المياه في السماء الغربية؟ لا يمكنه معرفته الآن. بما أن بوذا القادم من الشرق هو بوذا المستقبل، فكيف يمكن أن يكون شخصًا متهورًا؟ أما هو فقد بدأ يقلق دون داعٍ.

جلس ووكونغ خارج الكوخ طوال الليل، وكان ضوء القمر ينير جسده. هذا الخالد الذي يستطيع الصعود إلى السماء والنزول إلى الأرض، في الحقيقة كان أكثر الناس وحدة في هذا العالم. ما يفكر فيه وما يشعر به، كان عليه أن يفهمه بمفرده، دون أن يستطيع مشاركته مع أي شخص، فما مدى هذه الوحدة؟

عندما بدأ الفجر يظهر، خرج تانغ سنغ من الباب. رأى أن القمر الساطع في الغرب كان على وشك الغروب، لكنه كان لا يزال يضيء الأرض بشكل كامل، فقال مرتلاً: “القمر الساطع كمرآة ثمينة معلقة في السماء، وظلال الجبال والأنهار واضحة تمامًا. القصور الرائعة مضاءة بنور صافٍ، والأجواء منعشة كما لو كانت على صحن فضي.”

أشاد ووكونغ قائلاً: “يا أستاذي، ما أروع موهبتك!”

عندما رأى تانغ سنغ ووكونغ، قال مبتهجًا: “أنا، الذي أملك جسدًا بشريًا عاديًا، أشعر بالراحة القصوى فقط عندما أنام على السرير.”

سأل ووكونغ: “هل لم تحلم يا أستاذي طوال الليل؟”

أجاب تانغ سنغ: “كيف يمكنني التفكير في الأحلام؟ شعرت فقط بالنعاس ونمت على الفور. الآن أشعر بالانتعاش التام، وهذا مناسب جدًا للمضي في الطريق.”

فكر ووكونغ في نفسه: “يبدو أن الملك قد نجا بالفعل من الكارثة، وإلا لكان قد جاء ليطلب العدالة لتانغ سنغ.”

تناول الأستاذ وتلاميذه وجبة الإفطار في معبد باولين، ثم أخذوا الخيول وغادروا المعبد متجهين نحو مملكة ووجي في الغرب. المسافة أربعون ميلاً، ووفقًا للتقديرات، لا تحتاج إلى أكثر من ساعة واحدة. ترك تانغ سنغ الحصان يسير كما يشاء، وانطلق الحصان الأبيض بسرعة. رأى ووكونغ أن الطريق أمامه واسعًا، فلم يعترضهم.

بعد فترة، كان ووكونغ يتحدث مع باجيه وووهوي، عندما سمع فجأة ضجة في الأمام. نهض وطار إلى هناك، فرأى مجموعة من الجنود يحاصرون تانغ سنغ، وكان هناك عدد من الجنرالات المدججين بالدروع يحيطون به، ومن الواضح أن نواياهم لم تكن حسنة.

عندما رأى ووكونغ أن تانغ سنغ بخير، شعر برغبة في المزاح، ولم يكشف عن هويته، بل اقترب بهدوء ليستمع إلى حديثهم.

رأى أن هذه المجموعة كانت تحمل أعلامًا ملونة، وخيولًا بيضاء تتحرك مع الريح. كان هناك من يحمل النسور والكلاب، ومن يحمل المدافع، ومن يحمل القضبان اللاصقة، وكل واحد منهم يحمل قوسًا وسهامًا مزخرفة على خصره، ومن الواضح أنهم كانوا في طريقهم للصيد.

كان في المنتصف جنرال صغير، يرتدي الخوذة والدروع، ويحمل سيفًا لامعًا، ويجلس على حصان أصفر، ويحمل قوسًا مشدودًا على خصره، وكان يبدو وكأنه يمتلك بعض صفات الملوك. فكر ووكونغ في نفسه: “يبدو أن هذا هو ولي عهد مملكة ووجي.”

سمع تانغ سنغ يقول: “أنا الراهب الفقير لا أعرف أنني أزعجت صاحب السمو الأمير، أرجو من سموه أن يغفر لي.”

قال أحد الجنرالات: “همف، أنت الراهب، هل يكفي أن تقول إنك تطلب الغفران؟ أميرنا هو وريث العرش في بلادنا، حتى لو ركعت وطلبت العفو، فلن يتم العفو عنك!”

لم يمر تانغ سنغ من قبل بمثل هذا الموقف، فتصبب عرقًا على جبينه في لحظة، وتمتم في نفسه قائلاً: “يا لهؤلاء التلاميذ اللعينين، لماذا لم يأتوا بعد؟”
فسمع صوت الأمير يقول: “أعطني حصانك الأبيض، ولن ألومك.”