المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 257: ختم اليشم

حصان التنين الأبيض سريع ومتميز للغاية، لكن كل من يعرف الخيول يدرك أنه قوي وطويل، وعندما يركض تبدو أقدامه وكأنها لا تلامس الأرض، وضفيرته الطويلة تتطاير كما لو كان حصانًا سماويًا نزل إلى الأرض.
عندما رأى تانغ سنغ أن هذا الرجل يحمل أفكارًا غير لائقة تجاه حصان التنين الأبيض، فكر في نفسه: هذا الحصان هدية من بوديساتفا، كيف يمكن أن أعطيه لك؟ فقال: “يا هذا الصديق الصغير—”
“ما هذا الصديق الصغير؟ ناده يا صاحب السمو الأمير!” صاح أحد الجنرالات.
شعر تانغ سنغ أيضًا بالغضب، فجنرال من دولة صغيرة يتصرف بهذه الوقاحة، فقال ببرود: “مهما كانت مكانتك، في عيني أنت مجرد صديق.”
حدق الجنرال فيه ورفع سوطه ليضربه.
أدار الأمير نظره إلى مكان آخر، فهو معتاد على مثل هذه المواقف. سقط السوط في الهواء، وكأن شيئًا ما أوقفه، حاول سحبه عدة مرات دون جدوى، فأخذ يسحبه بقوة.
لكن عندما سحبه إلى الفراغ، اختفت تلك القوة الغريبة فجأة، وسقط الجنرال من على حصانه. عندما رأى تانغ سنغ الجنرال في حالة يرثى لها، عرف أن ووكونغ قد وصل، فلم يستطع منع نفسه من الضحك. بعد أن انتهى من الضحك، شعر بأن الأمر غير لائق، فجلس بجدية وتلا بعض عبارات “أميتابها”.
نهض الجنرال وهو مغطى بالغبار، واعتقد بالطبع أن تانغ سنغ يمتلك قوى سحرية، فصرخ: “هذا الراهب يعرف السحر!”
تغير لون وجه الأمير، فقد رأى من قبل الوزير الروحاني وهو يمارس السحر، فمن يمتلك قوى خارقة هو إله، ومهما كان عدد الجنرالات العاديين فلا فائدة منهم، وقد جعل تانغ سنغ الجنرال يسقط من على حصانه دون أن يتحرك، يبدو أن حظه سيء اليوم وواجه خصمًا قويًا.
لم يعد الأمير يرغب في الذهاب للصيد، فأشار بيده ليعود الجميع إلى القصر.
تصاعد الغبار في الهواء، جاء هؤلاء الناس بحماس، ثم عادوا خائبين.
ظهر ووكونغ وقال لتانغ سنغ: “لقد تعرضت للظلم يا أستاذي.” فقال تانغ سنغ: “كونك وريث العرش، كيف يمكنك التصرف بهذه الطريقة الوقحة، ومحاولة الاستيلاء على الخيول في الشوارع؟”
قال ووكونغ: “أستاذي، أنت لم تعش في العالم كثيرًا، ففي هذا العالم هناك أفعال أسوأ بمئة مرة وهي شائعة.”
تنهد تانغ سنغ وقال: “لو آمن الجميع بالبوذية، لما كانت هناك صراعات في العالم.”
فكر ووكونغ في نفسه: لو آمن الجميع بالبوذية، ربما يصبح الأمر مملاً للغاية.
لحق به باجيه وووهوي من الخلف، وتوجه الجميع نحو مملكة الدجاج الأسود.
بعد فترة قصيرة، وصلوا إلى مدينة مملكة الدجاج الأسود، ورأوا أن أهل الشوارع يشبهون أهل الأراضي الشرقية تقريبًا، لكن ملابسهم كانت أكثر بريقًا. كانت الأبراج والقصور في المدينة كثيرة، ورغم أنها لا تضاهي عظمة الدولة العظمى، إلا أنها كانت جميلة إلى حد ما.
قال تانغ سنغ: “ووكونغ، الوقت ما زال مبكرًا، من الأفضل الذهاب إلى القصر للحصول على وثائق العبور، ثم نواصل الرحلة.”
قال ووكونغ: “إذا لم تكن أنت متعبًا، فلن نكون نحن كذلك أيضًا.”

قال تانغ سنغ: “لقد استرحنا الليلة الماضية.”
فقال ووكونغ: “إذًا لنذهب مباشرة إلى القصر، حتى لا نضطر إلى التوقف في النزل للتحيات والمجاملات، فإن كل تأخير قد يستغرق نصف يوم.”
حمل الجميع الأحمال وقادوا الخيول إلى بوابة القصر، فتقدم ووكونغ وتحدث مع مسؤول البوابة قائلاً: “نحن مرسلون من ملك تانغ في الشرق لزيارة الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص المقدسة، ونريد الآن الدخول إلى القصر لتغيير وثائق العبور، أرجو من سيادتكم نقل طلبنا حتى لا نفوت الثواب الطيب.”
كان ذلك في وقت انعقاد الاجتماع الرسمي، فدخل المسؤول الأصفر من البوابة الرئيسية وركع على الدرج الإمبراطوري وقدم تقريره قائلاً: “هناك أربعة رهبان خارج البوابة، يقولون إنهم مرسلون من مملكة تانغ في الشرق لزيارة الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص المقدسة، ويريدون الآن تغيير وثائق العبور، وهم الآن خارج البوابة في انتظار الإعلان.”
عندما سمع ملك بلاد الدجاج الأسود أنهم مرسلون من ملك تانغ، أمر بإعلان وصولهم. فقال مبتهجًا: “حقًا، أهل مملكة تانغ عظماء، لا يخافون الجبال والأنهار، ويجرؤون على الذهاب إلى الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص المقدسة.”
فقال الساحر الكبير: “نصوص الغرب متفاوتة الجودة، في رأيي ربما يذهب هؤلاء الرهبان سدىً.” فسمع الساحر الثاني يضحك قائلاً: “يا ساحر كبير، من أين جاءتك هذه الكلمات؟ إنهم لا يزالون في الطريق، وأنت تقول إنهم ذهبوا سدىً، هذا غير لائق.”
وصل تانغ سنغ ورفاقه أمام قاعة العرش الذهبية، ورأوا المسؤولين المدنيين والعسكريين يتمتعون بهيبة ووقار، ومظهرهم رائع. فجمع تانغ سنغ يديه وقال: “نحيي ملك البلاد.”
صاح الساحر الكبير من الأعلى: “أيها الراهب، لماذا لا تسجد أمام ملكنا؟”
لم يجب تانغ سنغ، بينما استخدم ووكونغ قوته السحرية ليكتشف أن الساحر الكبير هو شيطان الأسد الأزرق تحت إمرة بوديساتفا مانجوشري. فأجاب بكل ثقة: “أنتم من دول صغيرة على الحدود، تجرؤون على أن يسجد لكم أهل الدولة العظيمة، وأنتم لم تأتوا لاستقبالي، فكيف لا تلومونني؟”
عندما رأى الساحر الكبير ووكونغ، شعر بغيرة شديدة، لكنه كان يعلم أنه لا يستطيع التغلب على ووكونغ بقوته، لكن بما أنه كان ساحرًا كبيرًا، استطاع أن يسبب المشاكل في وثائق العبور.
فسمع الساحر الثاني يقول: “حقًا، أهل الأرض المركزية لديهم هيبة استثنائية، تعالوا، اجلسوا!”
كان ووكونغ منشغلاً بشيطان الأسد الأزرق، فعندما سمع كلام الساحر الثاني، نظر حوله وشعر أن هذا الشخص مألوف. استخدم سر القوة السحرية ليفحصه عن كثب، فوجد أن هذا الشخص ليس شيطانًا، بل إله نقي، ويبدو أن مستوى تدريبه يعادل المرتبة الثامنة أو التاسعة بين الآلهة.
كان راهب معبد باولين قد قال إن اسم هذا الشخص تشين، ففكر ووكونغ جيدًا وتذكره فجأة. في عالم الثلاثة، على قمة جبل ووداو، التقى بهذا الشخص مرة، لكنه لم يكن يعرف أصله، وكان له علاقة بطائفة ووداو.
كان تفكير ووكونغ صحيحًا، فالساحر الثاني كان بالفعل زعيم طائفة ووداو، تشين ووشيان. في ذلك اليوم، عندما كانت حفيدة الزعيم الثاني لطائفة ووداو، يون زاويينغ، تعقد حفل زفاف، تدخل ووكونغ والديدان التسعة الرؤوس وداهونغ داهونغ وآخرون لإفساد الحفل، فعندما رأى أن قوته السحرية ضعيفة ولا تستطيع المساعدة، بحث عن فرصة للهروب.

بعد مرور سنتين أو ثلاث، رأى أن طائفة “وو داو” لا تزال كما هي، وأن أولئك الشخصيات القوية لم يعودوا يهاجمون، فخرج مجددًا ليصبح زعيم طائفة “وو داو”. قبل انهيار العوالم الثلاثة، تمكن أيضًا من الخروج من تشكيل “با هوانغ يو داو” ووصل إلى هذا العالم.
كان وو كونغ قد فكر مسبقًا في أن هذا الوزير الثاني، بما أنه يتحدى روح الأسد الأزرق، فلا بد أنه ليس من أتباع بوذا القادم من الشرق. بالطبع، لن يهتم “الثلاثة النقيون” والسماء بهذه الأمور، ومن المرجح جدًا أن تكون غوانين هي من دفعته لذلك.
اليوم، بعد أن رأى تشين وو شيان، تأكد وو كونغ أكثر من صحة هذا الاستنتاج. فجد طائفة “وو داو” كان تحت سيطرة “الديدان التسعة الرؤوس”， وإذا لم يكن لدى هذا الشخص المسمى تشين من يدعمه، فكيف يمكنه أن يأتي إلى هذه الدولة الصغيرة ويتحدى روح الأسد الأزرق دون سبب؟ إذا لم يسع الخالدون لتحقيق مصلحة، فلن يخلقوا أعداء لأنفسهم دون سبب. لذا، فإن هذه القضية مرتبطة بـ“الديدان التسعة الرؤوس”. “الديدان التسعة الرؤوس”، غوانين، وتاتهاجاتا، هؤلاء الثلاثة يعتبرهم وو كونغ منذ زمن طويل كجراد على حبل واحد.
في “رحلة إلى الغرب”， أرسلت غوانين أيضًا “جين ماو هو” و“ملك الإلهام” لعرقلة رحلة الحصول على النصوص المقدسة، ومن المحتمل أن تكون تلك الغوانين مختلفة تمامًا عن غوانين الوقت الحالي. على الرغم من أن وو كونغ لا يعرف ما الذي حدث، إلا أنه من خلال تصرفات غوانين، يبدو أنها تسعى بالفعل لحماية رحلة الحصول على النصوص المقدسة.
عندما فكر في “الديدان التسعة الرؤوس”， شعر وو كونغ بظلال من القلق؛ فهو منذ خروجه من العوالم الثلاثة لم يلتقِ بـ“الديدان التسعة الرؤوس” أبدًا، لكن من المرجح جدًا أن تعرف “الديدان التسعة الرؤوس” أن تلميذ تانغ سنغ الأكبر هو ذلك القرد الذي رآه في العوالم الثلاثة.
لكن القرد ليس مشكلة، لكن “الديدان التسعة الرؤوس” تعرف أيضًا شكله عندما يتحول إلى “تشوان شو” ذو الثوب الأبيض في شكله الثاني. لحسن الحظ، لم ترَ “الديدان التسعة الرؤوس” تشوان شو قط، وقولها إنه رجل بثوب أبيض لا يمكن أن يجعل غوانين تعتقد أن وو كونغ وتشوان شو شخص واحد. إذا عرفت “الديدان التسعة الرؤوس” ملامح تشوان شو، فإن وضعه سيصبح خطيرًا للغاية.
لا يعرف إن كان “القيلين” والآخرون قد أمسكوا بـ“الديدان التسعة الرؤوس” أم لا، ولا يعرف أيضًا إن كانت “الديدان التسعة الرؤوس” ستأتي للمساعدة بعد أن بدأ هذا الشخص المسمى تشين في التصرف هنا. هل يجب عليه أن ينصب كمينًا هنا في انتظار ظهور “الديدان التسعة الرؤوس”؟
لم يعد ملك دولة “وو جي” يتفاجأ بوجود هذين الوزيرين، لكن كلاهما يمتلك قوى سحرية عظيمة، ولا يستطيع أن يغضبهما. على مدى السنوات القليلة الماضية، حافظ الاثنان على استقرار دولة “وو جي” وخلوها من الكوارث والمصائب، وعاش الشعب في سلام، وهو راضٍ عن ذلك.
أحضر مسؤول البلاط كرسيًا لتانغ سنغ، فجلس بهدوء.
قال الوزير الأكبر: “يا راهب الأرض الشرقية، إذا أردت الحصول على النصوص المقدسة، فاذهب واحصل عليها، فلماذا تأتي إلى البلاط؟”
كان تانغ سنغ يعلم أن هذا الوزير الأكبر يعاديه، لكنه رد قائلًا: “أحمل وثيقة تصريح من ملك تانغ لعبور الحدود، وجئت لأطلب من حاكم هذه الدولة ختمها.”
عند سماع ذلك، بدا على ملك دولة “وو جي” التردد.
عندما رأى تانغ سنغ ملامح الملك، شعر بالقلق، فقال: “يا مولاي، يرجى فحص هذه الوثيقة، وإذا لم تكن بها أخطاء، فأرجو منكم ختمها بيديكم الذهبيتين.”

ضحك ملك دجاج الغراب وقال: “من الطبيعي وضع ختم على الوثائق قبل الإذن بالمرور، كيف لا أعرف ذلك؟ لكن ختم الدولة تم إغلاقه بالأمس، ولن يمكن استخراجه إلا بعد مائة يوم.”
فتعجب تانغ سنغ وسأل: “لماذا يتم إغلاق ختم الدولة؟”
أجاب ملك دجاج الغراب: “هذه عادة بلادنا؛ عند إغلاق الختم وحرق النقود يوميًا كقربان، يمكن ضمان أمن الدولة ورخاء الشعب.”
هز تانغ سنغ رأسه وابتسم بمرارة قائلاً: “هذا أمر لم أسمع به من قبل.”
رأى ووكونغ أن الساحر الأكبر، روح الأسد الأزرق، جالس بجانبه يسخر بهدوء، فعرف أنه يقف وراء المكيدة، فسأل: “يا ملكي، أود أن أسأل: منذ كم عام تُطبق هذه العادة؟”
أجاب ملك دجاج الغراب: “هذا… هذا العام هو السنة الأولى.”
ضحك ووكونغ ضحكة عالية وقال: “يا له من أمر غريب! نريد وضع ختم على الوثائق، وأنت تقول إن الختم مغلق، وتدعي أنها عادة، لكنها بدأت هذا العام فقط. نحن وصلنا اليوم، بينما أنت أغلقت الختم بالأمس. يا ملك دجاج الغراب، هذا يبدو وكأنك تحاول إخفاء الحقيقة أكثر.”
قال ملك دجاج الغراب: “أنت يا راهب صغير، ماذا تقصد بإخفاء الحقيقة؟ أنا لا أفهم شيئًا. الساحر الأكبر قادر على التنبؤ، وقد حافظ على ثراء وأمان بلادي خلال هذه السنوات، فمن المؤكد أنه لن يخطئ.”
قال ووكونغ: “كيف يمكن للدولة أن تعيش بدون ختم؟ ما يسمى بإغلاق الختم لا يمكنه إلا خداع بعض الناس السذج.”
صاح الساحر الأكبر: “أيها القرد وقح، تعالوا، أخرجوا هؤلاء الأربعة!”
كان الملك على وشك إصدار الأمر، لكنه سمع تشين ووشيان يقول: “يا مولاي، أعتقد أن كلام راهبي أسرة تانغ منطقي. إذا كان الساحر الأكبر قادرًا على التنبؤ، فمن المفترض أن يكون قد تنبأ بأن ملك تانغ سيرسل أشخاصًا لجمع النصوص المقدسة عبر بلادنا، فلا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا عليه. فلماذا اختار تحديدًا يومًا قبل وصول راهبي أسرة تانغ لإغلاق الختم؟ هناك الكثير مما يجب التفكير فيه.”
قال روح الأسد الأزرق: “ما علاقة جمعهم للنصوص المقدسة بي؟ رغم أنني أستطيع التنبؤ، إلا أن ذلك لا يعني أنني عديم الفائدة.”
قال تشين ووشيان: “كيف يمكن أن يكون عديم الفائدة؟ أسرة تانغ بالفعل دولة عظيمة، وعلى الرغم من ثراء بلادي، إلا أنها لا تستطيع مقارنة نفسها بأسرة تانغ. إذا لم يتمكن مبعوث ملك تانغ من عبور الحدود اليوم، فسيعتقد الآخرون أن بلادنا تعرقلهم، خاصة أن إغلاق ختم الدولة لمائة يوم أمر غير معقول للغاية. عندما يتضرر التعاون بين البلدين، هل ستقول إن هذا الأمر عديم الفائدة؟”
في تلك اللحظة، بدا تشين ووشيان أكثر إعجابًا في نظر ووكونغ، فانضم إليه قائلاً: “بالطبع، جمع النصوص المقدسة هو أهم مهمة لأسرة تانغ حاليًا، وإذا تأخر الأمر، أخشى أنك لن تتحمل المسؤولية.”
قال روح الأسد الأزرق: “وماذا لو كان الأمر كذلك؟ لن أقدم الهدايا لأي مكان آخر، ولن أتواصل مع أسرة تانغ، فكيف يمكنهم التحكم في شؤون بلادي؟”
ضحك تشين ووشيان وقال: “في النهاية، هو مجرد راهب من البرية، لا يعرف مخاطر السياسة. كيف يمكن للتعاون بين الدول أن يتضرر بسبب أمور تافهة؟ يا مولاي، أنت ملك حكيم نادر، يجب أن تكون أنت من يتخذ القرار في هذا الأمر.”
بعد سماع الجدال بين الساحرين، لم يعد ملك دجاج الغراب قادرًا على اتخاذ قرار.

صاح تنين الأسد الأزرق: «أنا لا أهتم بشؤون البلاد الأخرى، أنا فقط أهتم بأن تكون أحوال بلدي مستقرة والأمطار منتظمة. إذا أخرجنا ختم اليشم الآن، سيحل كارثة في العام القادم، فلا تأتوا إليّ مرة أخرى!»
قال تشين ووشيان: «في السنوات السابقة، لم نقدم ختم اليشم، ولم نرَ أي كوارث!»
عندما سمع ووكونغ شجارهما دون نتيجة، قفز وقال: «يا كبير الحكماء، ما هي مهاراتك التي تجعلك تضمن عدم حدوث كارثة في بلد بأكمله؟»