المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 268: الأرض أولاً

غادر تانغ سنغ ورفاقه مملكة الدجاج الأسود، وتوجهوا غرباً بروح معنوية مرتفعة؛ بعد عبور وادي الصنوبر اليابس، وصلوا إلى غابة كثيفة.
قال تانغ سنغ: “ووكونغ، انظر، هناك غابة كبيرة أمامنا، هل يوجد شياطين هناك؟” فابتسم ووكونغ وقال: “يا أستاذي، أنت متشكك جداً، نحن الثلاثة هنا، فلا داعي للخوف من أي شياطين.”
قال تانغ سنغ: “منذ أن رأيت ذلك الشيطانين في جبل بينغدينغ يحركان الجبال لإغلاق الطريق، ظللت قلقاً طوال الوقت.” فقال ووكونغ: “إذا كنت قلقاً، لماذا لا تتلو سوترة القلق المفرط؟”
قال تانغ سنغ: “سوترة القلق المفرط هي تلك التي علمني إياها الراهب ووتشاو في جبل فوتو، وأنا أتلوها باستمرار دون توقف.”
قال ووكونغ: “بما أنك تتلوها، فلا ينبغي أن يكون هناك أي عوائق في قلبك؛ ‘لا عيون ولا آذان ولا أنوف ولا ألسنة ولا أجساد ولا أفكار’، وبالتالي ستحصل على تعاليم بوذا الرائعة.”
وبينما كانوا يتحدثون، سمعوا فجأة أصوات صراخ وقتال من داخل الغابة. استمع ووكونغ جيداً، ثم قال: “أستاذي، أوقف الحصان هنا للراحة المؤقتة، سأذهب لأرى ما يحدث في الغابة.”
لم يكن هناك حاجة لإعطاء ووكونغ المزيد من التعليمات؛ فمع وجود العجوز وو، من المؤكد أنه سيحمي تانغ سنغ. قفز ووكونغ إلى الغابة، ورأى بالفعل مجموعتين من الناس يتقاتلان في أعماق الغابة. كانت إحدى المجموعات تتكون من تشين ووشيان ويون جوانشو وآخرين، بينما كانت المجموعة الأخرى بقيادة شيطان الأسد الأزرق، وكان البقية يرتدون زي الرهبان، ولم يتعرف ووكونغ على أحد منهم.
كان هؤلاء الرهبان أقوياء للغاية، فقد كانوا يلوحون بعصيهم الروحانية صعوداً وهبوطاً، مما جعل تشين ووشيان ورفاقه عاجزين عن المقاومة. نظر ووكونغ حوله، ولاحظ وجود تشكيلات روحانية مُنشأة، وحتى لو أراد تشين ووشيان الهروب، فمن المحتمل أنه لن يتمكن من النجاة.
أدرك ووكونغ على الفور أن بوذا مانجوشري جاء لاستعادة السيطرة، فقد أرسل شيطان الأسد الأزرق لعرقلة تانغ سنغ، لكن تشين ووشيان ورفاقه أفسدوا الخطة بالصدفة، وكيف يمكنه تحمل ذلك؟
أما تشين ووشيان ورفاقه، فقد كانت حظوظهم سيئة أيضاً؛ فقد طردهم ووكونغ من القصر الملكي، وشعروا بالخوف الشديد، فغادروا مملكة الدجاج الأسود في تلك الليلة ووجدوا هذه الغابة ليؤسسوا فيها مكاناً للتدريب ويعيشوا في سلام. لكنهم لم يتوقعوا أن يأتي شيطان الأسد الأزرق بعد يوم واحد للانتقام، فهؤلاء الرهبان، رغم بدايتهم العادية، كانوا في الحقيقة من الرهبان البارزين أمام بوذا مانجوشري، وكانت قواهم تضاهي قوى الآلهة الثمانية العظام في السماء الغربية.
رأى ووكونغ رجال تشين ووشيان يموتون في المكان، وأراد أن ينقذهم، لكنه تردد. من المؤكد أن مانجوشري ينتمي إلى مدرسة بوذا الشرقية، وفي جوهر هذا الصراع، هو صراع بين مانجوشري وغوانين. وبما أن هوية تانغ سنغ كمسافر للحصول على النصوص المقدسة فريدة، فمن المفترض ألا ينتمي إلى أي تيار، وإذا تدخل للمساعدة، فسيكون ذلك بحجة التدخل لإنقاذ من يتعرض للظلم. لكن ووكونغ يعلم أن مانجوشري وغوانين ليسا كائنين طيبين تماماً، فالصراع بين البوديساتفا ينبع أيضاً من الرغبة في الربح.

لكن بما أنه ترك تشين ووشيان يعيش، وأمره بحماية مملكة الدجاج الأسود لمدة مائة عام، فهذا يعتبر وعدًا؛ وبموت تشين ووشيان بطريقة غير طبيعية، انتهى هذا الوعد. فكر ووكونغ طويلاً وظل يشعر بعدم الراحة، فتنهد قائلاً: “دعونا، المهم ألا نفقد صدقنا، مهما حدث”. ثم أراد أن يكشف عن هويته لإنقاذ تشين ووشيان، وما إن تحرك حتى رأى سحبًا صفراء تغطي السماء، وفي لحظة أصبح من المستحيل رؤية أي شيء، وكأن الأرض نفسها بدأت تتقلب.

فزع ووكونغ وتساءل: ما هذا؟ حاول استخدام أسرار تقنية “شوان كونغ” ليرى، فرأى شخصية مألوفة تسحب تشين ووشيان ويون جوانشو اللذين بقيا، وتخرجهما من الغابة، وكان هذا الشخص هو دا يو!

تم إنقاذ تشين ويون، وتلاشى الغبار على الفور، وظهرت على الأرض امرأة جميلة تبدو مفعمة بالحيوية، وهي بالطبع هوتو. فرح ووكونغ في قلبه، فإذا جاء دا يو وهوتو معًا، فمن الطبيعي أنهما تصالحا مرة أخرى.

سمعوا صوت الأسد الأزرق يصرخ: “من أنت؟” عرف الرهبان أن الشخص الذي كانوا ينوون قتله قد اختفى، وعرفوا أن المرأة هي من فعلت ذلك، فحاصروا هوتو في المنتصف دون أن يظهروا أي تغيير في تصرفاتهم.

ابتسمت هوتو وقالت: “أوه، سيبدأ القتال الآن.”

قال الأسد الأزرق: “يا لجرأتك، تجرؤين على عرقلة عمل البوديساتفا!”

سألت هوتو: “أي بوديساتفا يقتل الكائنات الحية بشكل عشوائي دون أن يخاف من الوقوع في جحيم أفيتي؟”

عندما رأى الأسد الأزرق أن هوتو واثقة تمامًا وتذكر تقنياتها السحرية، عرف أنها ليست شخصًا عاديًا، لكن الغضب في قلبه ظل مكبوتًا، فبحث عن مخرج، وأمسك بسكين فولاذية وهاجمها.

مدت هوتو يدها وأشارت، فغرقت قدما الأسد الأزرق في الأرض وسقط على الأرض غير قادر على الحركة، وبدأ يشتم بصوت عالٍ. هاجم الرهبان بأسلحتهم، فسمعوا صوتًا عاليًا في السماء يقول: “توقفوا!” كان الصوت عاليًا لكنه مرتجف قليلاً، مما يدل على وجود بعض الخوف.

نزل الجميع إلى الأرض، وسارع الرهبان بتقديم التحية، قائلين: “بوديساتفا مانجوشري”.

لم يعرهم بوديساتفا مانجوشري أي اهتمام، وجاء مذعورًا أمام هوتو، ووضع يديه معًا وانحنى قائلاً: “يا سيدتي هوتو، أنا مانجوشري مذنب، مذنب جدًا.” حتى عندما رأى الإمبراطور السماوي لم يكن مانجوشري مهذبًا هكذا، لأنه كان يعلم في قلبه أن هوتو تأتي أولاً بين الإمبراطور والإمبراطورة، وهي شخصية لا يمكن إغضابها أبدًا.

ما يُقال عن أن هوتو تأتي أولاً بين الإمبراطور والإمبراطورة، يعود إلى أن الأرض كانت موجودة أولاً قبل السماء عندما تشكل الكون. بعد أن فتح بانغو السماء والأرض، وتماسكت الأرض تدريجيًا، ظهر الكونغ بينغ لتنقية السماء. واليوم، يجرؤ العرش السماوي على إنشاء ستة وثلاثين سماء، لكن العديد من الخلقيات تأتي في الواقع من الأرض، وبدون موافقة هوتو، ربما تختفي الستة وثلاثون سماء أيضًا.

عندما رأت هوتو مانجوشري، ضحكت وقالت: “إنه بالفعل بوديساتفا مانجوشري الذي يجرؤ على القول ‘لا حاجة لرؤية البوذا، ولا حاجة لطلب الدارما’، لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.”

“لا حاجة لرؤية بوذا، ولا حاجة لطلب الدارما”، هذا ما قاله مانجوشري في ذلك الوقت بناءً على توجيهات بوذا القادم من الشرق، حين طعن بسيف الحكمة والسكون نحو تاتهاجاتا، ويُعرف هذا الموقف باسم “استخدام السيف لإجبار بوذا”، والصراعات المتعلقة به صعبة وصفها بكلمات قليلة. لكن بعد ذلك، منحه بوذا القادم من الشرق جبل ووتاي للتدريب فيه، فاشتهر في العالم الغربي.

علم مانجوشري بسخرية هوتو، لكنه لم يجرؤ على الرد، وقال: “لم أرَ الإلهة هوتو منذ زمن، اليوم حقًا يوم محظوظ”.

مانجوشري بوذا كان شخصًا ذكيًا أيضًا، فقد علم بشكل غامض أن هوتو اختبأت ولم تخرج لأجل دا يو من العصور القديمة، الذي طلب من شخص ما أن يرسل لها بيت شعر، وكان هذا البيت مكونًا من ثماني كلمات فقط، وهي: “القلب الصادق مليء بالمعاناة، والعقل الجاهل مليء بالسم”. بالطبع لم يجرؤ على التفكير في أمور غير لائقة تجاه هوتو، بل كان يتمنى فقط كسب رضاها، وهذا كان كافيًا لتحقيق رغبته.

لكن عندما رأت هوتو هذه الكلمات الثماني، أمرت الشخص الذي أرسلها بأن يخبر مانجوشري أن النص المقلوب أيضًا مكون من ثماني كلمات: “العناصر الأربعة كلها فارغة، كيف تجرؤ على الحديث عن العواطف؟”، وكانت هذه الكلمات غير مهذبة، وتعني: أنت مانجوشري، بما أنك تلميذ في مدرسة بوذا، كيف تجرؤ على التفكير في أمور الحب والعواطف؟ أنا حقيقية وأنا جاهلة، ما علاقتك بي؟ لو كان الأمر بيد شخص عادي، لكان ذلك كالكلب الذي يتدخل في شؤون الآخرين، وهذا الكلب علاوة على ذلك عرجاء وأعمى وبلا أسنان.

كانت هوتو في مزاج جيد اليوم، وقالت: “أنت كبوذا، بالطبع تعرف ما هي خطايا تلاميذ مدرسة بوذا، أليس كذلك؟”

قال مانجوشري: “أنا أعرف، سأعاقب هؤلاء الأشخاص بشدة بالتأكيد.”

ضحكت هوتو وقالت: “إنه بوذا جيد حقًا، إذًا اذهب.”

عندما رأى مانجوشري أن هوتو لم تسأله بعمق، شعر بالارتياح السري، وعاد مع أولئك الرهبان وروح الأسد الأزرق إلى جبل ووتاي.

شعر ووكونغ بالسرور الخفي في قلبه، فالإلهة هوتو تبدو لطيفة وجميلة ولا تتشاجر مع أحد، لكنها في الواقع متسلطة إلى هذا الحد، ومانجوشري أمامها لا يجرؤ حتى على التنفس بعمق، هذه هي الهيمنة الحقيقية!

بينما كان يفكر في أمور عشوائية، سمع هوتو تقول: “ووكونغ، انزل.”

تفاجأ ووكونغ، فقد اكتشفت هوتو مكانه منذ زمن، فقفز من الشجرة وقدم لها التحية، قائلًا: “أهنئ الإلهة هوتو والسيد دا يو على لم الشمل بعد فترة طويلة، و… تجديد أحلام الحب.”

لم يظهر على وجه هوتو أي ابتسامة، وقالت بوجه جاد: “أنت جريء جدًا، كيف تجرؤ على خداعي!”

صرخ ووكونغ: “أين خدعتك؟”

قالت هوتو: “قلت إنه في سن متقدمة وحياته ضعيفة، لكنني أراه بخير، أليس هذا خداعًا؟”

قال ووكونغ: “ليس كذلك، يا سيدتي، أنت تنظرين فقط إلى المظاهر، ولا تعرفين أن السيد دا يو يفكر فيك ليلًا ونهارًا ويشتاق إليك كثيرًا، لكنه لا يستطيع رؤيتك رغم قرب المسافة، وهذا الشعور أصعب من الموت، ما قلته صحيح.”

صرخت هوتو: “أنت مجرد كلام معسول، اليوم سأجعلك تتذوق الألم!”

قفز ووكونغ بسرعة إلى الخلف وقال: “يا جلالتك، أنتِ لستِ من الناس الجاحدين! لقد بذلتُ كل جهدي لمساعدة العاشقين على العودة إلى بعضهما، فأنتِ تلومينني بدلاً من ذلك!”
سمعت هوتو كلام ووكونغ فضحكت وقالت: “كنت أريد فقط أن أخيفك، انظر كم أخفتك!”
رأى ووكونغ أن هوتو تغير موقفها بسرعة أكبر من تغيير صفحات الكتاب، ففكر في نفسه: “حقاً، قلب المرأة كإبرة في قاع البحر.” ثم تساءل: “جلالتك، أخشى أنكِ لم تأتي هنا لتخيفيني فقط.”
قالت هوتو: “أنت حقاً ذكي بشكل استثنائي، جئت هنا لأطلب منك العودة والتحقيق مع ذلك الحشرة ذات التسعة رؤوس!”
عندما سمع ووكونغ ذلك، شعر بالقلق الشديد، لكنه فكر قائلاً: “هذا غير مناسب!” لقد أرسلت غوانين فقط العجوز وو، فإذا غادرت دون سبب، فهذا يعني تسليم الأمور للآخرين. الآن هو الوقت الذي يكون فيه العجوز وو أكثر حذراً، لا يمكنني أن أفسد الأمور بسبب العجلة، ثم قال: “أنا في الواقع أكثر قلقاً منهم بمئة مرة، لكن الوقت غير مناسب، ورحلة الحصول على النصوص الدينية ليست أمراً يمكن إنجازه في يومين أو ثلاثة، إذا توفرت الفرصة، سأعود بالتأكيد.”
قالت هوتو بهدوء: “يا ووكونغ، حتى أنا لا أستطيع إقناعك.”
اعتذر ووكونغ قائلاً: “يا جلالتك، لا تلوميني، أنا حقاً غير قادر على المغادرة الآن.”
قالت هوتو: “كيف لي أن ألومك، حسناً، إذا لم تأتِ، سأعود بنفسي.”
سأل ووكونغ: “هل تعيشين في جبل تشيتيان؟”
احمر وجه هوتو وقالت: “حتى لو كنت أعيش هناك، من يجرؤ على التدخل في شؤوني؟”
قال ووكونغ: “بالطبع لا أحد، لكن هل يمكنك أن تأخذي معك القرد الإلهي ذو الذراعين الطويلتين ليسعد تونغفنغ والآخرين؟”
قالت هوتو: “هذا بالطبع لا يحتاج إلى طلب منك.” وبعد ذلك اختفت هوتو فجأة، ولم يعرف أحد إن كانت قد غادرت من السماء أم من الأرض.
عندما سمع ووكونغ أن القرد الإلهي قد وصل إلى جبل تشيتيان، شعر بالراحة الشديدة، فهو قرد إلهي، ومن المفترض أن يكون لقاؤه بتونغفنغ والآخرين مفيداً جداً له، ولن ييأس تماماً.
خرج ووكونغ من الغابة ورأى تانغ سنغ ورفاقه جالسين عند حافة الغابة. قال ووكونغ: “كان هناك بالفعل مجموعة من الناس يتقاتلون في الغابة، لكن الأمور هدأت الآن، يمكنكم المضي قدماً بأمان.”
فصعد تانغ سنغ على حصانه ودخل الغابة، كانت الغابة تبدو كثيفة من بعيد، لكن كان هناك طريق داخلها، سار ووكونغ في المقدمة لعدة أميال لاستكشاف الطريق وطرد الحيوانات والطيور البرية، فسلك تانغ سنغ الطريق دون عوائق، وترك زمام حصانه وركبه بحرية. وهكذا عبروا الجبال والتلال، وسلكوا طريقاً آمناً لأكثر من شهر. في ذلك اليوم، قال تانغ سنغ بسعادة: “يا تلاميذي، إذا كان الطريق بهذا السهولة دائماً، فربما نكون قريبين من السماء الغربية.”
قال ووهوي: “يا أستاذ، لا تقل ذلك، الطريق لا يحتاج إلى المبالغة، فإذا مُبالغ في وصفه يصبح صعباً.”
وبالفعل، بعد المضي قليلاً، سمعوا صوت مياه عالياً، فعقد تانغ سنغ حاجبيه قليلاً وقال: “صوت المياه عالٍ جداً، لا أعرف إن كان أمامنا نهراً أم جدولاً؟”
عندما اقتربوا، رأوا مياهاً سوداء تغمر كل شيء، ولم يستطع الحصان المضي قدماً.

وقف الأربعة على الشاطئ يراقبون بعناية، فرأوا تلك المياه الشريرة: أمواج كثيفة ومياه عكرة تتموج، سوداء كالفحم المتراكم، لدرجة أنها لا تسمح حتى برؤية ظل الإنسان.
نزل تانغ سنغ عن حصانه وقال: “يا ووكونغ، لماذا هذه المياه سوداء وعكرة إلى هذا الحد؟”
ابتسم ووكونغ وقال: “ربما يكون هناك إله يغسل قلمه في المجرى العلوي، فصبغ المياه بهذا اللون.” كان يعلم في قلبه أنهم وصلوا إلى نهر المياه السوداء، حيث يسبب ابن أخ ملك التنانين، التنين الصغير، المشاكل، وقد أسر تانغ سنغ من قبل. فكر ووكونغ في نفسه أن هذا الشيطان ليس لديه قوى كبيرة، لكن مياه النهر صعبة العبور.
وبينما كان يفكر، رأوا قاربًا يطفو من المجرى العلوي، ففرح تانغ سنغ كثيرًا وقال: “لقد أردنا عبور النهر، وها هو قارب يأتي، إنها حقًا رعاية البوديساتفا!” مد يده مستعجلاً ونادى: “يا ربان القارب، أرجو أن تعبرني إلى الضفة الأخرى!”
أوقف ووكونغ تانغ سنغ وقال: “يا أستاذي، أنت راهب مقدس، كيف يمكن لربان عادي أن يعبرك؟”