المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 269: تغيير ملك التنين

بينما كانوا يتحدثون، اقترب الرجال على متن القارب، فشعر تانغ سنغ بالقلق من عبور النهر، وقال: “من النادر أن يأتي قارب، وأنت تقول إنه لا يمكن عبوره، فهل يمكنك أن تعبرني إلى الآخر؟”
نظر ووكونغ بتمعن، فإذا بالرجل الذي يقود القارب ليس إنسانًا عاديًا، بل هو وحش، شكله يشبه التنين لكنه ليس تنينًا، ويشبه التمساح لكنه ليس تمساحًا. فقال: “يا أستاذي، مياه هذا النهر غريبة جدًا، من الأفضل أن نكون حذرين، وإلا فإنني لن أستطيع إنقاذك عندما نصل إلى منتصف الماء.”
عندما رأى الرجل تردد تانغ سنغ، قال: “يا راهب، إذا لم تأتِ، سأغادر!”
في تلك اللحظة، وضع ووبين حمولته جانبًا وتقدم قائلًا: “يا الراهب المقدس، لقد عشت في بحر الجنوب لفترة طويلة، فهذا الماء الصغير لا يشكل أي عائق بالنسبة لي، سأحملك عبر النهر، فلا حاجة لاستخدام قارب.”
لم يتذكر ووكونغ في تلك اللحظة أن ووبين هو السلحفاة العجوز التي حملت جرة غوانين، فهو يتحرك في المياه كما لو كان على أرض مستوية، فقال بسرور: “بالضبط، هذا صحيح!”
فرح تانغ سنغ كثيرًا وقال: “إذًا أنا ممتن لك.”
قفز ووبين إلى الماء وظهر على حقيقته، وهي سلحفاة عجوز بطول حوالي عشرة أذرع، ظهرها مستوٍ تمامًا، وقال في الماء: “يا الراهب المقدس، لا داعي للتكلف!”
صعد تانغ سنغ على ظهر السلحفاة، فسمع ضحكة غريبة من الرجل الذي يقود القارب، فضرب بمجدافه على سطح الماء بقوة، مما أدى إلى تكون أمواج عالية غطت السماء وأعمت الأبصار، وارتفع منسوب الماء خمسة أقدام، فغمر تانغ سنغ على الفور.
عرف ووكونغ أن الوحش في النهر هو ابن أخ ملك التنين في البحر الغربي، يُدعى تنين الضفدع الصغير، وهو ابن ملك نهر جينغ، وقدراته ليست قوية جدًا، فقد تمكن الأمير موآنغ من القبض عليه بسهولة.
وبما أن ووكونغ كان يتذكر ذلك جيدًا، فقد أصيب بتهور، فظن أنه على الشاطئ وووبين في الماء، وحتى لو أراد تنين الضفدع الصغير القبض على تانغ سنغ، ألا يجرؤ على فعل ذلك علنًا؟ لكنه لم يتوقع أن قوة هذا الوحش كانت كبيرة جدًا، ومن المحتمل أن يكون مصير تانغ سنغ سيئًا إذا بقي تحت الماء.
استخدم تنين الضفدع الصغير قدراته الخارقة لرفع منسوب الماء، وعندما نجح في ذلك، قفز من رأس القارب إلى الماء للقبض على تانغ سنغ. بمجرد أن دخل الماء، شعر بقوة هائلة، فتم رميه كما لو كان طائرًا ورقيًا انقطع خيطه، وطار لعدة أذرع بعيدًا، وسقط في وسط نهر المياه السوداء، ولم يعد يظهر مرة أخرى.
من دفع تنين الضفدع الصغير بعيدًا كان ووبين، فعلى الرغم من قوة أمواج نهر المياه السوداء، إلا أنها لا تقارن بأمواج بحر الجنوب، لذا لم تشكل أي عائق بالنسبة له. أنقذ ووبين تانغ سنغ وأخرجه إلى الشاطئ، وكان الراهب مبللاً تمامًا، فقال ووكونغ: “يا أستاذي، لقد أخطأت في التقدير للحظة، مما جعلك على وشك الأسر، والحمد لله على يقظة ووبين.”
شرب تانغ سنغ بعض الماء، وبسبب الصدمة، لم يعد قادرًا على الكلام، وكان يرتجف فقط. لحسن الحظ، كان الجو دافئًا في ذلك الوقت، فبحث الجميع عن مكان مشمس ليجففوا ملابس تانغ سنغ، ثم يفكروا في عبور النهر مرة أخرى.

وقف ووكونغ على ضفاف نهر المياه السوداء ونظر إليه لفترة، ومع سقوط التنين الصغير في الماء، بدأت مياه النهر التي ارتفعت تتراجع تدريجيًا، فاتخذ ووكونغ قراره وعاد إلى تانغ سنغ قائلاً: “يا أستاذ، هذا الشيطان جريء للغاية، من المؤكد أنه لن يسمح لنا بعبور النهر بسلام، أريد الذهاب إلى قاع النهر لأكتشف الحقيقة، ما رأيك؟”
فقال تانغ سنغ: “ووكونغ، ما هي مهاراتك في الماء؟”
فقال ووبينغ: “يا سيدي العظيم، من الأفضل أن أذهب أنا.”
فضحك ووكونغ وقال: “مهاراتك في الماء أفضل بكثير مني، لكن عندما يتعلق الأمر بالاختباء وإخفاء الأنشطة، أخشى أنك لست بمستواي، لذا سأذهب أنا.”
ثم قفز ووكونغ إلى داخل النهر، فقد أتقن بالفعل قواه الخاصة في التحكم بالماء، وبدأ يسبح فيه دون أن تتحرك موجات الماء على الإطلاق. غاص ووكونغ أكثر فأكثر، ورأى أن مياه النهر من الأعلى إلى الأسفل كانت سوداء كالحبر، دون أن يعرف السبب.
لم تكن المياه عميقة جدًا، وعندما وصل ووكونغ إلى قاع النهر، رأى أن الوحوش المائية تزداد عددًا، وقد أنشأ التنين الصغير مملكة كبيرة في نهر المياه السوداء. وبعد أن تقدم قليلاً، رأى أمامه برجًا، وعلى بابه كُتبت عبارة “قصر إله نهر المياه السوداء في هينغيانغ يو”. رأى ووكونغ وحوشًا مائية تحرس الباب، فعرف أن التنين الصغير قد استولى على أرض إله النهر، وبما أن قوة إله النهر ضعيفة، فمن الطبيعي أنه لا يستطيع مقاومته.
كان الباب مفتوحًا قليلاً، فدخل ووكونغ من خلال الشق، وكان الداخل نظيفًا ومرتبًا.
عندما دخل القاعة، رأى التنين الصغير جالسًا على كرسي يتنفس بصعوبة، فقد فاجأه ووبينغ بضربته المفاجئة، مما أتاح له فرصة لالتقاط أنفاسه. كان هناك شخص آخر في القاعة، نظر إليه ووكونغ عن كثب، وتعرف عليه، فهو تنين أسود أنقذه من برج تثبيت التنانين في العوالم الثلاثة، اسمه آوغونغ! بالفعل، تنانين العالم كلها عائلة واحدة، وفي النهاية يجد كل واحد مكانه.
سمع ووكونغ آوغونغ يقول: “لقد حذرتك من مضايقة تانغ سنغ، فلماذا تصر على ذلك؟”
أجاب التنين الصغير بوجه عنيد: “همف، ما المميز في تانغ سنغ؟ أريد بالتأكيد أن أواجه ذلك القديس العظيم!” فقال آوغونغ: “هذا خطأ، لقد علمتك قواك الخاصة لتصبغ مياه النهر بالحبر، فقط لأن والديك قد ماتا، وأردت أن أمنحك مهارة للحفاظ على سلامتك، وليس لاصطياد الناس.”
عند سماع ذلك، صرخ التنين الصغير وهو يعض أسنانه: “سيأتي يوم وأصعد إلى السماء لأنتقم لوالدي!”
فابتسم آوغونغ بمرارة وقال: “يا ابن أخي العزيز، اهدأ قليلاً.” كان ينادي التنين الصغير ابن أخيه، وعرف ووكونغ أن هذين الاثنين على ما يبدو قد ربطتهما علاقة قرابة، فقد تذكر أن التنين الصغير كان ينادي ملك التنانين في البحر الغربي بـ”عمي الثاني”، وأن التنانين الخمسة في العوالم الثلاثة وملوك التنانين في البحار الأربعة هم إخوة، أليس كذلك؟
قال التنين الصغير: “في ذلك الوقت، غير والدي أوقات هطول المطر، وهذا الأمر التافه لم يكن يستحق الذكر، فقطعه الإمبراطور اليشمي، وإذا لم أنتقم له، فكيف يمكن اعتباري رجلاً شجاعًا!”

استمع ووكونغ جيدًا، وتبين أن هذا التنين الصغير كان شابًا متهورًا؛ فهو يعرف تمامًا قصة قطع رأس ملك تنانين نهر جينغ، ولا أحد يجرؤ على مخالفة أوامر إمبراطور السماء، وربما حتى ملوك التنانين الأربعة لا أحد يجرؤ على طلب الشفاعة له. إنه يحلم بالصعود إلى السماء، وهو حقًا لا يعرف حدود السماء والأرض!

قال آو غونغ: “أمم… لا داعي للعجلة، لكن تانغ سنغ، الذي يبحث عن النصوص المقدسة، موجود على الضفة الشرقية، ماذا ستفعل؟”

قال التنين الصغير: “أريد أن أمسك به وأري الناس في العالم كله ما أستطيع فعله، فقدراتي التي أتمتع بها من نهر جينغ لا تقل عن قدرات ذلك القرد الذي أحدث فوضى في السماء!”

قال آو غونغ: “حسنًا، إذا كنت مصرًا على ذلك، من الأفضل أن تسأل أولاً عمك آو رون.” شعر ووكونغ بالحيرة، فآو رون هو ملك تنانين البحر الغربي، وملوك التنانين الأربعة يُرتبون حسب الاتجاهات الأربعة، فيجب أن يكون عمًا ثانيًا، فلماذا أصبح عمًا رابعًا؟

قال التنين الصغير: “عمومي الأربعة جبناء للغاية، أخشى أن السؤال سيكون عبثًا. سأمسك بتانغ سنغ أولاً، ثم أدعوه ليرى، إذا قال اتركه، سأقوم بمعروف له، وإذا قال لا، سأأكل تانغ سنغ!”

غضب آو غونغ وقال: “لا يمكن! نهر المياه السوداء متصل بالبحر الغربي، إذا تصرفت بمفردك، سيعتقد الآخرون أنك تتبع أوامر عمك الرابع، وحينها سيتأثر هو أيضًا، والعقوبة ستكون فادحة!”

فكر التنين الصغير للحظة، ثم قال: “يصادف أنه عيد ميلاد عمي، أليس تانغ سنغ شيئًا نادرًا أيضًا؟”

أحضر التنين الصغير ورقة وقلمًا، وكتب رسالة طويلة، جاء فيها: “أخوك الأحمق داو جيه، أنحني بعمق مئة مرة، أكتب إلى عمي العظيم آو: أشكرك على كرمك الدائم. اليوم جاء راهب من الأرض الشرقية إلى نهر المياه السوداء، وهو حقًا شيء نادر في العالم. أريد أن أمسك به كهدية للاحتفال بعيد ميلادك، ما رأيك؟ أتمنى حكمك الحكيم!” لا يزال ينادي ملك تنانين البحر الغربي آو رون بعمه الثاني، وذلك بسبب عادته.

كان التنين الصغير متغطرسًا للغاية، وكتب الرسالة بثقة تامة، وكأن تانغ سنغ في يده. استدعى روح سمكة سوداء وطلب منها إيصال الرسالة إلى البحر الغربي.

في تلك اللحظة، قام آو غونغ ليودع، فقال التنين الصغير متفاجئًا: “لماذا تريد الرحيل في هذا الوقت، يا عمي الخامس؟” قال آو غونغ: “لدي موعد مع عمك الثالث، سأذهب لألتقي به فقط، ثم أعود غدًا.” لم يشك التنين الصغير، وقال مبتسمًا: “غدًا سيكون الوقت المناسب لأكل لحم تانغ سنغ!”

ضحك ووكونغ في سره، فآو غونغ أيضًا ماكر، يعرف أن هذا المكان مليء بالمشاكل، فاختار عذرًا للمغادرة. عائلة ملوك التنانين حقًا مليئة بالحيوية، عمون الثالث والرابع والخامس، يبدو أن التنانين التي أُطلقت في العوالم الثلاثة ستجتمع جميعًا قريبًا.

كان ترتيب تسعة تنانين عائلة آو حسب ترتيب مواليدهم كالتالي: الأكبر هو آو شينغ، الذي غير اسمه لاحقًا إلى وان شينغ؛ الثاني هو ملك تنانين بحر الشرق، آو غوانغ؛ الثالث هو آو إن، الذي يتواجد حاليًا في قصر الوحوش البحرية في بحر الشمال؛ الرابع هو ملك تنانين بحر الغرب، آو رون؛ الخامس هو من يقدم النصائح لتنين التمساح، واسمه آو غونغ؛ السادس هو ملك تنانين بحر الجنوب، آو تشين؛ السابع والثامن تم إنقاذهما من العوالم الثلاثة، وأسماؤهما آو جينغ وآو نان؛ التاسع هو ملك تنانين بحر الشمال، آو شون.

كان تنين التمساح ينادي آو رون بلقب “عمي الرابع” وفقًا لترتيب التسعة تنانين، وقبل ذلك لم يكن يعرف بوجود التسعة تنانين، فكان ينادي آو رون بلقب “عمي الثاني”، ولم يكن ذلك خطأً أيضًا.

عندما رأى ووكونغ أن آو غونغ قد غادر، تبع ذلك الشيطان السمكي الأسود ليرى كيف سيتعامل ملك تنانين بحر الغرب، آو رون، مع الأمر.

عند وصولهم إلى بحر الغرب، غاص الشيطان السمكي الأسود مباشرة إلى قاع البحر نحو قصر الكريستال، وعندما رأى ووكونغ هذا القصر، رغم وجود الجواهر المعلقة والأقراص اليشمية اللامعة، إلا أنه لم يكن بمستوى روعة قصر بحر الشرق. عرف أن السبب يعود إلى فقدان بحر الغرب لجدار الضوء الليلي، الذي أصبح الآن في يد غوانيين.

عند وصول الشيطان السمكي الأسود إلى الباب، تم منعه، وبعد شرح ما حدث سُمح له بالدخول. عندما دخل القصر، فوجئ ووكونغ عندما رأى الشخص جالسًا على العرش؛ كيف يمكن لملك تنانين بحر الشمال أن يأتي إلى بحر الغرب ليصبح سيد القصر البحري؟

في ذلك الوقت، عندما ذهب ووكونغ إلى بحر الشرق ليأخذ عصا الذهب، حضر ملوك تنانين البحار الأربعة، وكان ووكونغ يتذكرهم جميعًا؛ الشخص الجالس على عرش قصر تنانين بحر الغرب لم يكن سوى ملك تنانين بحر الشمال، آو شون! لم يستطع ووكونغ أن يمنع نفسه من القول: “غريب حقًا!”

سمع ملك تنانين بحر الشمال ذلك بوضوح، فصاح: “من الذي جاء إلى قصر تنانيني؟”

كشف ووكونغ عن هويته، وانحنى محييًا وقال مبتسمًا: “يا ملك التنانين، أتيت لأهنئك!”

فوجئ ملك تنانين بحر الشمال عند رؤية ووكونغ، فابتسم قائلًا: “أعتذر، لم أكن أعلم بقدومك، أعتذر.”

قال ووكونغ: “أنا جئت لأوصل رسالة، يجب أن تستمع إليها أولاً.”

أخذ آو شون رسالة الشيطان السمكي الأسود ونظر إليها بسرعة، ثم تغير لون وجهه فجأة، وصرخ قائلًا: “يا له من وقح جريء!” أمر جنوده من الجمبري والسرطان بسجن الشيطان السمكي الأسود، ثم اعتذر لووكونغ قائلًا: “يا سيدي العظيم، لا تغضب، لم أكن أعلم بشيء عن هذا الأمر، سأعوضك عنه بالتأكيد!”

عندما رأى ووكونغ أن القاعة خالية، سأل: “أتذكر أنك كنت سيدًا في بحر الشمال، فكيف وصلت إلى بحر الغرب؟ أين آو رون؟”

فكر آو شون للحظة، ثم قال: “يا سيدي العظيم، هناك أمور لا تعرفها، فملوك تنانين البحار الأربعة يتناوبون على الحكم.”

سخر ووكونغ قائلًا: “هراء!”

عندما رأى آو شون تعبير ووكونغ الغاضب، ارتعش، وظهر على وجهه عرق بارد، وعلى الرغم من استفسارات ووكونغ المتكررة، لم يتحدث آو شون، فنظر ووكونغ إلى قصر الكريستال وقال مبتسمًا: “يا ملك التنانين العجوز، بما أنك في دور الحكم، فقد خسرت هذه المرة.”

قال آو شون: “كيف خسرت؟”

قال ووكونغ: “قصر التنين في البحر الغربي مظلم تمامًا، ولا يضاهي بحرك الشمالي أبدًا.”
فابتسم آو شون بقوة وقال: “كلاهما متشابهان، كلاهما متشابهان!”
قال ووكونغ: “ليس كذلك، ففي البحر الشمالي توجد لؤلؤات الليل، أما في البحر الغربي فلا توجد.” عندما سمع آو شون كلام ووكونغ، شعر بقلق شديد، فتابع ووكونغ قائلاً: “يا ملك التنين العجوز، أنت الشجاع حقًا، فاستغلت فرصة واجبك لسرقة كنوز إخوتك!”
قال آو شون: “يا سيدي العظيم، لا تمزح، لقد أحرق الأمير الثالث يو لونغ لؤلؤات الليل بوضوح، وإلا كيف يمكنه أن يقبل أن يكون حصانًا لرجال البحث عن النصوص المقدسة؟ أنت تعرف هذا الأمر جيدًا.”
قال ووكونغ: “أحرقها؟ القصر مليء بالماء في كل مكان، فكيف يمكن أن تنشأ النار؟ لا تخدعني، فعندما ذهبت إلى البحر الجنوبي رأيت تلك اللؤلؤة، ألم تكن أنت من أعطاها للبوديساتفا؟ قل!”