المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 270: قضية قصر التنين

عندما أحرق التنين الأبيض جدار الضوء الليلي في بحر الغرب، كان ملك تنانين بحر الغرب لا يزال آو رون، وبالطبع لا علاقة له بآو شون على الإطلاق. ما قاله ووكونغ كان مجرد هراء، وفي الوقت نفسه أراد أن يخبر آو شون بألا يعتقد أن هذا سر عظيم، فهو يعرفه منذ زمن بعيد.
فعلاً، تفاجأ آو شون وقال: “بالطبع لم أكن أنا من أرسله، بل آو رون هو من فعل ذلك…” وبمجرد أن نطق بهذه الكلمات، لم يعد بالإمكان تصحيح الأمر.
ضحك ووكونغ وقال: “أوه، إذًا آو رون هو من أرسله، يا لجرأة آو رون! كيف يجرؤ على إرسال كنز منحه إياه إمبراطور اليشم إلى البوديساتفا؟” نظر إلى آو شون وسأله مرة أخرى: “ما الهدف من هذه الخطة الخادعة، والتي كانت فقط لإرسال التنين اليشم للحصول على النصوص المقدسة؟”
خفض آو شون رأسه ولم يتكلم، فهو أيضًا لا يعرف لماذا قرر التنين الأصلي ذلك، وكل ما في الأمر أنه ينفذ الأوامر فقط.
كان ووكونغ يعلم أيضًا أنه من المستحيل على آو رون وحده اتخاذ مثل هذا القرار الكبير، إما أن ملوك التنانين الأربعة تشاوروا في الأمر، أو أن التنين الأصلي هو من رتبه. يبدو أن هؤلاء الجميع يدركون أهمية الحصول على النصوص المقدسة، ويتسابقون للمشاركة فيها. لكن ما الخطأ الذي ارتكبه آو رون ليُعاقب بفقدان منصبه كحاكم لقصر التنين؟
سأل ووكونغ آو شون: “يا ملك التنانين العجوز، ماذا ستفعل بابن أخيك ذلك؟”
أجاب آو شون: “لا تقلق يا القديس العظيم، لقد أمرت الأمير مو آنغ بالتعامل معه، وسينجح بالتأكيد في مهمته.” عندما سمع ووكونغ اسم الأمير مو آنغ، تحرك قلبه، فالأمير مو آنغ هو وريث عرش بحر الغرب، فلماذا لم يتم التعامل مع مو آنغ وتم التعامل فقط مع آو رون؟ آه، شؤون عائلة التنانين في النهاية تعود إلى التنين الأصلي، فمن يعرف متى قد يتخذ قرارًا غريبًا.
عندما رأى آو شون أن ووكونغ غارق في التفكير، سأله بحذر: “هل ما زلت تفكر في أمر آو رون؟” قال ووكونغ: “كيف عرفت؟”
أجاب آو شون: “بما أن القديس العظيم يعرف أن جدار الضوء الليلي موجود لدى البوديساتفا، فإن نفي آو رون ليس سرًا كبيرًا في الحقيقة.”
فرح ووكونغ وقال: “إذًا أخبرني بسرعة.”
أجاب آو شون: “لا أعرف كيف عرف القديس العظيم أن الأمير الثالث للتنين اليشم استخدم خطة خادعة، ولا أعرف كيف عرف بأمر جدار الضوء الليلي، فليعتبر ما أقوله اليوم مجرد هذيان مني.”
قال ووكونغ: “أنا دائمًا أحافظ على الوفاء، ولن أخبر أحدًا بهذا الأمر.”
أجاب آو شون: “آو رون بالفعل تلقى أوامر بإدخال الأمير الثالث للتنين اليشم ضمن مجموعة الذين يسعون للحصول على النصوص المقدسة، وهو بالطبع واثق تمامًا من قدرته على إنجاز المهمة.”

“عرف أو رون أن عيون البوديساتفا عالية، فبحث في قصر التنين عن الكنوز ليقدمها له، لكن غوانين تجاهلتها بابتسامة ورفضتها جميعًا. كان أو رون قد أعطى وعدًا أمام التنين الأصلي، فكيف يمكنه الرجوع دون إنجاز المهمة؟ وفي ظل عدم وجود حل، قال للبوديساتفا: ‘كل ما يوجد في قصر التنين في البحر الغربي، يمكن للبوديساتفا اختياره كما يشاء.’ لم تتردد غوانين البوديساتفا وذهبت إلى قصر التنين وأخذت جدار الضوء الليلي ثم غادرت.”
“لم يكن أو رون يتخيل أبدًا أن البوديساتفا ستأخذ الهدايا التي منحها إياها إمبراطور اليشم، لكن بما أنه قد تحدث بالفعل، فقد خسر الحق. توسل إلى البوديساتفا لإعادتها، لكن من أين لغوانين أن توافق على ذلك؟ وفي ظل عدم وجود حل، ذهب أو رون ليطلب المساعدة من التنين الأصلي، الذي بالطبع وبخه بشدة؛ ففقدان جدار الضوء الليلي في قصر التنين أدى إلى فقدان اللون والتأثير على السمعة، وهذا أمر بسيط، لكن إذا علم إمبراطور اليشم بذلك، فمن يدري ما الذي قد يحدث؟”
“لكن بما أن جدار الضوء الليلي قد أُخذ بالفعل، وغوانين وقحة إلى هذا الحد، فمن الطبيعي ألا تعيده. بالطبع لا يمكن للتنين الأصلي أن يطلبه من غوانين، فقال لها فقط: إذا أردت جدار الضوء الليلي، فلا بأس أن أعطيك إياه، لكن يجب أن يظل معي حتى يصبح التنين مسافرًا لجمع النصوص المقدسة.”
“كانت كلمات التنين الأصلي موثوقة للغاية، وهي معروفة في السماء، فعندما سمعت البوديساتفا ذلك، أعادت جدار الضوء الليلي، فوضعه التنين الأصلي عند التنين الثالث، وأمره بحمله معه، وعندما يصبح مسافرًا لجمع النصوص المقدسة، يجب أن يسلم هذا الكنز لغوانين.”
“على الرغم من أن الأمر قد تم، إلا أن قصر التنين في البحر الغربي فقد كنزًا ثمينًا، فغضب التنين الأصلي من أو رون لعدم احترافيته، وأرسله إلى البحر الشمالي ليتأمل في أخطائه، وإذا لم يكن الأمر خطيرًا، فلا يجوز له الخروج من القصر مرة أخرى، وبما أن التنين الصغير كان الأقرب إلى البحر الغربي، فقد تولى إدارة القصرين معًا.”
“عندما سمع ووكونغ أن أو شون لم يخفِ عنه شيئًا وروى القصة بالتفصيل، عرف أنها الحقيقة. لكن كان لديه شك، فقد تحدث أو شون أمامه وشتم حتى غوانين البوديساتفا، وهذا يعني أنه لا يعتبره شخصًا آخر على الإطلاق.”
قال ووكونغ: “التنين الأصلي يثق بي إلى هذا الحد، وأنا ممتن في قلبي، وسأحتفظ بكلمات اليوم في قلبي.”
ابتسم أو شون وقال: “يا عظيم القديس، أنت من يحظى برعاية التنين الأصلي، نحن نعرف ذلك جيدًا، لكنك لا تعرفه بعد.”
فكر ووكونغ في نفسه: متى التقيت أنا بجين وو؟ لقد التقينا مرات قليلة فقط.
قال أو شون: “عندما جئت إلى قصر التنين لأخذ الكنوز، لو لم يأمرني التنين الأصلي، لما سمح لك بأخذها بسهولة، كان عليه على الأقل اختبار قدراتك.”
أدرك ووكونغ الأمر فجأة، لا عجب أن ملوك التنين في البحار الأربعة كانوا مهتمين جدًا في ذلك الوقت، فقد توقع التنين الأصلي وجين وو ذلك مسبقًا، لقد عرفني منذ زمن بعيد. لكن ووكونغ لم يكن يعلم أن جين وو هو من أنقذه من يد البوديساتفا وانغ، المستشار العظيم.
قال أو شون أيضًا: “أمرني التنين الأصلي مؤخرًا بأنه إذا طلب العظيم القديس شيئًا، فيجب تلبية طلبه دون تردد، ولولا ذلك، لما تجرأت على الكلام بهذه الطريقة.”

ضحك ووكونغ وغضب في نفس الوقت، وصرخ قائلاً: “أيها التنين العجوز، بما أن التنين الأصلي قد أعطى تعليماته مسبقاً، فلماذا تُطيل الأمر؟”
فقال آو شون: “أنا لا أُطيل الأمر، بل أخشى أن أُزعج القديس العظيم بالكلام المتكرر.”
فقال ووكونغ: “دعونا، بما أنك تحدثت، يجب أن أشكرك. دعني أسألك، هل تريد استعادة جدار الضوء الليلي في البحر الغربي؟”
فقال آو شون متفاجئاً وسعيداً: “ألا تمزح القديس العظيم؟”
فقال ووكونغ وهو يُحرك شفتيه: “هذا… أنا أعرف أين يقع جدار الضوء الليلي، لكن كيف أستعيده… يجب أن أفكر أكثر.”
فتفاجأ آو شون وقال: “القديس العظيم يمزح معي.”
فقال ووكونغ: “لماذا أمزح معك؟ عندما أجد حلاً، سأعود لأبحث عنك! اذهب مع مو آنغ لمساعدة معلمي في حل المشكلة!”
فقال آو شون مراراً: “نعم نعم، لقد تأخرنا كثيراً، أرجو مغفرتك يا قديسي العظيم.”
لم يأتِ الأمير مو آنغ مع جنود، بل جاء وحده مع ووكونغ إلى نهر المياه السوداء.
دخلا مباشرة إلى قصر إله النهر، وعندما رأى التنين الصغير الأمير مو آنغ، ظهرت على وجهه علامات السرور، وقال: “ابن عمي، لماذا لم يأتِ عمي؟”
فغضب مو آنغ من ابن عمه الغبي وغير الذكي، وصرخ قائلاً: “أيها الوغد، هل تجرؤ على التفكير في الاستيلاء على الراهب المقدس الذي يحمل الكتب المقدسة؟”
نظر التنين الصغير إلى ووكونغ وأشار بإصبعه قائلاً: “من أنت يا قرد؟ كيف جئت لتجلب ابن عمي ليوبخني؟”
فصرخ مو آنغ مرة أخرى: “حقاً لا تعرف من هو تايشان، حتى القديس العظيم لا تعرفه، ومع ذلك تجرؤ على الصراخ!”
عندما سمع التنين أنه القديس العظيم، ضحك قائلاً: “يا له من قديس عظيم، لابد أنه لم يستطع عبور النهر فطلب مساعدة ابن عمي، لا يخجل أبداً—”
“اصمت!” صرخ مو آنغ، “القديس العظيم يراك قريباً من البحر الغربي، لذا تركك حياً، ومع ذلك تجرؤ على الكلام الفارغ!”
قال التنين الصغير: “ابن عمي، إذا كان حقاً القديس العظيم، فليتنافس معي، إذا فاز عليّ، سأسمح له بعبور النهر بأمان، وإذا خسر، سيعطيني لقب القديس العظيم، هل تجرؤ؟”
لم يهتم ووكونغ به، بل ظل يضحك في الجانب.
غضب مو آنغ حتى احمر وجهه، وأخرج وثيقة ذهبية قائلاً: “أنت لا تعرف عمق السماء والأرض، اليوم سأعلمك درساً!”
كان التنين الصغير مديناً بالكثير لآو رون، لكنه لم يجرؤ على مواجهة مو آنغ، وقال: “ابن عمي، ماذا لو أصبتك—”
جذب ووكونغ مو آنغ وقال: “إذا فزت عليه، فهو لن يخضع لي.”
ظهرت على وجه مو آنغ علامات الحيرة، وقال: “القديس العظيم…”
فقال ووكونغ: “لا تقلق، لن أؤذيه!”
عندما رأى التنين الصغير ووكونغ يتقدم، ظهرت على وجهه علامات الحماس، وأخرج سوطاً فولاذياً قائلاً: “حسناً، هيا!”
فقال ووكونغ: “تعال أنت!”

رأى التنين الصغير ووكونغ وهو يضع يديه على خصره دون حمل سلاح، فاشتعلت في قلبه نار غير معلومة المصدر، فرفع سوطه وهوى به على رأسه. لم يتهرب ووكونغ، بل مد يده وأمسك بالسوط الفولاذي وانتزعه منه. أمسك بمقبض السوط بيد وبطرفه باليد الأخرى، ثم لفه عدة مرات، فتحول السوط الفولاذي المصقول إلى شكل حلزوني. ألقى ووكونغ السوط على الأرض وقال: “هل ستواصل القتال؟” كانت حركاته سريعة للغاية، ولم يستعد التنين الصغير وعيه إلا بعد ذلك، فالتفت نحو موآنغ وسأل: “ابن عمي، ما هذه السحر الشرير؟” لم يرَ موآنغ حركات ووكونغ بوضوح أيضًا، فتقدم وأمسك بالتنين الصغير قائلاً: “لا تُحرج نفسك هنا! عد إلى البحر الغربي وانتظر الحكم!” حاول التنين الصغير التحرر، لكن موآنغ، خوفًا من أن يغضب ووكونغ ويفقد حياته، أخرج رمحًا مرتبطًا بسلسلة حديدية واخترق به عظام صدر التنين الصغير وصرخ قائلاً: “يا وحش، ألا تعرف الموت حقًا؟” بعد السيطرة على التنين الصغير، اعتذر موآنغ لووكونغ قائلاً: “أرجو أن تسامحني يا القديس العظيم، هذا الوحش لم يكن لديه والدان يربيانه منذ الصغر، وطباعه عنيدة، سأأخذه معي لأعالجه جيدًا!” قال ووكونغ: “شكرًا لك يا أمير.” رد موآنغ على الفور قائلاً إنه لا يجرؤ، ثم طرد الشياطين الصغيرة في قصر إله النهر وأخذ التنين الصغير إلى البحر الغربي ليُحاكم. خرج ووكونغ من الماء ورأى أن تانغ سنغ قد جفف ملابسه هناك في انتظار عودته. قال ووكونغ: “يا أستاذ، تم التخلص من ذلك الوحش، ويمكننا الآن عبور النهر بأمان.” فرح تانغ سنغ وقال: “يبدو أن ذلك الوحش مستعد للتعاون، لم نسمع أي صوت قتال، فسمح لنا بالعبور.” ضحك ووكونغ وقال: “أستاذي، أنت لا تعرف كم سافرت، لقد تحريت في الخفاء، وذلك الوحش هو ابن أخ ملك التنانين في البحر الغربي، وذهب إلى البحر الغربي لطلب المساعدة. جاء الأمير موآنغ شخصيًا، وهكذا تمكن من إخضاع الوحش تحت الماء.” قال تانغ سنغ: “ممتاز، ممتاز، ملك التنانين أيضًا يحب تعاليم البوذية، هذا أفضل ما يمكن أن يحدث.” كان تانغ سنغ مؤمنًا بشدة، ويرغب في أن يؤمن الجميع بالبوذية حتى يسود السلام في العالم. سمع ووكونغ ذلك في قلبه، لكنه شعر بالتأثر، فالبحر الغربي هو الأقرب إلى قارة شي نيو هي، وملك التنانين في البحر الغربي، آو رون، يتحكم في كل شيء تحت الماء، فلا يعرف إن كان العالم الغربي قد حاول كسب ولائه أم لا. فقدان جدار الضوء الليلي وحده كان سببًا كافيًا لعقابه من قبل التنين الأصلي، وهذا منطقي إلى حد ما، لكن ما قاله آو شون كان مجرد احتمال. آو رون يحكم كملك التنانين في البحر الغربي لآلاف السنين، ولا يمكن أن يجهل أهمية جدار الضوء الليلي، فهذا الخطأ يبدو سطحيًا للغاية. وإذا فكرنا أكثر، إذا كان آو رون يرغب في الارتباط بالعالم الغربي، فإن فقدان جدار الضوء الليلي لن يكون بسبب كلام غير مدروس، بل سيكون نتيجة تواطؤ بين آو رون وغوانين، وهذا خطأ كبير جدًا!

ما قاله آو شون صحيح إلى حد كبير، لكن ووكونغ بالطبع لن يلومه؛ فهو يحرص على الأسرار العائلية ولا يستطيع أن يكشف كل شيء. فكر ووكونغ مجددًا في ملك التنين الأعظم الذي تخلى عن لقب عائلته، وفي التنانين الخمسة المحبوسين في أعماق العوالم الثلاثة، وفي تصرفه بإهداء عربة التسعة تنانين ليوانشي في البداية، ثم تنهد في سره قائلاً إن أسلوب ملك التنانين في التصرف كان متسلطًا إلى حد ما، وكان قاسيًا جدًا مع أفراد قبيلته. لذلك، ازداد احتمال تواطؤ آو رون مع غوانين بشكل كبير.