المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 295: الصراع العلني

كانت تشينغتشيو تعرف هذا المكان جيدًا؛ ففي المكان الذي يقع فيه عمود اليشم الشاهق، كان هناك في الأصل جبل كونغسانغ، وعندما أزالت رياح القوة التراب المعلق، ظهر عمود اليشم الشاهق، ومن ثم أُطلق على هذا العمود اسم كونغسانغ.
كانت تشينغتشيو تأتي إلى هنا كل عام لبضعة أيام، وهذه المرة، بشكل مصادف، التقت بووكونغ.
سألت تشينغتشيو: “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”
بالطبع لم يكن ووكونغ سيخبرها بالأسرار التي اكتشفها في نهر تونغتيانهي، فقال: “لقد زرت من قبل أرض الذهب والسماء، وأتيت اليوم لأرى إلى أي مدى يمكنني الصعود.”
أومأت تشينغتشيو برأسها وقالت: “لقد أحضرت الثور معي من قبل، وكان من الصعب عليه تسلق هذه التسعة فروع، أما أنت فأقوى منه بكثير.”
قال ووكونغ: “حتى الثور ذو الجسد القوي يواجه صعوبة؟”
أجابت تشينغتشيو: “بالضبط بسبب جسده، استطاع التسلق، وإلا فإن من دون مستوى الخالد الذهبي هونيوان، من المستحيل تقريبًا التسلق.”
أومأ ووكونغ برأسه؛ فقد أدرك أن نقاط تفرع العمود اليشمي تمثل عقبة في مستواه الخاص. بما أنه وصل إلى مستوى الخالد الذهبي هونيوان، فإن تسلق هذا المكان لا يتطلب جهدًا كبيرًا. أما ووكونغ، فقد جاء ليرى ما إذا كانت الرياح تزداد قوة كلما ارتفع، وما إذا كانت أرض الذهب والسماء تشبه قمة نهر تونغتيانهي.
غادر عمود اليشم الشاهق وبدأ يطير للأعلى؛ فالرياح تحت التسعة فروع كانت عنيفة فقط، لكن ووكونغ شعر في تلك اللحظة وكأن الرياح كسكاكين ملموسة تضربه من كل الجهات، لحسن الحظ كان جسده القوي كالفولاذ قادرًا على تحملها. نظر للأعلى، فرأى التسعة فروع لعمود اليشم تمتد نحو السماء، بلا نهاية.
فكر ووكونغ في أنه لا يعرف إلى أين تؤدي هذه الفروع، وهل هناك فروع أعلى؟ حاول التسلق مرات عديدة، لكنه شعر أن قوة الرياح كانت كالسكاكين، لا تقل عن ضربة الخالد الذهبي تايي بكل قوته، وعندما وصل إلى الحد الأقصى ولم يعد قادرًا على التسلق، نزل أخيرًا.
بعد أن نزل، لم يجد تشينغتشيو في أي مكان، فقد غادرت مسبقًا، فتذكر ووكونغ مظهر الجبال الشاسعة في هذا المكان في الماضي، وشعر بالحزن الشديد. فهو نفسه، القادم لاحقًا، شعر بالحزن الشديد، فكيف يكون حال تشينغتشيو التي عاشت تغيرات كبيرة في قلبها؟
بقي ووكونغ لفترة، ثم غير رأيه، وتحول إلى هيئة تشوانشو ذي الثوب الأبيض، وتوجه مباشرة إلى جبل تشيتيانلينغ. كانت هذه الخطوة نابعة من فكرة مفاجئة؛ فقد رأى أن تشينغتشيو لا تخاف من تاتيا، وتجرؤ على التجول بين السماء والأرض، ففكر في أنه كان حذرًا جدًا في الماضي.
لقد أتقن بالفعل مظهره الثاني، بحيث لا يستطيع أحد اكتشاف أي عيوب فيه، ما لم يكن هناك من يتبعه باستمرار. لكن تاتيا وغوانيين ليس لديهما وقت فراغ، فهناك العديد من المهام التي يجب عليهما القيام بها.
في جبل تشيتيانلينغ، كان هناك ضجيج شديد، وأصوات الطبول والأجراس، فرأى ووكونغ الملك الشيطاني نيومو والطائر العملاق يقودان الجنود في التدريب، فلم يزعجهما ودخل إلى كهف القيلين.

عندما رأى القيلين ووكونغ، قال غاضبًا: “لا يمكن حتى دعوتك للمغادرة!”
فابتسم ووكونغ وقال: “في ذلك الوقت كان من الصعب حقًا الخروج.” لم يكن ووكونغ غير مستعجل، لكن بعد أن تحدث له لاوجون عن “ذلك الشخص”، بدا أن العديد من الأسئلة قد وجدت لها إجابات. وإذا سأل عن الديدان ذات التسعة رؤوس، فمن المحتمل ألا يحصل على أي إجابة، أما تلك الأسماك الغريبة ذات الرأسين فهي تحتوي فقط على روح لي شيمين، وهي دائمًا غبية ولا يمكن التواصل معها.
قال القيلين: “لقد تم حبس الديدان ذات التسعة رؤوس، وتم تسليمها لرعاية داي يو، وهي في أمان تام، إذا أردت أن تسأل عن شيء ما، يمكنك ذلك في أي وقت.”
قال ووكونغ: “كنت أعلم أنه عندما يتدخل عمي، فإن كل شيء سيكون في أمان تام.”
قال القيلين: “كفى كلامًا.”
قال ووكونغ: “جئت إلى هنا اليوم، ومسألة الديدان ذات التسعة رؤوس هي أمر ثانوي، هناك أمر يجب أن أتحدث عنه.”
قال القيلين: “إذا كان يجب التحدث عنه، فهو بالتأكيد أمر مهم. آه، أنا حقًا لست مهتمًا بهذا النوع من النقاشات ووضع الخطط، لكن إذا كان يتطلب مني بذل جهد، فلا بأس.”
قال ووكونغ: “عمي، عندما تسمع هذا الأمر، لن يخيب ظنك بالتأكيد.”
قال القيلين: “أنت جيد في خلق الترقب، حسنًا سأدعوهم للتشاور هنا.” فدعا القيلين داي يو والآخرين، وبعد لحظات، دخل حوالي عشرة أشخاص، مما أخاف ووكونغ. تبين أن ووزيتشي وفنغتونغ وصلا أيضًا إلى هنا، ولم يجتمع القديسون الثمانية معًا منذ فترة طويلة، واليوم اكتمل العدد. بالإضافة إلى داي يو وهوتو وهويي، أصبح العدد عشرة أشخاص.
عندما رأى ووكونغ الجميع، تبادل معهم التحيات بشكل طبيعي.
عندما رأت هوتو ووكونغ، ضحكت وقالت بسخرية: “دعوتك ولم تأتِ، ولم أدعوك وأنت جئت بنفسك، أليس هذا كمن يرفض الشراب ثم يُجبر على شربه؟”
فابتسم ووكونغ وقال: “يا سيدتي هوتو، أنت لا تشكرينني، بل تلومينني.”
قالت هوتو: “لقد نقلت إليك حتى مهارات الحراسة، فكيف يمكنني أن أشكرك؟”
عندما سمع ووكونغ كلام هوتو، شعر بالخجل، فهو لم يبذل جهدًا في تعلم تلك الطريقة التي نقلتها إليه هوتو.
أما داي يو، فقد شعر بالدهشة والسرور في نفس الوقت، وقال: “ووكونغ، كل ما ينقصك في العناصر الخمسة هو عنصر التراب، إذا تعلمت هذا، فإن تلك الطريقة ستكون فعالة للغاية.” عرف ووكونغ أن داي يو يتحدث عن أسرار طريقة شوانكونغ، فوافق على تعلمها، ووعد بأن يدرسها بجد عندما يجد وقتًا فراغًا.
عندما رأى ملك الثيران الشيطانية ووكونغ، لم يكن سعيدًا كالمعتاد، بل قال بإحباط: “ووكونغ، يبدو أن القديسين الثمانية سيعيدون ترتيب مراكزهم الآن؟” فسأل ووكونغ: “لماذا يجب إعادة الترتيب؟”
قال ملك الثيران الشيطانية: “كنت في المرتبة الثانية سابقًا، لكن الآن لا أستطيع التغلب على دابنغ، لذا يجب أن أكون في المرتبة الثالثة.”
فرفع دابنغ رأسه وقال: “لا تتفاخر كثيرًا، أنت لا تستطيع التغلب عليّ فحسب، بل من منهم يمكنك التغلب عليه، أنت يا ملك فنغتونغ يو؟”
رد ملك الثيران الشيطانية بعدم الرضا: “هما لا يجرآن على مواجهتي مباشرة، بل يعتمدان على السحر للفوز.”

قال دابنغ: “هذا هو معنى استغلال المزايا وتعويض النواقص، فأي معنى يكون في تعلم السحر دون استخدامه؟”
فسمعوا القيلين يقول: “ما يقوله دابنغ منطقي، ففي القتال يجب استخدام كل الوسائل، ومن ينتصر فهذا جيد.”
سأل ووكونغ القديس جيو لينغ يوان شينغ: “هل أخي الأكبر يمارس أيضًا تدريبات هون يوان في هذا الوقت؟” أومأ القديس جيو لينغ يوان شينغ برأسه قائلاً: “أيضًا بمحض الصدفة.”
قال دابنغ: “سابقًا لم أستطع التغلب على أخي الأكبر، والآن أيضًا لا أستطيع، فيجب أن أخضع له.”
قال ووكونغ: “بما أن الترتيب قد تم تحديده، فأي معنى يكون في تغييره بشكل عشوائي؟”
قال القيلين: “ما يقوله ووكونغ صحيح، فإذا تحدثنا عن مستوى التدريب، فمن منكم يستطيع التغلب على ووكونغ؟”
عندما نطق القيلين بهذه الكلمات، فوجئ الكثيرون، فقد كان ووكونغ محاصرًا تحت جبل العناصر الخمسة لعدة عقود، وبعد خروجه ركز على مساعدة مهمة الحصول على النصوص المقدسة، وسافر من مكان إلى آخر، فلم يكن لديه وقت للتدريب، وكان دابنغ وحده يعرف عن قصة سرقتهما لثمار الجينسنغ، فضحك في سره.
على الرغم من عدم رضا ملك الثيران الشيطاني، إلا أنه لم يجرؤ على المحاولة، فهو يعرف مدى قوة عصا ووكونغ الحديدية، أما القديس جيو لينغ يوان شينغ فقد أظهر تعبيرًا متشككًا، فنظر إليه القيلين وقال: “لا تتردد، إذا تقاتلتما، فإن فرصة فوز ووكونغ تصل إلى 80%.”
عندما قال ذلك، تساءل ووكونغ في نفسه: كيف أصبحت بهذه القوة دون أن أعرف؟ لكنه عندما فكر في هزيمته مؤخرًا في الأرض الذهبية والسماوية، شعر أن مستوى تدريبه لا يزال غير كافٍ.
عندما سمع القديس جيو لينغ يوان شينغ أن القيلين يقول إنه غير قادر، شعر بالقبول أكثر، فطبيعته كانت هادئة أصلاً، ولم يكن ينوي التقاتل مع ووكونغ في البداية، بل كان مجرد متشكك.
ضحك دا يو وقال: “نحن عائلة واحدة، لماذا نتحدث في هذا؟ دعونا نتحدث عن الأمور الجادة.”
جلس الجميع، فقال ووكونغ: “لقد جئت اليوم بالفعل لمناقشة أمر جاد. يريد العرش السماوي التوسع بشكل كبير نحو الغرب للاستيلاء على أراضي قارة شي نيو هي، وأمر إمبراطور اليشم بالتوسع شرق جبال تشي تيان لينغ، ما رأيكم في ذلك؟”
بعد أن انتهى ووكونغ من الكلام، غرق الجميع في التفكير، باستثناء دا يو الذي بدا وكأنه أدرك شيئًا وقال: “أهكذا إذًا.”
سأل ووكونغ: “هل سمع السيد دا يو بهذا الأمر من قبل؟”
قال دا يو: “من يخبرني بذلك؟ أنا فقط كنت أتجول مع هو تو بدون هدف، ورأيت الفوضى الناتجة عن الحروب تزداد يومًا بعد يوم، والرهبان يتشردون، وتبين أن السبب في ذلك هو هذا.”
قال ووكونغ: “صراع البوذية والطاوية هو في الأصل صراع في السماء، لكن من في المناصب العليا لا يعانون، بينما الناس على الأرض هم من يعانون.”
قال ملك الثيران الشيطاني: “دعهما يتقاتلان، ما علاقتنا نحن بهما؟”
قال القيلين: “كيف يمكن ألا يكون لها علاقة؟ إنها علاقة كبيرة جدًا.”
قال تونغ فنغ: “صحيح، من وجهة نظري، العرش السماوي والسماء الغربية يقومان بعرض مسرحية للناس، فأين يمكن أن يكون هناك صراع حقيقي؟”
“هم؟” كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها ووكونغ مثل هذا الرأي، فسأل: “كيف ترى ذلك؟”

قال تونغفنغ: “الأمر بسيط للغاية، فصراع البوذية والطاوية استمر لآلاف السنين، فلو كانت السماء تريد الاستيلاء على الأراضي، لماذا تراجعت تدريجيًا في الماضي؟ كأنها تسلمها مجانًا، فلماذا اتخذت السماء هذا الموقف بعد ظهور جبل تشيتيان؟”
رد ووكونغ: “ليس بالضرورة، ففي السابق كانت السماء تستولي على الأراضي تدريجيًا، أما الآن فإن مهمة الحصول على النصوص المقدسة هي الوسيلة النهائية لإنهاء الأمر، والسماء لم تكن موحدة أبدًا، والآن وصلت إلى حد عدم القدرة على التحمل، فهذا أيضًا منطقي.”
هز تونغفنغ رأسه قائلاً: “بقوة الطاوية، لو أرادوا منع الحصول على النصوص المقدسة، لكان الأمر سهلاً للغاية، فلماذا يبذلون جهدًا لاستعادة الأراضي المفقودة أولاً؟ أليس هذا تجنبًا للمشكلة الكبيرة والتركيز على الأمور الثانوية، وتبديل الأولويات؟”
عندما سمع ووكونغ كلام تونغفنغ، وجد فيه منطقًا، نعم، لماذا لا تبذل السماء كل جهدها لمنع الحصول على النصوص المقدسة، بدلاً من الصراع على أمور غير ذات صلة؟ لا، يجب أن يتم تطبيق الطريقتين معًا.
ضحك ووكونغ قائلاً: “من قال إنهم لم يمنعوا الحصول على النصوص المقدسة؟ لقد واجهت صعوبات في الأيام القليلة الماضية.”
قال تونغفنغ: “هاها، أخشى أن يكون ذلك مجرد تظاهر، فإذا لم ترسل السماء شخصية بارزة لمواجهتك، فلا أحد يستطيع إيقافك.”
قال ووكونغ: “ما تقوله منطقي، لكن ما سيحدث في النهاية يتطلب مراقبة الأحداث.”
قال تونغفنغ: “بالطبع أنا لا أعرف مثلك الكثير، لكنني أعيش في جبل تشيتيان، وعندما ذكرت ذلك فجأة، شعرت وكأنني على حافة الهاوية. الآن، جبل تشيتيان يقع في قارة شينيوهي، بعيدًا عن نفوذ السماء، لذلك هو هادئ وخالٍ من الصراعات. لو أجبرت السماء الناس فعلاً على الانسحاب إلى أسفل جبل تشيتيان، فإن قوى الغرب ستضطر إلى الانسحاب إلى غرب الجبل للدفاع، وعندها سيكون جبل تشيتيان في مركز القوتين الكبيرتين، وستكون الأمور صعبة هناك.”
قال داييو بجدية: “ما تقوله صحيح، فالسماء تستخدم جبل تشيتيان كحاجز، فإذا كان الصراع بين البوذية والطاوية حقيقيًا، فهذا يعني استخدام الجبل كحاجز طبيعي، وإذا كان زائفًا، فهذا يعني تواطؤ بين الشرق والغرب بنوايا خبيثة. وفي كلتا الحالتين، سيكون جبل تشيتيان كالإبرة في الفرشاة، لا يمكن النوم بهدوء لحظة واحدة.”
شعر ووكونغ ببعض الحرج، فقد لم يحلل الأمور من وجهة نظر جبل تشيتيان من قبل، وبالتالي لم يشعر بما يشعر به تونغفنغ، وعندما سمع كلامه، شعر ببرودة في ظهره، هل يمكن أن يكون الإمبراطور يو ورولاي متواطئين مرة أخرى، يتصارعان علنًا ويتحالفان سرًا، بهدف الاستيلاء على جبل تشيتيان؟ يا له من إمبراطور وإمبراطورة، من المحتمل أنهما خدعا حتى لاوجون وزيوي وغيرهم، ويعتقد الكثيرون أن الطاوية ستنهض حقًا ويشعرون بالفرح، لكنهم لا يعرفون أن الإمبراطور يو استغل الوضع لصالحه.
سمعوا ملك الثيران الشيطاني يصرخ: “لقد قلت منذ زمن، لماذا يريدون السماء والغرب تحديد حدود للأراضي، لماذا لا يمكن لجبل تشيتيان أن يتوسع أيضًا شرقًا وغربًا وشمالًا وجنوبًا لآلاف الأميال!”