المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 308: الحاضر والماضي

الكلمات: نظف القلب مرارًا وتكرارًا، وأزل الهموم بعناية، فالجوهر دائمًا نقي، حينها يمكن الحديث عن الأصل الأول.
عندما سمع تانغ سنغ هذا الصوت، سقط مباشرة من على حصانه وصرخ بألم: “يا للألم الشديد!”
سارع ووهوي إلى مساعدة تانغ سنغ على النهوض، بينما قفز ووكونغ في الهواء وصاح: “من أين أتيت أيها الوحش القبيح، الذي أخاف أستاذي؟ لن تستطيع تعويض ذلك أبدًا!”
كان ذلك الوحش بلا شك روح الثور الأزرق؛ عندما رأى تانغ سنغ يسقط من على الحصان، ضحك بصوت عالٍ قائلاً: “يا له من راهب عديم الفائدة، كان من الأفضل له أن يموت في الدير، فلماذا يخرج ليتجول هكذا؟”
قال ووكونغ: “أستاذي هو الراهب المقدس لدولة تانغ، يريد الذهاب إلى الغرب لعبادة البوذا والحصول على النصوص المقدسة، ما الذي تقوله هنا؟”
لم يكن ووكونغ غير قادر على مواجهته في الجدال، بل أراد فقط اختبار ما هي أسباب روح الثور الأزرق لمنع تانغ سنغ من الذهاب غربًا، وكذلك اختبار نوايا الآلهة الثلاثة.
قال روح الثور الأزرق: “أنت يا قرد، تتحدث دائمًا عن أستاذك، ألا تخجل؟”
ضحك ووكونغ وقال: “ألا تكون قد تعلمت بنفسك؟ إذا تجرأت وقلت ‘أستاذي عديم الفائدة’، سأغادر فورًا!”
لم يجرؤ روح الثور الأزرق على القول، فقد كان مترددًا في قلبه، هل يعرف هذا القرد أصلي؟ فقال: “إذا غادرت، لن أتدخل، لكن إذا أردت المرور، اترك ذلك الراهب هنا، ويمكنكم الثلاثة الذهاب.”
سأل ووكونغ: “لماذا تريد الاحتفاظ بأستاذي؟”
قال روح الثور الأزرق: “سمعت أن هناك راهبًا يبحث عن النصوص المقدسة، لديه جسد غني باللحم، وإذا أكله أحد يمكنه العيش إلى الأبد، بالتأكيد هو ذلك الراهب.”
لم يتوقع ووكونغ أن يجد روح الثور الأزرق عذرًا، فتنهد وقال: “يا لجرأة الوحش، سأرى ما هي قدراتك!” ثم قفز وهاجمه بعصاه.
رفع روح الثور الأزرق رمحه الفولاذي لمواجهته، وعندما ضربه ووكونغ بكل قوته، شعر روح الثور الأزرق، رغم قوته الهائلة، بخدر في ذراعيه، وفكر في نفسه: القرد حقًا قوي.
فوجئ ووكونغ أيضًا، فقد كانت قوة روح الثور الأزرق تعادل قوة ملك الثيران الشيطاني، يبدو أن هذا الوحش في “رحلة إلى الغرب” كان يركز فقط على إظهار قوة أداته الخارقة، دون أن يواجه ووكونغ بجدية.
وقف الاثنان متحدين، بينما حمى ووبينغ وووهوي تانغ سنغ في قاعدة الجبل وشاهدا المعركة من بعيد.
بعد مائة أو مائتي جولة، لم يعد روح الثور الأزرق قادرًا على الاستمرار، فأنزل رمحه الفولاذي وخرج من دائرته وصاح: “يا قرد، انظر إلى كنوزي!” كان ووكونغ مستعدًا مسبقًا، فضحك ووضع عصاه الذهبية في أذنه مبكرًا.
ظل روح الثور الأزرق مذهولًا، واقفًا أمام دائرته، فقد كانت تلك الدائرة قادرة على احتواء كل الأسلحة والكنوز، باستثناء الكائنات الحية. صرخ ووكونغ غاضبًا: “انظر إلى اللكمات!” ثم هاجم بسرعة كالعاصفة، فألقى روح الثور الأزرق رمحه الفولاذي جانبًا واستمر القتال بينهما حتى أصبح الوضع مظلمًا ومربكًا.

تقاتل الاثنان أربعين أو خمسين مرة أخرى، فقال شيطان الثور الأزرق: “ارجع واعد الطعام، سنقاتل غدًا مجددًا!” لكن ووكونغ لم يسمح له بالمغادرة، وصاح قائلاً: “سأهزمك قبل أن تذهب!” فالتفت شيطان الثور الأزرق وصاح: “انظر إلى الكنز!” لم يخف ووكونغ منه، لكنه لم يكن يعلم أن شيطان الثور الأزرق أخرج من مكان ما مروحة، وبضربة واحدة منها، طار ووكونغ كطائر ورقي مقطوع بخيطه، يطير بعيدًا لآلاف الأميال.
نشأ الغضب في قلب ووكونغ، يا له من لاوجون، لقد أعطى مروحة الموز أيضًا لشيطان الثور الأزرق، هذا الشيطان يمتلك كنزين لا يُقهران، كيف يمكن خوض المعركة بهذه الحال؟
كان قلقًا على سلامة تانغ سنغ، فعاد على الفور بواسطة سحابة القفز، ورأى أن تانغ سنغ لا يزال تحت حماية ووبينغ وووهوي، فشعر بالراحة. سأل ووهوي: “أخي، ما هذا الكنز؟”
رأى ووكونغ أن ووهوي يرمش بعينيه مرتين، فعرف أنه تعرف على المروحة الثمينة، فقال: “يبدو أن هذا الكنز عبارة عن مروحة صغيرة، لكن لماذا هي قوية إلى هذا الحد؟”
قال ووهوي: “عندما رأى الشيطان أنك غادرت، لم يأتِ للقبض على الأستاذ، بل عاد بجنوده إلى كهفه.”
قال ووكونغ: “رغم أنه عاد، إذا أردنا عبور الجبل، سيعود بالتأكيد ليعرقلنا.”
قال ووهوي: “دعونا نجرب على أي حال.”
طار ووكونغ إلى قمة الجبل وتفقد المكان، فرأى عشرات الشياطين الصغيرة متفرقين في كل مكان، يراقبون المداخل، فقال في نفسه: يبدو أن شيطان الثور الأزرق دقيق في تخطيطه. ثم ألقى واحدًا من حشرات النعاس، فغفا جميع الشياطين الصغيرة.
نزل ووكونغ وقال: “لنغادر الآن، لا بد أن الأمور ستكون على ما يرام.”
توجه الأربعة مباشرة على طول الطريق الجبلي نحو الغرب، ولم يسيروا سوى ميل واحد حتى ظهر رجل ضخم يحمل فأسًا ضخمة يعترض طريقهم، وصاح: “إلى أين تذهبون؟”
عندما رأى ووكونغ ذلك الرجل، أدرك على الفور أنه روشو، وأدرك أن الطرفين تواطآا مسبقًا لإزعاجه. سأل ووكونغ: “هل أنت وذلك الثور القبيح في نفس الفريق؟”
قال روشو: “لا!”
“إذًا لماذا تعترض الطريق؟”
“هذا الجبل أنا من شققته، وهذه الأشجار أنا من زرعتها…” لم يعرف روشو ماذا يقول، فاستحضر تلك العبارات الشهيرة المتداولة منذ القدم عن السرقة.
صاح ووكونغ: “تف! ما هو أصلك في النهاية؟”
قال روشو: “لا أغير اسمي ولا لقبي، أنا روشو، إله الذهب في جبل تشيتيان.”
رأى ووكونغ أن روشو يبدو جادًا، لكن عينيه تحملان نبرة سخرية، فاشتعل غضبه وقال: “أنتما الاثنان، اخرجا الأستاذ خطوات إلى الخلف، انظرا كيف سأخضعه!”

أخرج ووكونغ عصا التنين السماوية وتقدم لمواجهته، مستخدمًا تقنيات عصا تشي تيان بكل قوته، فبدأ القتال الحقيقي بينهما. كان كلاهما يتمتع بقوة هائلة، وكان هذا القتال أشد حدة من معركته السابقة مع شينغ نيو جينغ، مما جعل وو بينغ يشعر بالرعب والخوف. كان دائمًا يعتقد أن درعه الواقي لا يضاهى في العالم، لكن عندما رأى روشو يبدو كإله سماوي، وعصاه ذات الرأسين حادة للغاية، وكل حركة منها تحمل قوة تشبه خلق الكون، لم يستطع وو بينغ إلا أن ينكمش ويرتجف من الخوف.

عندما واجه ووكونغ مرة أخرى، كانت عصا التنين السماوية تتغير طولها، ورغم أنها لم تكن بقوة روشو، إلا أنها كانت تعتمد على تقنيات متنوعة، وحتى عند مواجهة الضربات المباشرة لم يتعرض لخسائر كبيرة. لم يكن يعلم أن ووكونغ يزداد قوة أمام الأقوياء، وكان يعلم أيضًا أن روشو لن يؤذيه، ولذلك أظهر قوة كبيرة في القتال.

استمر القتال بين الاثنين لمئات الجولات، مما أخاف شينغ نيو جينغ. كان شينغ نيو جينغ يراقب المعركة من فوق الجرف لفترة طويلة، وتنهد في سره قائلًا: “بالفعل، أنا لست خصمًا لهذا القرد، إذا لم يكن لدي سلاح سحري، فلن أتمكن حقًا من إيقافه”. عندما رأى أن روشو يواجه صعوبة في هزيمة ووكونغ، حمل رمحه الفولاذي وصاح: “يا قرد، كيف تجرؤ على السرقة!” وأراد أن يقاتل وحيدًا ضد اثنين. بمجرد دخوله دائرة القتال، قسم روشو عصاه ذات الرأسين إلى نصفين، استخدم أحدهما لصد عصا التنين السماوية لووكونغ، والآخر لتفادي رمح شينغ نيو جينغ، وصاح: “ابتعد!”

تفاجأ شينغ نيو جينغ بتوبيخ روشو، فقد كان يريد المساعدة بحسن نية، فكيف يتم توبيخه؟ لم يكن يعلم أن روشو مغرور للغاية، فكيف يمكن أن يحصل على سمعة الانتصار بالعدد الأكبر؟

فرح وو بينغ ووو هوي اللذان كانا يراقبان المعركة من الخلف كثيرًا، فعندما التفت شينغ نيو جينغ لينظر، أعاد رمحه الفولاذي وتوجه للإمساك بتانغ سنغ. لم يتدخل وو بينغ منذ أن بدأ في حماية تانغ سنغ، لكن هذه المرة اضطر إلى المواجهة والقتال مع شينغ نيو جينغ.

كان قتال هذين الاثنين غريبًا للغاية، فلم يكن وو بينغ يحتاط على الإطلاق، وترك شينغ نيو جينغ يضربه بقبضاته وركلاته، وبدا أن شينغ نيو جينغ يتفوق، لكنه كان يعاني كثيرًا. لم يكن من الواضح أي نوع من التقنيات يمارسها هذا الرجل العجوز الغريب، فجسده كان أصلب من الحجر بسبع مرات.

أثناء القتال، نظر ووكونغ وروشو إلى بعضهما البعض وابتسما، ثم توقفا عن القتال في نفس الوقت، فقال روشو: “من الصعب حقًا هزيمتك”. عرف ووكونغ أن روشو لم يبذل كل جهده، فأعاد عصاه الحديدية وقال: “بما أنك لا تستطيع هزيمتي، فتنح جانبًا”. هز روشو رأسه فقط.

لم يجد ووكونغ حلاً سوى العودة لمساعدة وو بينغ في طرد شينغ نيو جينغ معًا.

قال ووكونغ بابتسامة مريرة: “خلفي الثور الشيطاني، وأمامي روشو في جبل تشي تيان، كيف يمكنني عبور هذا الجبل؟”

قال تانغ سنغ: “ووكونغ، اذهب واطلب مساعدة البوديساتفا.”

قال ووكونغ بلا حيلة: “يا أستاذ، في المرة السابقة، كانت مساعدة البوديساتفا هي التي ساعدتنا في مواجهة مخاطر نهر تونغتيان، فهل سنتوقف عن البحث عن النصوص الدينية بدونها؟”

قال تانغ سنغ: “بالفعل، بدون البوديساتفا، ستظل محبوسًا تحت جبل العناصر الخمسة، وأنا سأظل في دا تانغ كراهب كبير.”

عندما سمع ووكونغ كلام تانغ سنغ، شعر برغبة شديدة في الاصطدام بالجدار، فسأل: “يا أستاذ، كم من نصوص «سوترا القلب المتعدد» ما زلت تتذكره؟”
فأجاب تانغ سنغ: “حتى لو لم أتمكن من تلاوة «سوترا القلب المتعدد» بشكل جيد، كنت أهدف فقط إلى الحصول على النصوص المقدسة، لكنني اكتشفت أن قلبي أصبح أكثر قلقًا مع مرور الوقت.”
مد ووكونغ يده ليلمس جبين تانغ سنغ، فلم يكن مصابًا بالحمى ولا يتحدث هراءً، فكيف يحدث هذا الأمر الغريب؟
قال ووهوي: “يا أخي، الأستاذ مستعجل للحصول على النصوص المقدسة، ولذلك تحدث بشكل متشوش.”
أومأ ووكونغ برأسه وقال: “حسنًا، حسنًا، سأذهب لأبحث عن البوديساتفا.”
طوال الطريق إلى البحر الجنوبي، ظل ووكونغ يفكر في سلوك تانغ سنغ الغريب؛ فمنذ عبور نهر تونغتيانهي، تغير تانغ سنغ تمامًا كما لو أنه شخص آخر. هل ربما تذكر ما حدث له في حياته السابقة وشعر بالاستياء من تصرفات بوذا؟ ولكن إذا كان جينتشانزي قد استيقظ فعلاً، لكان عاد على الفور، فما الفائدة من البحث عن النصوص المقدسة أو عبادة البوذا؟
واصل ووكونغ السير وهو يفكر، وسرعان ما وصل إلى البحر الجنوبي.
كان الجبل لوجيا لا يزال بعيدًا، فرأى ووكونغ شخصية ترتدي ثوبًا أبيض واقفة على الشاطئ، تحمل قضيب صيد في يدها، بينما كانت نظراتها موجهة نحوه من بعيد. لم تكن هذه الشخصية غوانين، بل كانت ابنة التنين.
شعر ووكونغ فجأة بدوار شديد؛ بدا له أنه رأى هذا المشهد في مكان ما من قبل. في لحظة غفلة، اختفت كل قواه السحرية وسقط في البحر بصوت غرق.
كان ماء البحر باردًا جدًا، فاستيقظ ووكونغ فور دخوله الماء.
أوه؟ أليس لديه قدرة على التحكم في الماء؟ كيف يمكن لماء البحر أن يقترب من جسده؟
كان وعي ووكونغ غير واضح، لكنه لم يستطع تحريك أطرافه. ما الذي يحدث؟ أين أنا؟
كان هناك ضوء ساطع في الأسفل، هل هو برج بوذي؟
نزل ووكونغ من الأعلى وعدّ طبقات البرج، فوجد أنه يتكون من ثلاثة عشر طبقة. كانت الطبقات مزينة بالذهب والفضة والكريستال واللؤلؤ والعقيق واللؤلؤ… كان منظرها رائعًا وملونًا للغاية.
عندما وصل إلى الأرض، رأى أبواب البرج مفتوحة، فدخلها دون تفكير.
عندما دخل البرج، رأى امرأة ترتدي ثوبًا أبيض على الفور، وكانت هذه المرأة… ابنة التنين مرة أخرى! ألم تكن ابنة التنين تصطاد في جبل لوجيا؟ كيف وصلت إلى هنا مرة أخرى؟
عندما رأت ابنة التنين ووكونغ، ظهرت على وجهها علامات الفرح الشديد، وقالت بهدوء: “لقد جئت.”
“لقد جئت، لقد جئت…” من أين جاء هذا الصوت؟ هل من حياتي السابقة أم من حياتي الحالية؟
أجاب ووكونغ: “جئت خصيصًا لأزور البوديساتفا.” بعد أن قال هذه الكلمات، تذكر أن هذا هو نفس الحوار الذي دار بينهما عندما ذهب إلى جبل لوجيا، فكيف تفوه بها مرة أخرى دون تفكير؟ يجب أن يكون البوديساتفا في جبل لوجيا، فكيف وصل إلى برج تحت البحر؟
أدرك أنه أجاب بشكل خاطئ، لكن ابنة التنين لم تظهر أي دهشة، وقالت بهدوء مرة أخرى: “لقد كان البوديساتفا ينتظرك منذ فترة طويلة.”

كانت صورة الفتاة التنينية الرشيقة تقود الطريق أمامه، فهدأت أفكار ووكونغ المشوشة فجأة، ولم يرَ في عينيه سوى ذلك الثوب الأبيض؛ يا له من أمر رائع لو استطاع المضي قدمًا في هذا الطريق دون توقف.
لم يعرف كم من الوقت مر، فشعر ووكونغ بأن البرج مزين بالذهب والألوان الزاهية، ولم يدرِ أين هو؛ ففي لحظة من الذهول وصل إلى قاعة كبيرة، كانت فيها أضواء كنوز ساطعة، وعلى العرش في المنتصف جلس شخص ما.
قالت الفتاة التنينية: “لقد كان بوذا ينتظرك منذ وقت طويل.”
رفع ووكونغ رأسه، فرأى الشخص على العرش ينظر إليه بابتسامة؛ وكان ذلك الشخص هو تشن وو!