المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 331: مغازلة ثمر الخوخ

دخل ووكونغ كهف البيبا وطرد الشياطين الصغيرة الموجودة فيه، فوجد تانغ سنغ مقيدًا بإحكام. فك ووكونغ الحبال وفحصه بعناية؛ لحسن الحظ، كان تانغ سنغ ضعيفًا قليلاً فقط ولم يصب أو يتسمم. عندما رأى تانغ سنغ ووكونغ، قال بحزن: “يا تلميذي، لقد جئت أخيرًا.”
فأجاب ووكونغ: “يا أستاذي، كان مقدرًا أن نواجه هذه المشكلة، لحسن الحظ لم يحدث شيء، هيا بنا نعود إلى مملكة النساء في شي ليانغ.”
عندما سمع تانغ سنغ أنهم سيعودون إلى مملكة النساء في شي ليانغ، صرخ قائلاً: “لا، لا نعود، اذهب واستدعِ ووهوي ووبينغ ليخرجا من المدينة، سأنتظر في غرب المدينة.”
ضحك ووكونغ وقال: “يبدو أن أستاذي خائف حقًا.”
عاد الاثنان إلى المملكة، وبعد أن تأكد ووكونغ من أن تانغ سنغ في أمان، ذهب إلى القصر الذهبي للبحث عن ووهوي والآخر؛ كان الاثنان قد أعدا الخيول والأمتعة لاستقبال تانغ سنغ، فأوقفه زهو رونغ وقال: “يا راهب الصغير، تأنى في المغادرة.”
التفت ووكونغ وتحدث مع زهو رونغ قليلاً، ثم رأى أن ووهوي والآخر قد ابتعدا، فسأل: “هل هناك أمر ما؟”
أجاب زهو رونغ: “جاءت غوانيين وتعرفت عليّ.”
فكر ووكونغ للحظة ثم قال: “لا بأس إن تعرفت عليك، فكل من في خارج جبل تشي تيان يعرف ذلك، فكيف لها أن تشك؟”
قال زهو رونغ: “من تعابير وجهها، أعتقد أن لديها خططًا ما، كن حذرًا في المستقبل.”
انحنى ووكونغ انحناءة عميقة وقال: “شكرًا لك يا أختي.”
ضحك زهو رونغ وقال: “اذهب، أنا أيضًا سأعود إلى جبل تشي تيان، فمرض الوزير الأعظم في البلاط يجب أن يكون قد تحسن الآن.”
التفت ووكونغ ونظر إلى ملكة القصر التي بدت مذهولة، فقال: “لقد أصيبت الملكة بمرض خطير.”
ضحك زهو رونغ وسأل: “هل لديك دواء؟”
أجاب ووكونغ: “حتى السماء والأرض تحتاجان إلى توازن بين الين واليانغ، ومملكة النساء في شي ليانغ في الحقيقة شيء يخالف قوانين السماء.”
قال زهو رونغ: “صحيح، ماذا اكتشفت في نهر الأم والابن؟”
تذكر ووكونغ جحيم البوذية فارتجف، ثم قال: “لقد تحدثت مع أختي هوتو، عد واسألها فستعرف.”
قال زهو رونغ: “جيد، هل اكتشفت أختًا أخرى؟”
أجاب ووكونغ: “أنت كنت الأول.”
ضحك زهو رونغ وقال: “أنا لست بهذا الضيق، هوتو دائمًا أختي.”
تحدث الاثنان معًا مرة أخرى، وشعرا بالراحة لأنهما، بخلاف المشاعر السابقة، أصبحا يثقان ببعضهما البعض تمامًا.
قال ووكونغ: “يجب أن أتوجه غربًا، ربما نلتقي مجددًا في جبل تشي تيان.”
ضحك زهو رونغ وقال: “حسنًا، يجب أن أبقيك لعدة أيام.”
أجاب ووكونغ: “إذا أبقيتني لعدة أيام، فسيستغرق الأمر عدة أيام في جبل تشي تيان.”
قال زهو رونغ: “إذا حدث ذلك، فمن يخافهم؟”
ودع ووكونغ زهو رونغ ولحق بتانغ سنغ، ثم انطلق مرة أخرى نحو الغرب.
※　※　※

في بركة ياوتشي في السماء، أرسل لاوجون تلميذًا لينقل رسالة، قائلاً إن هناك أمرًا مهمًا يجب مناقشته مع ملكة السماء وإمبراطور اليشم. كيف لملكة السماء ألا توافق؟ فأمرت على الفور بإعادة ترتيب الوليمة ودعت إمبراطور اليشم للحضور.

بعد قليل، وصل لاوجون وإمبراطور اليشم، فشرب الثلاثة نصف كوب من الخمر، ثم قالت ملكة السماء: “إذا جاء لاوجون إلى هنا، فلا بد أن هناك أمرًا كبيرًا يجب مناقشته.”

فقال لاوجون: “جاء أحدهم من الأرض يخبرنا بأن ثلاثة رهبان غريبون ظهروا في السماء الغربية.”

فسألت ملكة السماء: “ما الغرابة فيهم؟”

فأجاب لاوجون: “إنهم يرتدون ملابس رمادية، لكنها من لون واحد خالص، ومستوى تدريبهم يصل إلى أعلى مراتب الخالدين الذهبيين، لكنهم ضعفاء في فنون القتال والتكتيكات، أليس هذا غريبًا؟”

فقال إمبراطور اليشم وملكة السماء في نفس الوقت: “الآلهة الثلاثة آلاف؟”

فأومأ لاوجون برأسه وقال: “أنا أعرف الكثير من بوذات السماء الغربية، ولم أرَ مثل هؤلاء الأشخاص من قبل.”

فقالت ملكة السماء: “كيف يمكن للآلهة الثلاثة آلاف أن يتحركوا بسهولة؟ هذا أمر غير معقول حقًا.”

فقال إمبراطور اليشم: “الآلهة الثلاثة آلاف والخالدين الذهبيين الثمانية أو التسعة يخضعون لنفس المبدأ؛ إذا لم يتحرك التشكيل، فلا يتغير، وإذا تحرك، فإن التشكيل ينهار.”

فقال لاوجون: “لا يوجد شيء ثابت في العالم، ربما وجد بوذا طريقة خاصة.”

فقالت ملكة السماء: “الحمد لله أنهم ثلاثة فقط، لو كانوا ثلاثين أو ثلاثمائة، لكان الأمر مخيفًا للغاية.”

فقال لاوجون: “ربما في غضون ليلة وضحاها فقط.”

فقالت ملكة السماء: “نية بوذا في الترهيب أقوى من الواقع، إنها مجرد رسالة للعالم بأن الآلهة الثلاثة آلاف يمكنهم التحرك.”

فأومأ لاوجون برأسه وقال: “ماذا نفعل؟”

فابتسم إمبراطور اليشم وقال: “الحل موجود منذ زمن، لكننا بحاجة إلى تدخل لاوجون لتقديمه.”

فهز لاوجون رأسه وقال: “لا أستطيع إقناعهم، لا أستطيع.”

فقالت ملكة السماء: “ربما لا يوجد في العالم سوى الإله الأعظم يوانشي ليتمكن من كسر تشكيلات فرن الخلق، وإذا لم يتدخل الإله الأعظم… فلن يتمكن أي من الخالدين الذهبيين الثمانية أو التسعة من التحرك.”

فقال لاوجون: “الإله الأعظم لا يستمع أبدًا للنصائح، وأنتما تعرفان ذلك جيدًا.”

فقال إمبراطور اليشم: “إذا شرحنا الفوائد والأضرار بوضوح، ربما يمكننا المحاولة.”

لكن لاوجون هز رأسه مرة أخرى.

نظرت ملكة السماء إلى إمبراطور اليشم، الذي أومأ برأسه بشكل طفيف بطريقة لا يمكن ملاحظتها.

فقالت ملكة السماء: “لا يمكننا نحن الاثنين التدخل في هذا الأمر، فقد وعدنا في الماضي بعدم المشاركة في أمور فرن الخلق، لكن هذا الأمر مهم للغاية. من أجل توافق مدرسة الطاوية، نحتاج إلى تدخل لاوجون كوسيط.”

بدا لاوجون مترددًا، فشرب رشفة من الخمر وقال: “آه، دعونا نجربها على الأقل.”

فقالت ملكة السماء: “على الرغم من أن هذا الأمر يتعلق بالمصالح، إلا أننا في النهاية نحصل على الفائدة الأكبر.” ثم قامت وتحركت، ودارت خلف الحاجز، وبعد قليل أخرجت صندوقًا من اليشم وقالت: “هذه الثلاث حبات من خوخ بانتاو، لتستخدمها لاوجون في صنع الحبوب الطبية، وهذا يعتبر تعويضًا لجهوده.”

فرفض لاوجون على الفور قائلاً: “كيف يمكنني قبول ذلك؟ لا، لا يمكن.”

ضحكت الملكة الأم وقالت: “لماذا تتكلف يا لاوجون بالتحفظ معي؟ نحن من عائلة الطاوية، ربما أحتاج يومًا ما إلى زيارتك لأطلب منك حبوب الخلود.”
تفاجأ لاوجون وضحك بصوت عالٍ قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فسيكون من قبيل عدم الاحترام إن رفضت، سأبذل قصارى جهدي في هذا الأمر بالتأكيد.”
عندما رأت الملكة الأم أن لاوجون وافق، أدركت أن الثلاثة الأقدسين، رغم كونهم ثلاثة أشخاص، إلا أنهم كيان واحد، وبما أن لاوجون قد تحدث بهذه الطريقة، فقد أصبح الأمر شبه محسوم. لم تفكر الملكة الأم والإمبراطور اليشمي في هذا الأمر من قبل، لكن يوانشي كان يخشى أن يؤدي ظهور ثمانية أو تسعة خالدين ذهبيين إلى فوضى عارمة في العالم، والآن مع ظهور ثلاثة آلاف بوذا في البوذية، استغلت الملكة الأم الفرصة لإعادة طرح الأمر. رغم فقدان ثلاثة تفاحات بانتاو، إلا أن الأمر الأهم في هذه اللحظة كان واضحًا تمامًا.
سأل لاوجون: “هناك أمر آخر، ما رأي الإمبراطور اليشمي والملكة الأم؟”
ضحكت الملكة الأم وقالت: “هل تقصد أمر الإمبراطور العظيم زينووو؟”
قال لاوجون: “بالضبط، مؤخرًا تحالف زينووو مع القيلين لمحاربة فنغهوانغ شيانغليو، هذا الأمر…” لقد ذكر لاوجون هذا الأمر لأنه كان يخشى أن يقلق الإمبراطور اليشمي بشأن أي تحالف بين زينووو وتشيتيانلينغ، فهذا هو الوقت المناسب لتوحد الطاوية، وإذا نشأت خلافات في وقت قصير، فسيذهب كل الجهد السابق سدىً.
ضحك الإمبراطور اليشمي وقال: “فنغهوانغ شيانغليو وزينووو والقيلين، هذا عداء قديم يعود إلى آلاف السنين، وأنا أيضًا لا أعرف لماذا أصبحوا في حالة عداء شديد.”
واصلت الملكة الأم قائلة: “لقد ناقشت أنا والإمبراطور اليشمي هذا الأمر أيضًا، زينووو تقدم طواعية للقتال في ذلك اليوم للقبض على التنين الشرير في البحر الشمالي، وبالطبع لم يكن لديه أي نية أخرى. أما فنغهوانغ شيانغليو فاستغل الوضع الخطير، وحدث ذلك فجأة، كيف يمكن لزينووو أن يتوقع مثل هذه الصعوبة؟”
“مكان المعركة في نهر تونغتيان في العالم البشري، وهو ليس بعيدًا عن تشيتيانلينغ، أعتقد أن القيلين جاء عند سماع الخبر، وعندما رأى عدوه، شعر بالغضب المشترك، وهذا أمر طبيعي.”
قال لاوجون: “الأمر تقريبًا كذلك، لكن يجب أن يكون لدى زينووو تفسير على الأقل.”
ضحك الإمبراطور اليشمي وقال: “يا لاوجون، يا لاوجون، أتظن أن قلبي ضيق للغاية؟ في الاجتماع الأخير في بركة ياو، تحدثت أنا وزينووو وزيويوي بصراحة تامة، ولن أشك في أمور تافهة بعد الآن. زينووو أصيب بسم شيانغليو، وقد أرسل السلحفاة والثعبان ليعتذرا لي، قائلين إنهم لم يتمكنوا من القبض على التنين الشرير في البحر الشمالي، وسيذهبون بعد زوال السم.”
عندما سمع لاوجون كلام الإمبراطور اليشمي، شعر بالراحة وقال بسعادة: “يا مولاي، أنت حكيم!”
تحدث الثلاثة قليلاً، ثم شربوا بعض الخمر، ثم قام لاوجون ليودعهم، وهو سعيد للغاية، وعاد إلى قصر دوشي وهو يحمل ثلاثة تفاحات بانتاو.
※　※　※
يقول الشعر: العقل الخالي من الأفكار يُسمى نقيًا، في صمت تمامًا لا تنشأ أي فكرة. الشهوات تُدمر إلى الأبد ويتجاوز المرء عالم الحقيقة، ويتجه قلبه نحو مدينة السعادة الأقصى في الغرب.

ظل تانغ سنغ متمسكًا بقلبه الصادق، وحافظ على طاقته الحقيقية النقية بفضل تأملاته السامية، فغادر الجميع مملكة النساء في غرب ليانغ. ساروا في طريق آمن دون أي مشاكل، وفي لمح البصر حل فصل الصيف الخفيف، حيث كانت نسيمات الهواء تحمل رائحة الأوركيد، والخيزران الجديد بعد المطر يمنح برودة. لم يكن هناك من يقطف أوراق القيقب، وزهور الجداول تتنافس في جمالها.

أثناء السير، رأوا جبلاً شاهقًا يعترض الطريق، فقال تانغ سنغ: “ووكونغ، أشعر بدوار خفيف.” فأجاب ووكونغ: “ربما بسبب تعرجات الطريق الجبلي والسير السريع.” لكن في الحقيقة، كان حصان التنين الأبيض يسير دون أن تلامس أقدامه الأرض، فكيف يمكن أن يشعر بتعرجات؟ نزل تانغ سنغ عن حصانه وتسلق الجبل خطوة بخطوة.

عند قمة الجبل، لم يكن تانغ سنغ مهتمًا بالمناظر، فبحث عن صخرة مربعة ليجلس عليها ويستريح، وبعد فترة قال: “كل خطوة أخطوها تزيد من شعوري بالتعب.” هذه الكلمات جعلت ووكونغ يتذكر بوديساتفا ديزانغوانغ، وفكر في نفسه: إذا كنت تعاني هنا، فهناك من يعاني في مكان آخر.

قال ووكونغ: “يا أستاذ، استرح قليلاً ثم نواصل السير، فالجو دافئ الآن، ولا داعي للقلق من النوم في العراء.” جلس تانغ سنغ لفترة، ثم نهض وهو يتنهد، واستمر في السير نحو الغرب متكئًا على عصاه المزينة بتسع حلقات. دخل الجميع الجبل وعبروا الجبال والوديان لمعظم اليوم، حتى تجاوزوا أخيرًا قمة الجبل.

عند النزول من المنحدر الغربي، كان أمامهم طريق مستوٍ واسع، فرأى ووكونغ أن تانغ سنغ يسير ببطء شديد، ولم يكن هناك أي شيء سيء في المنطقة المحيطة. فقال: “يا أستاذ، لماذا لا تركب الحصان وتسير بسرعة لتغيير مزاجك؟” فقال تانغ سنغ: “هذا فكرة جيدة.”

ركب تانغ سنغ الحصان، وربت ووكونغ برفق على مؤخرة حصان التنين الأبيض ونادى: “يا حصان، اركض بسرعة!” فانطلق حصان التنين الأبيض كالسهم، يسير بسرعة على الطريق المستوي. لم يستطع تانغ سنغ السيطرة على الزمام، فاكتفى بتثبيت السرج وجلس عليه يترك الحصان يسير كما يشاء، وفي لمح البصر قطعوا عشرين أو ثلاثين ميلاً، ثم بدأ حصان التنين الأبيض يبطئ خطواته ويسير ببطء في انتظار ووكونغ والآخرين.

وصل ووكونغ بعد فترة قصيرة، وطار فوق السحب لينظر حوله، ثم شعر بالراحة. في الواقع، تذكر ووكونغ أنه في رواية “رحلة إلى الغرب”، بعد مغادرة مملكة النساء في غرب ليانغ، طرد تانغ سنغ الملك القرد الجميل بسبب قتله للأشرار، وبعد ذلك ظهرت قصة الملك القرد الجميل الحقيقي والمزيف. لقد تعمد أن يترك تانغ سنغ يركب الحصان ويسير بسرعة، بينما يتبعه سرًا من الخلف، وعندما نظر حوله، لم يجد أحدًا في مسافة مئات الأميال، فأين يمكن أن يكون الأشرار؟

فكر ووكونغ في نفسه أن هذا المكان قريب جدًا من جبل تشي تيان، وربما لا يمكن لأي حركة صغيرة أن تفلت من أعين وآذان سكان جبل تشي تيان. لكن بعد تحديد توسع جبل تشي تيان، تمركز معظم الجنود الشياطينيين في نهر تونغتيانهي وجبل جينباوشان، وذهب الكثيرون مع دا يو وآخرين إلى الغرب، لذا أصبح الوضع الآن مشدودًا من الخارج ومرتخيًا من الداخل، ومن ثم فإن عدم وجود أي أشخاص في هذا المكان أمر طبيعي.

فكر مرة أخرى في قرد الأذنين الست، الذي حاول في رواية “رحلة إلى الغرب” أن يتنكر في زي ملك القرود الجميل ليذهب ويحصل على النصوص المقدسة، وهناك العديد من الشكوك حول هذا الأمر. إذا كان قرد الأذنين الست لا يزال تحت إمرة الإله لينغباو داوزون، فمن المحتمل أن يكون الهدف هو الاستيلاء على ملك القرود الجميل واستبداله، أو الاندماج في مجموعة البحث عن النصوص المقدسة لتخريبها، أو الوصول إلى الغرب والاندماج في البوذية لتحقيق مخططات أخرى.
أما سون ووكونغ في هذا العصر فلم يعد ذلك ملك القرود الجميل الذي يسعى فقط للحصول على النصوص المقدسة، بل أصبح قردًا روحانيًا ذكيًا يعرف الكثير عن تعقيدات القوى في العالم، وله علاقات وثيقة مع الثلاثة الأقدسين. لذلك، لم يعد هناك داعٍ حقًا لظهور قرد الأذنين الست.
بينما كان يفكر، رأى قردًا يطير من الجهة الغربية، يرتدي نفس ملابسه تمامًا، أليس هو قرد الأذنين الست!