المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 338: ثلاثة أسئلة للسيد

قال ووكونغ: “أليس الأمر أن بوذا لم يسمح لي بلقاء هذين الاثنين؟”
فقال لاوجون: “أين هذا المنطق؟ في الماضي، التقيت بهم في جبل الزهور والثمار، وأنت تتنقل بين السحب دون أن يُرى أثرك، فلا يوجد ما يستدعي القلق، أما الذي يجب أن يقلق فهو تانغ سنغ.”
ظن ووكونغ أن لاوجون لا يعرف شيئًا عن قصة القرد الروحي، فعندما ذكر اسم تانغ سنغ، شعر بالصدمة وسأل: “ما بتانغ سنغ؟”
فقال لاوجون: “ألا تلاحظ أن تانغ سنغ غريب الأطوار في رحلتك؟”
قال ووكونغ: “حتى لو كان غريب الأطوار، كيف يمكن للاوجون أن يعرف ذلك؟”
فقال لاوجون: “أنت مشوش، ابني البريء يخبرني ببعض الأمور على الأقل.”
شعر ووكونغ بالخجل، فقد كان هونغهايير يرافق تانغ سنغ لفترة طويلة، ولم يلاحظ ذلك، وكان لاوجون قد وضع بالفعل شخصًا مخلصًا هناك منذ زمن، فما الذي لا يعرفه؟
وتابع لاوجون: “ربما لا تعرف من هو جينتشانزي، لكن في رأيي، ربما تذكر تانغ سنغ أحداث حياته السابقة، ولذلك يتصرف بهذه الطريقة الغريبة!”
أدرك ووكونغ فجأة أن لاوجون يشير إلى هذا الأمر، فسأل مستغلاً الفرصة: “ما بجينتشانزي؟”
فقال لاوجون: “جينتشانزي شخص ذكي نادر في البوذية، مطيع للغاية، ومحبوب جدًا من قبل بوذا، لكن لسبب ما، سخر من بوذا في قاعة داشيونغباوديان، فأمره بوذا بأن ترسله غوانيين بوسا ليولد من جديد في الأراضي الشرقية.” شعر ووكونغ بتحرك في قلبه، إذًا هي غوانيين بوسا بالفعل!
قال ووكونغ: “بما أن جينتشانزي محبوب، فلماذا يتصرف بهذه الطريقة غير الطبيعية؟”
فقال لاوجون: “هذا ما لا أعرفه. لكن إذا استطاع تانغ سنغ حقًا تذكر حياته السابقة، ربما كانت غوانيين بوسا هي من تدبير الأمر.”
سمع ووكونغ أن تخمينات لاوجون تزداد غرابة، فقال: “لاوجون، ماذا لو تذكر جينتشانزي حقًا حياته السابقة؟”
فقال لاوجون: “إنه ذو موهبة عالية جدًا، ولا يتحمل تصرفات بوذا الغامضة، فإذا عرف الحقيقة، كيف له أن يواصل السير غربًا خطوة واحدة؟”
ضحك ووكونغ وقال: “ألن يكون ذلك حلاً نهائيًا؟”
فقال لاوجون: “لهذا السبب تتبعه غوانيين خطوة بخطوة، خوفًا من أن يتدخل أشخاص آخرون ويفسدوا الأمور عندما يواجهون عقبات في جبل تشيتيانلينغ.”
تذكر ووكونغ ملك ديزانغوانغ وقال: “عندما وضع ملك ديزانغوانغ العقبات في ووبيانجيان، كان لدى تانغ سنغ بالفعل عوائق نفسية، فلماذا لم يخرج بوذا لمنعه؟”
فقال لاوجون: “ملك ديزانغوانغ كان يختبر نوايا تانغ سنغ فقط، ولم يعرقله بشكل صارم، علاوة على ذلك… إذا تجرأ بوذا على المساس بملك ديزانغوانغ بوسا، ألن يثير غضب الجميع؟”
“غضب الجميع؟ من سيغضب؟” سأل ووكونغ.
“الكثير من الناس، حتى الثلاثة النقيين لن يقفوا مكتوفي الأيدي.” قال لاوجون.
تفاجأ ووكونغ مرارًا وتكرارًا، فلم يكن يتوقع أن يكون لملك ديزانغوانغ بوسا هذا المكانة العالية رغم إقامته الطويلة في عالم الأموات.

كان لدى ووكونغ عدة مشاكل تراوح في ذهنه، فرتب أفكاره وسأل: “يا لاوجون، هناك بعض الأمور التي أريد أن أستشيرك فيها.”
فقال لاوجون: “لا يوجد شيء يستدعي الاستشارة بيننا، دعونا نتحدث قليلاً، فكل منا سيستفيد كثيراً.” من حيث الخبرة في هذه الحياة، بالطبع لاوجون أقوى بكثير، لكن ووكونغ، من خلال تحليل الأمور وكشف الأسرار وحل الشكوك، وبفضل قدراته الخاصة ومكانته الفريدة، جعل لاوجون ينظر إليه بإعجاب دون أن يدرك.
فقال ووكونغ: “هل تعرف جبل لينغتاي فانغسون وكهف سانشينغ شيايويه؟”
فضحك لاوجون وقال: “أنت يا قرد حقاً صبور، لو لم تسأل، لكنت قد أخبرتك بالفعل!”
فقال ووكونغ بغضب: “إذا أردت أن تقول، فقل، ما علاقة ذلك بسؤالي أم لا؟”
فقال لاوجون: “أنت تريد أن تعرف من الذي خلق ذلك العالم، ومن هو بوذا بوديزوشي في الحقيقة، أليس كذلك؟”
فقال ووكونغ: “بالضبط!”
فقال لاوجون: “أنت ذكي جداً، أخشى أنك قد توصلت إلى الإجابة تقريباً، فأخبرني.”
فقال ووكونغ بهدوء: “هل هو بوذا راندنغ القديم؟”
فأومأ لاوجون برأسه وقال: “لو كان لدي تلميذ مثلك، فماذا أريد أكثر من ذلك؟”
فقال ووكونغ: “تلميذاك أيضاً ليسا سيئين!”
فلوح لاوجون بيده وقال: “قدراتهما عادية، آه، دعونا لا نتحدث عنهما، أخبرني ماذا تعتقد أنت.”
فقال ووكونغ: “كل مهاراتي هي من فنون الطاوية، واسمي ‘ووكونغ’، فكم عدد الأشخاص في العالم الذين يمارسون البوذية والطاوية معاً؟”
فقال لاوجون: “من غيرهم؟”
فقال ووكونغ: “في بلاد ووسيتسانغغو، هناك راهب يُدعى ووتشاو، صوته مشابه جداً لصوت بوذا بوديزوشي، وقال لي عبارة: ‘كل الأشياء الخمسة والعناصر الأربعة زائلة، وكل الكائنات فارغة!'”
فسأل لاوجون: “حتى لو كان ووتشاو هو بوديزوشي، فما علاقته براندنغ؟”
فقال ووكونغ: “المكان الذي يعيش فيه راهب ووتشاو هو جبل فوتو، وفي جبل لينغشان في السماء الغربية يوجد برج فوتو أيضاً. قال لاوجون إن جميع البوذات الثلاثة آلاف تعيش في ذلك البرج، لذا يجب أن يكون برج فوتو شيئاً بالغ الأهمية. جبل فوتو وبرج فوتو، ألا يمكن أن يكونا مجرد صدفة؟ رغم أن تاتاجاتا يحكم البوذات الثلاثة آلاف، إلا أنه يُقال إن تاتاجاتا في الترتيب في السماء الغربية يأتي بعد راندنغ، لذا أعتقد أن برج فوتو هذا من صنع بوذا راندنغ في الماضي، أليس كذلك؟”
فابتسم لاوجون وأومأ برأسه وقال: “هل هناك المزيد؟”
فقال ووكونغ مرة أخرى: “على الرغم من أنني لم أر راندنغ شخصياً، إلا أنني أعرف أنه ترك كنزاً لدى جينوو، وفيما بعد وصل هذا الكنز إلى يد بوديساتفا لونغشو في حياتي السابقة، وبفضل هذا الكنز في قصر لونغشو، تمكن من نشر البوذية على نطاق واسع. من هنا، يمكن القول إن راندنغ وأنا كنا معلماً وتلميذاً في حياتي السابقة، وفي هذه الحياة… هاها، هل هذا تفسير مبالغ فيه؟”

قال لاوجون: “صحيح، إنه لأمر رائع أنك فكرت في كل هذا. منذ موت ناغارجونا، كنت أنا وراندنغ وتشن وو نراقب عن كثب تناسخك وولادتك من جديد، وبعد بحث طويل، وجدنا أخيرًا صخرة غريبة في جبل الزهور والفواكه. منذ ولادتك، كنا نحن الثلاثة نراقبك باستمرار. عندما دخلت خطأ إلى معبد البوذا العظيم، كان تشن وو هو من أنقذك، ثم استخدمتُ تنين فوهايجياو لأخرجك من عند تشن وو وأسلمك إلى راندنغ ليعتني بنموك.”

عندما سمع ووكونغ هذه القصص، بدا الأمر وكأنه حدث لشخص آخر، وهو لم يكن يعلم شيئًا عنه، فقد تبين أن لقائه ببودي زوشي لم يكن مجرد صدفة، بل كان لاوجون والآخرون قد خططوا لذلك مسبقًا. تنين فوهايجياو كان تلميذًا لتشن وو، وهذا يعتبر مفاجأة صغيرة أيضًا.

تنهد ووكونغ قائلاً: “إنها حقًا مصائب متتالية.”

ضحك لاوجون وقال: “الماضي قد مضى، لقد وصلت إلى هذه المرحلة بالفعل، وهو أمر صعب للغاية. هل لديك أي أسئلة أخرى؟”

هدأ ووكونغ وقال: “القرد المقدس، من هو معلمه؟”

قال لاوجون: “أنت تلتقي به باستمرار، لماذا لا تسأله بنفسك؟”

قال ووكونغ: “سألته، لكنه لم يجب بوضوح.”

قال لاوجون: “بما أنه لا يتحدث، فلا يمكنني أنا أيضًا أن أقول، ربما لدى ذلك الشخص بعض العادات الغريبة.”

“حسنًا، عندما يحين الوقت سيظهر بنفسه،” قال ووكونغ، “لدي سؤال آخر، كم عدد الخبراء في البوذية مثل بوذا جينغانغ بوهاي، وهل يخضعون جميعًا لأوامر تاتها غاتا؟”

قال لاوجون: “أكبر مدرسة في الغرب ليست تاتها غاتا، بل راندنغ وميلا. أما بوذات الغرب… إذا لم نأخذ في الاعتبار أولئك الموجودين في أبراج البوذا، فهناك حوالي ستين أو سبعين شخصية بارزة، وربما يستطيع تاتها غاتا تحريك أربعين بالمئة منهم.”

حسب ووكونغ، أربعون بالمئة يعني عشرين أو ثلاثين خبيرًا من الطراز الأول، وحتى هؤلاء لا يمكنهم مواجهة جبل تشيتيانلينغ. قال ووكونغ: “من هذا المنظور، يبدو أن البوذية أقوى بكثير من طائفة التاوية.”

ضحك لاوجون وقال: “حقًا؟ ألا تعرف أن هناك الثلاثة النقيين في الدين؟”

سمع ووكونغ ثقة كبيرة في كلمات لاوجون، فتذكر أن لاوجون قد قال في العوالم الثلاثة إن القيلين أقوى منه قليلاً، ويقترب تقريبًا من أخيه في التعاليم، لينغباو داوزون، ويبدو أن لاوجون كان متواضعًا في ذلك الوقت.

قال ووكونغ: “هل كان بوذا راندنغ من أقرب أصدقاء الثلاثة النقيين؟”

أومأ لاوجون برأسه وقال: “صحيح.”

قال ووكونغ: “قال لاوجون إن راندنغ وهو شاركا في بناء مملكة شي ليانغ النسائية، مستخدمين رسم الباجوا؟ لكن الآن، وبعد أن رأينا أن نهر الأم والابن هو مدخل جحيم البوذيين، هل يمكن لأصدقاء مقربين أن يخفيا مثل هذه الأمور الكبيرة؟”

ضحك لاوجون وقال: “كيف تجرؤ على قول هذا؟ سأخبر معلمك عندما أعود.”

ضحك ووكونغ قائلاً: “لاوجون ليس من هذا النوع من الناس.”

شرح لاوجون بجدية قائلاً: “علاقتي به نابعة من توافق الأهداف والمبادئ، حتى لو قلب السماوات رأساً على عقب، لن أتفاجأ، إخفاء هذا الأمر عني لن يجدي نفعاً، ما المثير في ذلك؟”
رأى ووكونغ أن لاوجون يثق ببوذا راندنغ إلى هذا الحد، فشعر بالحيرة، “توافق الأهداف والمبادئ”؟ ما هي أهدافهم؟ لكن أن يكون راندنغ على علاقة وثيقة بالثلاثة النقيين هو أمر محظوظ للغاية في العالم، من ناحية معلمه، ومن ناحية الثلاثة النقيين الذين يقدرونه كثيراً ويعتنون به، إذا تعارضا حقاً، سيكون وضعه صعباً للغاية.
قال لاوجون: “أخي الثاني استخدم القرد الإلهي الذكي ليحل محلك، حتى لا تتعرض لقيود رحلة الحصول على النصوص المقدسة، وبذلك يمكنك القيام بالكثير من الأمور.”
قال ووكونغ: “هذا بالطبع أمر جيد، لكن… أخشى أن يكتشف أحدهم الخدعة.”
قال لاوجون: “في السماء الغربية، عدد الأشخاص المقربين منك قليل جداً، وحتى غوانين ووينشو ليس لديهم مثل هذه القدرات، فما الذي تخشاه؟”
قال ووكونغ: “ماذا لو اكتشف بوذا الأمر؟”
“أمم، هذا الأمر سهل للغاية، سأجد شخصاً ليشغل بوذا ويمنعه من النزول من الجبل،” قال لاوجون.
“إذاً سأشعر بالراحة تماماً.” تذكر ووكونغ أمراً آخر وقال: “هل فكر لاوجون في سبب إرسال بوذا لجينتشانزي لرحلة الحصول على النصوص المقدسة، لماذا لم يختر شخصاً أكثر طاعة؟”
عرف لاوجون أن ووكونغ لن يطرح هذا السؤال دون سبب، فقال: “حاول أنت أن تشرح، ما السبب هنا؟”
لم يجب ووكونغ وسأل مرة أخرى: “هل يعرف لاوجون أين يوجد القرد الإلهي للين واليانغ؟”
قال لاوجون: “لقد رأيت القرد الإلهي للين واليانغ بالفعل.”
“آه! أين، ومتى رأيته؟” سأل ووكونغ بدهشة.
قال لاوجون: “رأيته للحظة واحدة فقط، ثم قتله تايهاو القديم، وبعد أن تناسخ مرة أخرى، لم أره بعد ذلك.”
شعر ووكونغ بالحيرة، لماذا تتحدث عن أمور قديمة؟
قال لاوجون مرة أخرى: “حسب ما رأيت، لم يظهر القرد الإلهي للين واليانغ لسنوات عديدة، ومن المؤكد أنه في الطوائف البوذية!”
قال ووكونغ: “لماذا أنت متأكد جداً؟”
قال لاوجون: “لو لم يكن في الطوائف البوذية، لكنتم أنتم وجدتموه منذ زمن، كيف يمكن ألا يُرى لآلاف السنين؟”
لم يعد ووكونغ يستطيع التحمل، فقال: “ماذا لو كان تانغ سنغ هو القرد الإلهي للين واليانغ؟”
“ماذا؟” اتسعت عينا لاوجون كأجراس نحاسية، وقال: “إذا لم تكن القرد الإلهي للخلق، فلن أصدق ذلك أبداً.”
ابتسم ووكونغ بمرارة وقال: “لقد عرفت ذلك للتو، ليس أنت فقط من لا يصدق، بل أنا أيضاً أشعر وكأنني في حلم.”
نهض لاوجون من كرسيه وتمشى بسرعة لبضع خطوات، ثم قال: “إذاً ما الذي يُؤخرك، أسرع وخذ تانغ سنغ إلى جبل تشيتيان!”
قال ووكونغ: “لماذا نسرقه؟ إذا أخذناه، هل سنواصل رحلة الحصول على النصوص المقدسة أم لا؟”

نظر لاوجون إلى ووكونغ بنظرة غريبة وقال: “هل أنت حقًا لا تعرف أم تتظاهر بالجهل؟”
فقال ووكونغ: “أتتظاهر بالجهل لماذا؟”
فقال لاوجون: “آه، أنت لا تزال في حلمك.”