الفصل الخامس والخمسون: زواج دوغو من أجل التحالف (الجزء الثاني)

أخيرًا، أقنع دوغو شي ابنته، فشعر ببعض الراحة. في الحقيقة، رغم شهرة لي تشينغآن في بكين، إلا أنها لم تكن كافية لدفع دوغو شي لتزويج ابنته له. في عهدي كاييوان وتيانباو، لم يكن مكانة المحاربين عالية، ولم تسمح العائلات النبيلة لأبنائها بالانضمام إلى الجيش. علاوة على ذلك، كان لي تشينغآن يحمل رتبة مجرد جنرال من الدرجة المتوسطة، وفي تشانغآن التي كانت مليئة بالجنرالات الكبار والجنرالات، لم تكن هذه الرتبة تُعتبر شيئًا مهمًا.
لم يكن دوغو شي معجبًا بموهبة لي تشينغآن الاستثنائية، ورغم أن لديه مستقبلًا واعدًا إلى حد ما، إلا أن السبب الحقيقي كان خوف دوغو شي من أن تسلك حفيدته الثالثة نفس مسار حفيدته الثانية. في مارس من العام الذي سبق، مُنحت حفيدته الثانية لقب أميرة جينغله من قبل العائلة المالكة لي، وتزوجت من لي هوايجيه، حاكم منطقة سونغمو في الخيتان. لكن بعد نصف عام فقط، تمرد لي هوايجيه وقتل حفيدته الثانية، مما جعل دوغو شي يحمل ضغينة دائمة تجاه لي لونغجي. كان هناك مئات الأميرات في العائلة المالكة، ولم يرغب دوغو شي في التضحية بحفيدته للزواج من أجل التحالف، فماتت في ظروف غامضة.
مؤخرًا، تلقى دوغو شي خبرًا بأن دولة نينغسو ترغب في التقدم بطلب زواج من الدولة الطنجية، وصادف أن حفيدته الثالثة، مينغيوي، قد كبرت الآن. لا يجب أن يختارها لي لونغجي ويزوجها لدولة صغيرة على الحدود. شعر دوغو شي بالقلق، واعتبر أن أفضل استراتيجية هي تزويج حفيدته الثالثة فورًا.
صباح اليوم، رأى دوغو شي لي تشينغآن في قاعة هانيوان، فقد كان شابًا يبلغ من العمر 25 عامًا فقط، وموهوبًا للغاية، ووالداه قد توفيا، وهو غير متزوج. إذا كان لديه دعم من دوغو شي، فسيكون المرشح المثالي لمنصب حاكم آنشي في المستقبل. علاوة على ذلك، كان لي لونغجي يسعى لكسب ولاء جيش آنشي، لذا من المؤكد أنه لن يفسد زواجهما. بعد التفكير، قرر دوغو شي أخيرًا أن يجعل لي تشينغآن ينضم إلى عائلته كزوج.
دخل دوغو شي إلى الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره، ثم ابتسم للي تشينغآن وقال وهو يلتفت: “لا تجعل الضيف ينتظر طويلاً، هل دخل الجميع؟”
مع صوت “بوم!” كأن خلية دبابير قد انفجرت، تدفقت حوالي عشر نساء من الخارج، كل واحدة منهن متأنقة بشكل لافت، وكانت السيدة وانغ في مقدمتهن. كانت معظم النساء في الثلاثينيات أو الأربعينيات من العمر، بعضهن كن جواري دوغو شي، وبعضهن أخواته، وبعضهن زوجات إخوته. باختصار، كانت جميع العمات والخالات والجدات موجودات هناك. هذه كانت عادة عائلة دوغو؛ عند استقبال زوج جديد، يجب أن يكون الجميع راضين. أولاً، تقوم النساء بتقييمه، ثم يقوم الرجال بتقييمه أيضًا، ويجب اجتياز كل مرحلة على حدة، وهو أمر أكثر تعقيدًا من رحلة غوان يونتشانغ الطويلة بمفرده.
أصبحت الغرفة مزدحمة فجأة، وبدأت النساء بالثرثرة، وقبل أن يتمكن لي تشينغآن المذهول من الرد، بدأن في طرح الأسئلة بسرعة.
“يا جنرال لي الصغير، سمعنا أنك يتيم، هل هذا صحيح؟”
“يا جنرال لي الصغير، كم تمتلك من الأراضي في عائلتك، وكم هو راتبك في آنشي سنويًا؟”

“يا جنرال لي الصغير، هل تفكر في شراء عقار؟ لدي منزل يمكنني بيعه لك بسعر رخيص.”
بدأت النساء بالحديث المتواصل منذ دخوله، ولم يتوقفن أبدًا، بينما تحول لي تشينغآن من الدهشة وعدم الارتياح في البداية إلى اللامبالاة تدريجيًا. كانت النساء يتحدثن بأنفسهن، وكل ما فعله هو الشرب، وألقى نظرة عرضية على دوغو مينغزهو، فرأى أنها تنظر إليه بتعاطف وأشارت إلى الخارج بهدوء.
أدرك لي تشينغآن الأمر على الفور، فنهض وانحنى لدوغو شي قائلًا بابتسامة: “لقد شربت كثيرًا، أريد الذهاب إلى الحمام.”
ساد صمت فجائي في الغرفة، ونظرت إليه العمات والخالات والنساء الأخريات بدهشة. بدأ لي تشينغآن يتساءل في نفسه عما أخطأ فيه.
في الواقع، لا يمكن لومه، فجنود آنشي كانوا أكثر فظاظة بعشر مرات، وهو بذلك كان مهذبًا جدًا. لكن في العائلات النبيلة، كلمات مثل “الذهاب إلى الحمام” تعتبر كلمات فظة حتى الخدم لا يجرؤون على قولها، فعادةً ما يصمتون أو يقولون إنهم ذاهبون لتغيير ملابسهم.
شعر دوغو شي أيضًا بالإرهاق بسبب ضجيج النساء، فساد الصمت فجأة في الغرفة، وشعر بالراحة فضحك قائلًا: “حقًا يا جندي، كلامك صريح جدًا، اذهب بسرعة وعد بسرعة.”
نهضت دوغو مينغزهو على الفور وقالت بابتسامة: “جدي، دعيني أصطحبه!”
نظر إليها دوغو شي بغضب، كيف تذهب فتاة صغيرة مع رجل إلى الحمام؟ شعرت دوغو مينغزهو بالخوف وجلست مرة أخرى، فقد كانت تريد استغلال هذه الفرصة للذهاب إلى أختها وإخبارها بمشاعرها تجاه لي تشينغآن.
بمجرد مغادرة لي تشينغآن، بدأت النساء في الغرفة في النقاش فورًا.
“أعتقد أن هذا الشاب غير مناسب، ربما ليس لديه أي أراضٍ.”
“بالضبط! أنا أيضًا أرى أنه غير مناسب، انظري إلى الندبة على جبينه، مخيفة جدًا، كيف يمكن النوم معه؟”
“صحيح تمامًا، كيف يمكن لجنرال صغير أن يكون مناسبًا لابنة عائلة دوغو الشرعية؟”
على الرغم من وجود العديد من الأسباب، لم تقل أي منهن إن ذهاب لي تشينغآن إلى الحمام أمر غير لائق، ففي الواقع، كان ذلك هو السبب الحقيقي، كيف يمكن لهؤلاء النساء النبيلات أن يسمحن لشخص يستخدم دائمًا كلمات الخدم في حديثه بأن يكون على قدم المساواة معهن.
شعر دوغو شي أيضًا بالإحباط، لا عجب أن حفيدته الصغرى رفضت، فطباعه ليست ممتازة، لكن كان هناك شخص واحد يرى أن لي تشينغآن مثير للاهتمام. أخذت دوغو مينغزهو برتقالة أخرى وبدأت تقشرها، وهي تفكر في كيفية إقناع أختها بلقاء لي تشينغآن.
…
خرج لي تشينغآن من الغرفة الجانبية وتنفس بعمق نحو السماء، لو كان يعلم أنه سيشرب هذا النوع من الخمور الخانقة، لما جاء أبدًا.

كان لي تشينغآن يفكر في الانتظار حتى يخرج دوغو شي ثم يودعه ويغادر، وفي تلك اللحظة، جاءت امرأتان خادمتان مع فتاة نحو هذا الجانب من باب يويمين، وكان بالإمكان سماع أصوات حديثهن بشكل خافت.
“يا آنسة، نحن فقط نريد أن نلقي نظرة، لا داعي لأن نبدو بخلاء.”
“أنا أعرف، توقفوا عن الكلام.”
أصبح لي تشينغآن مهتمًا، فهل هذه هي الآنسة الثالثة؟ يبدو أنها جميلة، من بعيد، كانت خطوات الفتاة خفيفة، وهي ترتدي فستانًا طويلًا بلون أصفر وأحمر، مربوطًا عند خصرها تحت الإبطين، ويشبه إلى حد ما فساتين نساء قومية تشوسون في العصور اللاحقة، لكنه ليس ضخمًا، ويعطي انطباعًا بالجمال والنحافة.
عندما اقترب، رأى لي تشينغآن وجهها بوضوح، فهي مختلفة تمامًا عن أختها دوغو مينغزهو، كانت حواجبها طويلة وجميلة، وعلى وجهها الأبيض على شكل بيضة الإوز كانت هناك عينان جميلتان، تبدوان كأنهما تحملان الحنان والوقار في نفس الوقت، وكأنهما تحملان الشكوى والجدية أيضًا، إنها فتاة جميلة ووقورة، كانت تمشي بخفة إلى الأمام، ويبدو أن طرف فستانها الطويل كان على وشك أن يرتفع مع الريح، وسمع أحيانًا صوتًا واضحًا لتصادم الأساور.
مرت الفتاة بجانب لي تشينغآن، فنظرت إليه للحظة، ثم انحنت قليلاً وابتسمت برقة، ودخلت الغرفة بهدوء، تاركة وراءها رائحة عطرة خفيفة.
“يا لها من امرأة جميلة!” أعرب لي تشينغآن عن إعجابه بصدق، واستعاد حيويته، واختفت فكرة الوداع من ذهنه، فتبع خطوات الفتاة الجميلة بسرعة إلى الغرفة.
كانت دوغو مينغيوي قد جلست بالفعل، وكانت تجلس مقابل لي تشينغآن، وعندما رأت أن لي تشينغآن هو نفس الشاب الذي رأته في الخارج، احمر وجهها قليلاً.
“هاها! يا تشي لانغ، دعني أقدم لك، هذه هي حفيدتي مينغيوي.”
كان دوغو شي في مزاج مرتفع، فنجاح هذا الزواج أمر آخر، لكن حفيدته متعلمة ومهذبة، ولم تتجاهل الضيوف، مما أعطاه مكانة، ومن هذه الناحية، كان عليه أن يبذل قصارى جهده.
وقف لي تشينغآن وانحنى لدوغو مينغيوي مبتسمًا قائلاً: “أنا لي تشينغآن من آنشي، ألتقي بالآنسة لأول مرة، إذا كان هناك أي خطأ، أرجو من الآنسة التسامح!”
نظرت دوغو مينغزهو الموجودة بجانبه بتعبير ساخر، فقد كان قد تحدث بوقاحة قبل قليل عن الذهاب إلى الحمام، والآن أصبح مهذبًا، من الواضح أن هذا الرجل معجب بأختها.
“مينغيوي، دعيني أضيف كلمة أخرى.”
أضاف دوغو شي مبتسمًا: “يا تشي لانغ، أنت بطل معركة شياو بولو، وقد مُنح لقب لواء في جيش تشيان نيو وي، ولقب كونت مؤسس الدولة، كما منحته حقيبة السمك الذهبية البنفسجية، يا تشي لانغ، أرني حقيبة السمك الذهبية البنفسجية لمينغيوي.”
“يا جنرال، أنا آسف، لقد فقدت حقيبة السمك الذهبية البنفسجية في الصندوق.”

ابتسمت دوغو مينغيوه ابتسامة خفيفة، وكان صوتها ناعمًا وجميلًا، قائلة: “إن الجنرال لي قد أسدى خدمات جليلة للبلاد، وهو شاب موهوب، نأمل أن يحقق المزيد من الإنجازات للبلاد، وألا يضيع شبابه سدىً.”
“أنا أقدّر مشاعركِ يا آنسة.”
جلس لي تشينغآن، ورفع كأسه موجهًا كلامه إلى دوغو شي قائلًا: “إنه لشرف لي تشينغآن أن أتلقى هذا الاستقبال الكريم من الجنرال العظيم، أرفع كأسي تحيةً للجنرال.”
كان قلب لي تشينغآن صافيًا كالمرآة؛ فقد كانت الآنسة مينغيوه تخبره بطريقة غير مباشرة أنها لا ترغب في هذا الزواج، وإذا لم ترغب فلا بأس، فهناك الكثير من الجميلات في أسرة تانغ، وليست هي الوحيدة. فارتشف لي تشينغآن الخمر في كأسه دفعة واحدة.
كانت المرأة الموجودة بجانبه متحمسة للغاية، وتُعبّر عن إعجابها سرًا، فهذا الرفض صحيح، فكيف يمكن لهذا الرجل أن يكون جديرًا بابنة عائلة دوغو النبيلة؟ أما دوغو مينغزهو فقد تنهدت بهدوء، ففي الحقيقة هذا الشاب ليس سيئًا، ويجب على أختها أن تتعرف عليه أكثر.
أما دوغو شي، الذي كان يشعر بالكرامة للتو، فقد أصبح وجهه متجهمًا على الفور؛ فعلى الأقل يجب أن يشرب بعض الكؤوس ويتحدث قليلاً، فمن يرفض الناس بهذه السرعة؟
قبل أن يتمكن من الكلام، نهض لي تشينغآن، وانحنى موجهًا كلامه إلى دوغو شي قائلًا: “إنها المرة الأولى التي أزور فيها تشانغآن، وأود أن أتجول في الليل، لذا سأودعكم الآن، وسأعود في يوم آخر لأزعج الجنرال مرة أخرى.”
ثم ابتسم لدوغو مينغيوه قائلًا: “يا آنسة مينغيوه، نحن محظوظون بلقائك مرة أخرى.”
“يا آنسة مينغزهو، سنلتقي مجددًا في المستقبل.”
بعد أن قال ذلك، أومأ برأسه للجميع، ثم غادر وسط نظرات متفاجئة.