الفصل السادس والخمسون: جولة ليلية في تشانغآن (الجزء الأول)

خرج لي تشينغآن من قصر دوغو، ولم يحل الظلام تمامًا بعد؛ لم يمضِ سوى أقل من ساعة على زيارته للقصر، لكنه شعر وكأنه قد مرت سنوات عديدة، وشعر بالارتياح الشديد.
ركب حصانه متجهًا إلى مكان إقامته؛ فتشانغآن مليئة بالكنوز والجمال، وشوارعها مليئة بالنساء الجميلات، وهذه هي الأشياء التي يرغب في رؤيتها؛ وبما أنه ليس لديه أي شيء يفعله الليلة، قرر أن يتجول في تشانغآن ليلًا ويشاهد الجميلات.
عاد لي تشينغآن إلى مكان إقامته متحمسًا، مستعدًا لأخذ بعض المال والذهاب مرة أخرى، لكنه شعر بإحساس غريب فور دخوله القصر؛ فكان الجميع يبتسمون بطريقة غريبة، وينظرون إليه بنظرات تعاطف.
“مهلاً! ما الذي حدث؟” سأل لي تشينغآن بدهشة.
“يا تشي لانغ، اذهب إلى فنائك وستعرف.”
بمجرد أن مر بباب، سمع صوت امرأة شابة تأتي من الفناء: “يا باي لا جوانغ، أسرع وأعد لي تشو غونغ، لماذا لا ينام في المنزل في منتصف الليل، وإلى أين ذهب؟”
اتسع رأس لي تشينغآن فجأة؛ كيف جاءت هي إلى هنا؟
استدار ليهرب، لكن فجأة ظهرت أمامه فتاة جميلة، “يا جنرال لي!” صرخت بحماس.
كانت الفتاة في الحادية عشرة أو الثانية عشرة من عمرها، جميلة ولطيفة، وشعر لي تشينغآن أنه يعرفها من قبل.
“ألم تعد تعرفني؟ أنا شيا شياو ليان! في كويتشي، لقد زرتني هناك أيضًا.”
“أوه! تذكرت الآن، أنت شياو ليان.”
تذكر لي تشينغآن فجأة أنها تلك الفتاة اليتيمة التي تركها مع جنوده، وكان في صندوقه زوج من الأحذية القماشية التي أهدتها له.
“كيف جئتِ إلى تشانغآن؟”
قالت شياو ليان بتردد: “جئت مع الآنسة غاو وو.”
بمجرد أن انتهت من الكلام، خرجت غاو وو كالريح، “يا لي تشو غونغ، أين كنت تتسكع؟”
“هاها! لقد مضى وقت طويل، يبدو أن غاو وو أصبحت أجمل مع مرور الوقت.”
“توقف عن هذا الهراء، أخبرني بصراحة، هل ذهبت للبحث عن امرأة؟”
اقتربت غاو وو وشمت رائحته، ثم عبست قائلة: “رائحة الخمر في كل مكان، أين ذهبت لتشرب الخمر؟”
في تلك اللحظة، خرج باي يوان غوانغ بهدوء من الفناء، وأومأ له بعينيه بسخرية، ثم هرب على طول الجدار.
“ألم يتم تعييني جنرالًا في قوات تشيان نيو وي؟ لذلك دعاني الجنرال الأكبر لقوات تشيان نيو وي، دوغو شي، إلى منزله للشرب.”
شرح لي تشينغآن ذلك وهو يضحك، ثم دخل الفناء، وتبعته غاو وو من الخلف، وسألت بحيرة: “ما علاقتك أنت، جنرال تشيان نيو وي، به؟ أعتقد أن لديه ابنة جميلة تريد أن تتزوجك.”

فوجئ لي تشينغآن، متى أصبحت غاو وو بهذه الذكاء؟ سرعان ما لوّح بيديه وقال مبتسمًا: “كيف يمكن ذلك؟ دوغو شي قد تجاوز الستين من عمره، وابنته الصغرى تزيد عن الثلاثين أيضًا، أنت تفكرين بشكل مبالغ فيه.”
“حتى لو لم يكن لديه ابنة، فلديه حفيدة!” قالت غاو وو مبتسمة.
في تلك اللحظة، التقطت شيا شياوليان صندوقًا عند المدخل وقالت: “يا جنرال لي، لقد سقطت أغراضك.”
توقف لي تشينغآن للحظة، نظر إلى الكيس الجلدي في يده، ثم اكتشف أن فتحة الكيس لم تكن مغلقة بإحكام، فسقط الصندوق الذي يحتوي على كوب بايتسوي.
“ما هذا؟” انجذبت غاو وو على الفور إلى الصندوق الخشبي الرائع.
“لا شيء، مجرد شيء صغير.” سارع لي تشينغآن ليأخذ الصندوق.
لكن غاو وو ركضت نحوه وانتزعت الصندوق من يده، “أرني بسرعة، ما هذا الشيء الرائع؟”
استدارت وفتحت الصندوق، وأضاءت عيناها فجأة، “يا إلهي! كوب جميل جدًا.”
استدارت وسألت بحماس: “هل هذا ما كنت تنوي إهداؤه لي؟”
تجمد لي تشينغغونغ للحظة، ثم حك رأسه وقال بابتسامة مريرة: “إذا أعجبك، خذيه إذًا!”
“لا أريده!”
أغلقت غاو وو غطاء الصندوق بصوت “طاخ!” وأعادته إلى لي تشينغآن، وقالت وهي تنفخ شفتيها: “لا يوجد أي صدق في ذلك، أعتقد أنه مخصص لحفيدة جنرال دوغو ما، لن أسلب شيئًا من شخص آخر.”
“لقد قلت لك، لا توجد حفيدة دوغو، هذا الكوب مخصص لك، ألم تهديني مرآة في المرة السابقة؟”
“أمم! أنت شخص يعرف الآداب، تعرف كيف ترد الجميل، إذًا هذا الكوب سيكون لي.”
فتحت غاو وو الصندوق مرة أخرى وهي مبتهجة، وأحبته أكثر فأكثر، ثم سلمته إلى شيا شياوليان قائلة: “شياوليان، ضعيه في حقيبتي من فضلك.”
“حسنًا!”
أخذت شيا شياوليان الكوب وغادرت على عجل، نظر لي تشينغآن إلى ظهرها وسأل بدهشة: “كيف جاءت معك إلى تشانغآن؟”
“أليس السبب كله بسببك؟”
“بسببي؟” لم يفهم لي تشينغآن، “ماذا تعنين، كيف يمكن أن يكون بسببي؟”
“أنت من أخبرتها أن والدها ذهب إلى لينغشي، فأرادت السفر للبحث عن والدها، وتم القبض عليها من قبل دوريات الجيش التانغي، ولولا أنها كانت عبدة لدى مسؤول، لكنت قد التقيت بها، ففديتها، وبما أنها كانت وحيدة، أبقيتها معي، وهي أيضًا ترغب في البقاء معي.”
“أوه! إذًا هكذا.” نظر لي تشينغآن إلى السماء وقال مبتسمًا: “أخطط لزيارة المناظر الليلية في تشانغآن، هل ترغبين في الذهاب معي؟”
“بالطبع! سمعت أن السوق الغربي في تشانغآن يكون مزدحمًا ليلاً، رافقني لأرى ذلك.”
…

ينقسم السوق الغربي إلى تسعة أقسام كبيرة عبر أربعة طرق عريضة يبلغ عرض كل منها ثمانية أذرع، حيث تتجمع المتاجر من نوع واحد في مناطق محددة؛ فعلى سبيل المثال، سوق الأرز يضم عشرات المتاجر الكبيرة التي تتحكم في إمدادات الأرز في مدينة تشانغآن. هذا هو الفرق بين السوق الغربي والسوق الشرقي؛ فالسوق الشرقي يتخصص في السلع الفاخرة، بينما السوق الغربي هو سوق العامة، حيث يوجد كل شيء: الحبوب بكميات كبيرة، الشاي، الأقمشة، الخزف، الحديد، بالإضافة إلى الأقلام والحبر والورق والحجر الخاص بالكتابة، وبائعو الأدوية والأحذية والقبعات، وبائعو الأسماك واللحوم والماشية، وغيرها الكثير.

في النهار، ذهب لي تشينغآن إلى السوق الشرقي لشراء هدايا؛ لم يكن هناك الكثير من الناس في السوق، فظن أن السبب هو البرد الشديد الذي جعل سكان تشانغآن يمتنعون عن الخروج، لكن عندما دخل بوابات السوق الغربي، أدرك أنه كان مخطئًا تمامًا.

يمكن وصف السوق الغربي بأنه مكان مزدحم للغاية؛ حيث تضيء الفوانيس داخل كل متجر، وتجتمع أضواؤها معًا لتضيء السوق كما لو كان نهارًا، وتتردد أصوات البائعين، وتكون الشوارع مزدحمة بالناس؛ هناك نساء جاءن لشراء الحبوب والأسماك واللحوم بأسعار رخيصة خلال السوق الليلي، وهناك تجار صغار جاءوا لشراء البضائع من الأسواق المحلية، وهناك طلاب من مختلف المناطق يشاركون في امتحانات الخدمة المدنية، بالإضافة إلى لاعبي البولو مثل لي تشينغآن الذين جاءوا للمشاركة في بطولات البولو، وهناك مجموعات من الفتيات اللواتي يتجولن من متجر إلى آخر لاختيار الزينة التي يحببنها.

كان لي تشينغآن يتجول مع غاو وو وشيا شياوليان، وكانت نظراته تتجه من حين لآخر نحو مجموعات الفتيات الجميلات الشابات اللواتي يرتدين تنانير ملونة زاهية؛ كأنهن مناظر جميلة مليئة بالحيوية تبهج العين.

أما انتباه غاو وو فكان موجهًا أكثر نحو متاجر الأقمشة والزينة؛ حيث كانت الأقمشة الفاخرة والزخارف واللؤلؤ والمساحيق العطرية الموجودة في المتاجر تشغل انتباهها تمامًا، لدرجة أنها كانت تتمنى نقل كل المتجر إلى آنشي.

“تشي لانغ، هنا! هنا! دعنا نلقي نظرة على هذا المتجر.”
أمسكت بذراع لي تشينغآن وركضت نحو متجر للمجوهرات والزينة، قائلة: “يبدو أن المنتجات في هذا المتجر رائعة جدًا.”