الفصل السابع والخمسون: جولة ليلية في تشانغآن (الجزء الثاني)

هذا متجر للمجوهرات متوسط الحجم؛ ورغم أنه متوسط، إلا أن قاعته تتسع لمئات الأشخاص. وعلى عكس متجر المجوهرات الخاص بالأجانب في السوق الشرقي، فإن جميع أنواع اللؤلؤ والجواهر في هذا المتجر معلقة على رفوف خشبية على الجدران؛ الرخيص منها بسعر بضع مئات من الفن، أما الأغلى فبسعر ثلاثة أو أربعة غوان.
هنا فقط أدرك لي تشينغآن مدى فخامة كوب اللؤلؤ الذي اشتراه بعد ظهر اليوم، وهو في الحقيقة منتج من الفئة المتوسطة؛ لا عجب أنه كان الشخص الوحيد في ذلك المتجر.
كان المتجر مكتظًا بالزبائن الذين جاءوا لشراء اللؤلؤ والجواهر؛ الفتيات الشابات يتجمعن على مجموعات صغيرة ويتحدثن بهمس، بينما كان بعض الشبان يتفاوضون مع البائع لشراء بعض الحلي لإحضارها إلى مسقط رأسهم لزوجاتهم.
“شياو ليان، ما رأيك في أن أرتدي هذا الزينة الفضية؟” وضعت غاو وو زينة فضية في شعرها ومشت بفخر خطوتين.
“أمم! أختي وو، أعتقد أن هذه الزينة الفضية تبدو رقيقة بعض الشيء، من الأفضل أن تضاف إليها حجرتان كريمتان.” قالت شياو ليان بجدية.
التفت لي تشينغآن وضحك في سره؛ لم يرَ غاو وو ترتدي مجوهرات من قبل، وكان منظرها وهي ترتدي زينة فضية مضحكًا للغاية.
“لماذا تضحك؟ ما الذي يضحك؟ أنا لا أرتديها لأريكِ إياها.”
لاحظت غاو وو أن لي تشينغآن يضحك سرًا، فأخرجت الزينة غاضبة وألقتها على البائع قائلة: “أريد هذه الزينة، وأيضًا هذه الحلي، وأريد أيضًا الدبوس الذهبي والسوار الموجودين هناك، قم بتغليفها لي.”
قام البائع بتغليفها وقال بقلق: “آنسة، إجمالي قيمة هذه الحلي تصل إلى عشرين غوان، ومتجرنا صغير وأرباحه قليلة، لذا نحتاج إلى نقود نقدية.”
“اسأل هذا السيد عن المال، شياو ليان، لنذهب!”
أخذت غاو وو حقيبتها وغادرت غاضبة، بينما حاول البائع إيقاف لي تشينغآن بسرعة، قائلًا: “سيدي العسكري، المجموع هو عشرون غوان وخمسمائة فن.”
“أمي وو، لا تضيعي!”
صرخ لي تشينغآن، ثم أخرج على الفور قطعة من الفضة وسلمها للبائع قائلًا: “هذا يعادل خمسة وعشرين ليانًا من الفضة الرسمية، يجب أن يكون ذلك كافيًا.”
تردد البائع قائلًا: “سيدي العسكري، متجرنا لا يقبل الفضة.”
“إذًا كيف سأدفع؟ مئات الأرطال من النقود النحاسية، كيف أحملها؟”
شعر لي تشينغآن بصعوبة الدفع؛ في البداية لم يكن يشعر بأي مشكلة مع بضع مئات من الفن، لكن عندما بدأ يدفع بعشرات الغوان، ظهرت مشكلة صعوبة حمل النقود النحاسية؛ فوزن غوان واحد يبلغ ستة أرطال، أي أن عشرين غوان تعادل مائة وعشرين رطلاً، فهل يُطلب منه حمل كيس من النقود في الشوارع؟
‘فتح عدة بنوك أو متاجر فضة قد يكون مجالًا مربحًا جدًا…’
فكر لي تشينغآن في سره.

“يا سيدي الجنرال، انتظر لحظة، سأذهب وأسأل صاحب المتجر.” لم يكن لدى النادل خيار؛ فقد تم أخذ الأشياء بالفعل، فماذا يمكنه أن يفعل دون أخذ المال؟ أخذ المال وذهب على عجل إلى الداخل، وبعد لحظات خرج ومعه كيس من العملات النحاسية.
“يا سيدي الجنرال، لقد تسلم صاحب المتجر المال، وهذه هي العملات الستة التي ستعيدها لك، دعني أحسبها لك.”
“لا داعي.” أخذ لي تشينغآن كيس النقود وانطلق للخارج، لكن غاو وو وشيا شياوليان كانا قد اختفيا بالفعل، وبحث في عدة متاجر أخرى دون أن يجدهما.
“إلى أين هربت هاتان الفتاتان؟” تساءل لي تشينغآن وهو يبحث في كل مكان.
“لي تشينغآن، هل أنت؟”
فجأة سُمع صوت مفاجئ من خلفه، التفت لي تشينغآن ورأى فتاتين واقفتين خلفه، إحداهما كانت تنظر إليه بابتسامة.
تعرف عليها على الفور؛ أليست هي دوغو مينغزهو التي رآها بعد ظهر اليوم؟ كان مكياجها الغريب قد ترك انطباعًا عميقًا في ذهنه، والفتاة التي بجانبها كان مكياجها مشابهًا لمكياجها تمامًا: شفاه سوداء، زوايا عيون مرسومة بشكل طويل، وحاجبان مائلان نحو جانبي الرأس، تشبهان إلى حد كبير شياطين الثعالب في الأنمي.
“هل نسيتني بهذه السرعة؟” قالت دوغو مينغزهو وهي تبتسم.
ابتسم لي تشينغآن وقال: “لم يمض سوى أقل من ساعتين، كيف يمكنني أن أنساك؟ أنا مندهش من أن جدك سمح لك بالخروج في الليل.”
“بالطبع لم يسمح، لقد خرجت سرًا.”
فجأة تذكرت دوغو مينغزهو شيئًا وعبست قائلة: “هل تعلم أن أختي تعرضت للتوبيخ من جدي بسببك، وبكت لفترة طويلة؟”
هز لي تشينغآن كتفيه وقال: “ما يحدث لأختك ليس خطأي، أنا لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر.”
“أعتقد أنك لا تعرف أيضًا.” غمزت دوغو مينغزهو وقالت مبتسمة: “قل الحقيقة، هل تحب أختي؟”
“هذا… من الصعب القول.”
“ما المشكلة في ذلك؟ إذا كنت تحبها فقل ذلك، وإذا لم تحبها فقل ذلك أيضًا، أنت رجل، لا تكن مترددًا هكذا.”
“ماذا تحب؟” سُمع فجأة صوت غاو وو من الجانب.
التفت لي تشينغآن ببطء، ورأى غاو وو واقفًا ويديه خلف ظهره، ينظر إليه بوجه عابس.
“هاه! لا شيء، أين ذهبتما؟ بحثت في كل مكان.”
“كنا ننتظرك في الخارج!”
تقدم غاو وو ببطء وقال للي تشينغآن بسخرية: “ماذا، ألا تريد أن تقدمني لها؟”
“هذه هي دوغو… دوغو مينغزهو، حفيدة الجنرال دوغو العظيم.”
بدأ رأس لي تشينغآن يؤلمه فجأة، يا إلهي، كيف يمكن أن يكون الأمر مصادفة بهذا الشكل!

نظرت غاو وو إليه بنظرة حادة، ثم قالت لدوغو مينغزهو بابتسامة: “اسمي غاو وو، أنا ابنة الحاكم العسكري لآنشي. يا آنسة مينغزهو، مكياجك فريد جدًا! هل يمكنك أن تعلميني؟”
“إذًا أنت ابنة غاو شيانزهي، لقد سمعت عنك كثيرًا.”
أمسكت دوغو مينغزهو بيد غاو وو بحنان وقدمت لها صديقتها قائلة: “هذه تشانغسون يون، ابنة عائلة تشانغسون. إذا أردتِ، تعالي إلى منزلي غدًا وسأساعدك في وضع المكياج.”
“حسنًا! ليس لدي أصدقاء في تشانغآن، سأأتي للعب معكم غدًا.”
كان لي تشينغآن يحتقر في نفسه المشاعر الزائفة بين النساء؛ متى أصبحت غاو وو مهتمة بالمكياج؟ كانت دائمًا تظهر بمظهرها الطبيعي، ولاحظ لي تشينغآن أن النساء يبدو أن لديهن موهبة التمثيل؛ فحتى غاو وو، بشخصيتها الذكورية المزيفة، استطاعت أن تبني علاقة مع دوغو مينغزهو وتكسب ودها بشكل مقنع.
“هاها! إذًا يمكنكم الذهاب معًا والتجول بهدوء! سأعود للنوم.”
حاول لي تشينغآن الهروب بمسح قدميه، لكن غاو وو ضحكت وقالت: “يا تشي لانغ، أنا أيضًا أريد العودة إلى المنزل، هل يمكنك أن توصلني؟”
ثم قالت لدوغو مينغزهو بحنان: “يا أختي مينغزهو، سأأتي لرؤيتك غدًا، يجب أن تنتظريني!”
“يا أختي وو، سأنتظرك بالتأكيد، سنذهب الآن.”
أمسكت دوغو مينغزهو بيد غاو وو ورمشت للي تشينغآن، ثم غادرت مع صديقتها.
……
“يا تشي لانغ، لقد جعلتك تنفق اليوم، أنا آسفة جدًا.”
في الطريق، لم تذكر غاو وو أمر دوغو مينغزهو على الإطلاق، وتحدثت مع لي تشينغآن وضحكت معه كما لو أن شيئًا لم يحدث. بما أن غاو وو لم تذكر الأمر، فلم يكن لي تشينغآن سيفعل ذلك أيضًا، فقال مبتسمًا: “طالما أنك تحبين ذلك، إنها مجرد مبلغ صغير، لا تهتمي به.”
توقف للحظة، ثم سأل شياو ليان مبتسمًا: “شياو ليان، هل تحبين ذلك الدبوس الذهبي؟”
“شكرًا لك يا سيدي، أنا أحبه كثيرًا.”
كانت شياو ليان مختلفة عن غاو وو، فقد وضعت الدبوس الذهبي الذي اشتراه لها لي تشينغآن على رأسها، مما جعلها تبدو أكثر جمالًا.
سار الثلاثة مسافة أخرى، واقتربوا تدريجيًا من مكان إقامة لي تشينغآن، فلم يعد يستطيع كبح جماح فضوله وسأل: “يا أمي وو، أين ستقيمون الليلة؟”
نظرت غاو وو إليه بنظرة بيضاء وقالت: “من مظهر قلقك، أنا بالطبع سأعود إلى المنزل، أمتعتي كلها عندكم، لا يمكنك أن تجعلني أعود بدون شيء!”
ضحك لي تشينغآن بشكل مصطنع وقال: “لم أقصد ذلك، لم أكن أعلم أن لديك منزلًا في تشانغآن أيضًا.”
“هراء! أمي وأخوتي في تشانغآن، هل تعتقد أنني جئت إلى تشانغآن لأجلك؟”

بدأ الغضب في قلب غاو وو يتأجج تدريجياً، وعندما تذكرت أن لي تشينغ آن ذهبت فعلاً لرؤية حفيدة عائلة دوغو، امتلأ قلبها بالكراهية؛ فما الجمال في تلك الفتاة التي تشبه القطة البرية؟
“همف!”
……