الفصل الرابع والمائة والخامسون: حانة الأعراب

بعد الخروج من القصر الشرقي، أخذ لي تشينغآن دوغو مينغزهو إلى مكان يُدعى “ريهايجو” في زقاق شي لينغ، وهي حانة تقع في زقاق عميق بجانب السوق الغربي، حيث التقى به لي هين سرًا في المرة السابقة.
كانت دوغو مينغزهو تتحدث مع لي تشينغآن بلا توقف طوال الطريق، كطائر صغير يغرد باستمرار.
“أخي لي، كيف عرفت وجود حانة هنا؟” فوجئت مينغزهو عندما اكتشفت وجود حانة في زقاق عميق، واتسعت عيناها من الدهشة.
“إنها حانة الأعراب، لقد زرتها من قبل.”
ابتسم لي تشينغآن ونزل عن حصانه، ثم قال لحوالي عشرين من جنوده: “لنشرب جميعًا معًا!”
ابتسم الجنود بخجل وقالوا: “شكرًا لك يا جنرال!” نزل الجميع عن الخيل، وفي تلك اللحظة خرج اثنان من العاملين في الحانة ليقودوا الخيل، ثم دخل الجميع إلى الحانة، حيث استقبلتهم بعض الفتيات العربيات بحفاوة شديدة.
“هل تريد الجنود أن يشربوا معًا أم في غرف منفصلة؟”
“أعطونا غرفة كبيرة!”
“نعم! نعم! تفضلوا معي.” قادتهم إحدى الفتيات العربيات إلى الطابق الثاني، حيث كان الطابق مقسمًا إلى خمس أو ست غرف كبيرة بواسطة ألواح خشبية، وكانت جميعها مسماة باسم مدن صغيرة في منطقة سوييه، وكانت معظم الغرف ممتلئة بالضيوف، وكان يمكن سماع أصوات الضحك من داخلها.
“تفضلوا بالدخول إلى هذه الغرفة!”
فتحت إحدى الفتيات العربيات باب غرفة واسعة فارغة، كان على اللافتة عند المدخل اسم “مدينة الجنرال بي لوو”， وكانت الغرفة مغطاة بالحصير، وكان الضوء ساطعًا، وكانت هناك أواني كبيرة تحتوي على نار مشتعلة تجعل الغرفة دافئة للغاية، مما يخلق جوًا مريحًا، وهي مكان مناسب للشرب.
“تفضلوا بالجلوس كما تشاؤون، يمكنكم الأكل والشرب بحرية الليلة!”
لوّح لي تشينغآن بيده، وجلس جنوده الذين يبلغ عددهم حوالي عشرة أشخاص وهم يبتسمون ويبحثون عن أماكن للجلوس، ثم خلعوا ملابسهم الخارجية ولفوا أكمامهم، وسرعان ما أصبحت الغرفة مليئة بالحيوية، ثم دخلت خمس أو ست فتيات عربيات لمرافقتهم في الشرب، وكان معظم الجنود يتحدثون اللغة التركية، فحيوا الفتيات باللغة التركية، ففوجئن وسررن كثيرًا، كما لو أنهن قابلن أصدقاء قدامى في أرض غريبة، وكن حماسيات للغاية.
“أخي لي، الآن أنت تعرف لماذا جئنا إلى حانة الأعراب.”
نظرت مينغزهو إلى الجنود والفتيات العربيات الذين كانوا يتحدثون مع بعضهم بانسجام، وقالت بتأثر: “لم أكن أتوقع أن يتحدث هذا العدد الكبير من الناس لغة الأعراب.”
خطرت لها فكرة فجأة، فابتسمت للي تشينغآن وقالت: “أخي لي، هل تتحدث اللغة العربية؟”
ضحك لي تشينغآن وقال: “ألست أتحدث اللغة العربية طوال الوقت؟”
غضبت مينغزهو وقالت بحدة وهي تضرب ذراع لي تشينغآن: “أنت تعرف ما أعنيه، ومع ذلك تتعمد ذلك!”
“آنسة مينغزهو، جنرالنا يتحدث اللغة التركية بشكل جيد جدًا.” قال جيانغ شياونيان بابتسامة.

“حقًا؟ يا أخي لي، متى يمكنك أن تعلمني؟”
سكب لي تشينغآن كوبًا من النبيذ لها، وملأ كوبه هو أيضًا، ثم قال مبتسمًا: “لماذا تريدين تعلم اللغة التركية؟ أنتِ لن تذهبي إلى آنشي على أي حال.”
“من قال إنني لن أذهب إلى آنشي؟ أختي دائمًا تقول إنها تتمنى الذهاب إلى آنشي يومًا ما.”
شرب لي تشينغآن كوبًا من النبيذ مبتسمًا، ثم سأل: “هل تزوجت أختك؟”
تنهدت مينغزهو بهدوء وقالت: “نعم، تزوجت الشهر الماضي من ابن الدكتور جين زيغوانغ، بي يو، وهو الفائز بالمركز الثالث في الامتحانات، وأنا كنت مسؤولة تنظيم حفل زفاف أختي! كان الحفل رائعًا، لكن من المؤسف أن أخي لي لم يحضر.”
قال لي تشينغآن “أوه!”، وشعر بخيبة أمل خفيفة، وظهرت في ذهنه صورة دوغو مينغيوي الأنيقة والراقية؛ لقد تزوجت أخيرًا، وتزوجت من شاب من عائلة مرموقة ذو موهبة أدبية، ربما كان هذا هو المصير الذي كانت تحلم به!
“ماذا، هل يعتقد أخي لي أن زواج أختي لم يكن مناسبًا؟” سألت مينغزهو بحذر.
رفع لي تشينغآن كوب النبيذ وابتسم بمرارة، ثم تنهد قائلًا: “كنت أحب مينغيوي، لكن القمر يضيء القنوات فقط.”
رأت مينغزهو خيبة الأمل التي لا يمكن إخفاؤها في ابتسامة لي تشينغآن، فضحكت بهدوء وقالت بصوت ناعم: “أخي، لقد خدعتك، أختي لم تتزوج بعد!”
كان يعتقد أنه بعد مرور عام، لم يعد لي تشينغآن يهتم بأخته، لكنه اكتشف أنه ما زال يهتم بها، فشعرت مينغزهو بالراحة الشديدة، وقالت على الفور: “في الحقيقة، بي يو يحب أختي حقًا، جاءت عائلة بي عدة مرات لطلب يدها، وكان جدي أيضًا يرغب في الزواج من عائلة بي، لكن والدي أرسل رسالة، وكان موقفه واضحًا: أن تقرر أختي بنفسها إذا كانت تريد الزواج أم لا، وقالت أختي جملة واحدة فقط: إذا تزوجت من شخص لا أحبه، فمن الأفضل أن أموت، ولم يستطع جدي فعل شيء، لذلك لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن زواجها من عائلة بي حتى الآن.”
فهم لي تشينغآن أخيرًا أن دوغو مينغيوي كانت تريد الزواج من الشخص الذي تحبه، وكان ذلك الشخص على الأرجح ملك غوانغبينغ، لي تشو، وليس هو، فهي لم تعتبره أبدًا، ربما نسيت حتى من هو لي تشينغآن، لا يوجد بينهما أي علاقة، مجرد لقاء عابر، فما الذي يمكن أن يشغل باله؟
عندما فكر في ذلك، شعر لي تشينغآن بالارتياح، رفع كوب النبيذ وشربه دفعة واحدة، ثم قال للجنود: “يمكنكم طلب أي طبق تريدونه.”
“شكرًا لك يا جنرال، أريد طبق سمك الكارب بالسكر من جينغتشو مرة أخرى.”
“أعدوا بعض لحم الضأن الساخن، وأحضروا بعض الجرار من النبيذ أيضًا.”

كان الجنود يتحدثون بحماس شديد، ولم تكن مينغزهو تعرف التغيرات التي طرأت على مشاعر لي تشينغآن؛ فقد كانت تحلم دائمًا بأن يصبح زوج أختها، ومن بين كل الأشخاص الذين تقدموا لخطبة أختها، لم تهتم إلا به وحده، وأعجبت بشخصيته الشجاعة والصادقة. عندما سمعت أن لي تشينغآن قاد ثلاثة آلاف جندي في معركة ضد جيش التبت الذي يضم ثمانين ألف جندي، شعرت بالفخر والحزن في نفس الوقت؛ الفخر لأنها لم تخطئ في اختياره، والحزن لأن لي تشينغآن كاد أن يفقد حياته في ساحة المعركة. بكت بهدوء لعدة ليالٍ، والآن، عاد الأمل إلى قلبها مرة أخرى، وكانت عازمة على ترتيب زواج بين لي تشينغآن وأختها.

احمر وجنتاها، فرفعت كأس الخمر وقالت مبتسمة: “يا أخي لي، دعيني أقدم لك كأسًا أخرى.”

صدّق لي تشينغآن كأسه معها وقال مبتسمًا: “بعد أن أنتهي من هذا الكأس، سأرسلك إلى منزلك.”

“يا أخي لي، دعيني أبقى لفترة أطول قليلاً! لا بأس.”

“لا يمكن!” قال لي تشينغآن بوجه جاد، “بعد أن تنتهي من هذا الكأس، يجب أن تعودي إلى منزلك.”

فكرت مينغزهو للحظة، ثم قالت بحزن: “إذًا يجب أن تفي بوعدك، سأنتهي من هذا الكأس ثم أغادر.”

“بالطبع سأفي بوعدي، اشربي بسرعة!”

شربت مينغزهو رشفة صغيرة جدًا من كأس الخمر، ثم غمزت بشقاوة وقالت مبتسمة: “إذا كان الأمر كذلك، فسأشرب هذا الكأس ببطء.”

…

كان الجميع يشربون بمتعة وحماس، وكانت الضحكات تملأ الغرفة، ودون أن يشعروا، دخلت عدة نساء من الهون، وقد زار العديد من الجنود منطقة سوييه، وتحدثوا عن عادات وتقاليد منطقة آنشي، وعن أمواج بحر ريهاي الواسعة، وعن الغابات والصحاري على ضفاف نهر سوييه، مما أثار في نفوس النساء من الهون شوقًا إلى وطنهن؛ فبكين بدموع في أعينهن، واستندن إلى جنود أسرة تانغ، وتحدثن عن شوقهن لوطنهن.

استغرقت مينغزهو نصف ساعة لتنتهي من هذا الكأس، رغم أنها لم تشرب سوى نصفه تقريبًا، ولم ترغب أبدًا في العودة إلى المنزل، فلم يكن أمام لي تشينغآن خيار سوى السماح لها بذلك. في تلك اللحظة، دخل رجل في منتصف العمر من الباب، نظر إلى داخل الغرفة وقال مبتسمًا: “هاه! المكان هنا مليء بالحيوية.”

كان الرجل ذا بنية قوية، وجبهة عريضة، وعيون حادة كعيون النمر، وكان من الهان، لكن عينيه كانتا زرقاوين كعيون الهون، وكان صوته عاليًا، وكانت حركاته تدل على الكرم والجرأة.

عندما رأت النساء من الهون أنه دخل، قامن جميعًا خوفًا وهمسن: “يا سيدنا!”

“استمروا في الشرب، وخدموا الجنرال جيدًا.”

لوّح الرجل في الهواء مبتسمًا، ثم تقدم نحو لي تشينغآن وانحنى قائلاً: “سمعت كثيرًا عن شهرة الجنرال لي في آنشي، أنا صاحب متجر ريهاي، أرحب بالجنرال لي في متجري.”

ثم قال لجنود أسرة تانغ مبتسمًا: “تفضلوا بالشرب بكل راحة، أنا من يدفع ثمن هذا الخمر.”

نهض لي تشينغآن على الفور ورد قائلاً: “لقد تلقيت مشاعر السيد تشانغ الطيبة، اليوم سأدعو إخوتي للشرب، فلا داعي لإزعاج السيد تشانغ.”
“آه! إن قدوم جنود آنشي من معركة لونغيو إلى متجري للشرب هو شرف لمتجري، أنتم تقاتلون من أجل الوطن، ورغم أنني مجرد مواطن عادي، إلا أنني أعجب بهم كثيراً، أرجو من الجنرال لي أن يمنحني هذه الفرصة لأعبر عن إعجابي بالأبطال.”
انحنى صاحب المتجر وقدم تحية عميقة قائلاً: “يا جنرال لي، أرجوك!”
عندما رأى لي تشينغآن صدق مشاعره، أومأ برأسه قائلاً: “حسناً! دع السيد تشانغ يتكفل بالتكاليف الليلة.”
فرح صاحب المتجر كثيراً، والتفت وأمر العاملين بصوت عالٍ: “أسرعوا وأحضروا تلك العشر زجاجات من نبيذ سوييه من قبو الخمور!”
أجاب العاملون وركضوا على الفور، وعندما رأى لي تشينغآن كرمه، شعر بتقدير تجاهه، فلوح بيده وقال مبتسماً: “لا بأس يا سيد تشانغ، اجلس واشرب كأساً.”
سارع بعض الجنود المخلصين بتفسيح مكان، فابتسم صاحب المتجر قائلاً: “إن الشرب مع الجنرال لي هو شرف لي.”
لم يتأخر، بل جلس، وفي تلك اللحظة، جاء العاملون بعشر زجاجات من الخمر الجيد المخزن، ففتح صاحب المتجر زجاجة وسكب كأساً للي تشينغآن ولنفسه، ثم ملأ كأس مينغزهو أيضاً، ثم نهض ورفع كأسه قائلاً للجميع: “يا جنرال لي، رغم أنني تاجر من سوييه، إلا أن أسلافي كانوا جنرالات من أهل هان في الدولة الطنجية، وأنا دائماً أعجب بالجنود الذين يضحون بحياتهم من أجل الوطن، أفعالكم تثير حماسي، وأتمنى أن أذهب فوراً إلى تشيلينغ وأشارك في القتال، هيا! هذه الكأس أقدمها للأبطال، فلنشرب جميعاً.”
رد الجنود بصوت عالٍ ورفعوا كؤوسهم وشربوا، ثم أشادوا قائلين: “إنه حقاً خمر رائع!”
شرب لي تشينغآن أيضاً دفعة واحدة، وشعر أن طعم الخمر حلو وممتد، ونكهته غنية للغاية، بل كان ألذ من خمر جياوهه الذي شربه من قبل، فأشاد قائلاً: “خمر رائع!”
ابتسم صاحب المتجر وقال: “هذا الخمر مخزن منذ عشرين عاماً، تركه والدي، للأسف لم يتبق سوى العشر زجاجات الأخيرة، لا يمكنني أن أسعد الجميع.”
عندما رأى لي تشينغآن صدقه في التعامل، ملأ له كأساً من الخمر وقال مبتسماً: “سمعت للتو من السيد تشانغ أن أسلافك كانوا جنرالات في الدولة الطنجية، أتعرف من كان أي من الجنرالات العظام في الدولة الطنجية؟”
هز صاحب المتجر رأسه قائلاً: “ذهب أسلافي إلى سوييه في بداية عهد جينغوان، منذ ما يقرب من مائة عام، دعونا لا نتحدث عن ذلك!”
بدا حزيناً بعض الشيء، ثم رفع كأسه وشربه، وتنهد قائلاً: “أكبر أمنياتنا نحن أهل هان في سوييه هي أن تعود سوييه إلى الدولة الطنجية، وأن تعيد الدولة الطنجية تأسيس قاعدة جيش سوييه، منذ بداية عهد كاييوان ألغت الدولة الطنجية قاعدة جيش سوييه، ومرت ثلاثون عاماً، نحن أهل هان في سوييه نتطلع دائماً إلى يوم عودة سوييه إلى الدولة الطنجية.”

“لا داعي للحزن يا سيدي، في رأيي، طالما استطاعت دولة تانغ تحقيق الاستقرار في منطقة لونغيو والتخلص من تهديد التبت، فمن المؤكد أنها ستعيد النظر في مسألة لينغشي. أنا أيضًا أؤمن بأنني، لي تشينغآن، سأقود جيشي إلى مدينة سوييه في يوم من الأيام.”
“قد لا أصدق ما يقوله الآخرون، لكن بما أن الجنرال لي يقول ذلك، فسأنتظر، أنتظر دخول جيش الجنرال لي إلى سوييه.”
……
بعد أن انتهى من الشرب، أوصل لي تشينغآن مينغزهو إلى منزلها؛ كان منزل دوغو في حي ووبن، ووصلوا إليه بعد فترة قصيرة. كانت مينغزهو قد شربت الكثير من الخمر، فتعثرت وهي تصعد درجات الباب الخلفي، وفجأة انفتح الباب، فرأت أختها دوغو مينغيوي تخرج منه، فساعدتها وقالت بغضب: “لماذا عدتِ الآن فقط؟ كنت أنتظرك طوال الوقت، آه! لقد شربتِ الخمر.”
برز الغضب في عينيها؛ كانت أختها صغيرة ولا تفهم الأمور، وذهبت لتشرب الخمر مع الآخرين، وربما تكون قد تعرفت على أشخاص سيئين، ماذا يمكن أن يحدث؟ رفعت رأسها ونظرت إلى لي تشينغآن بغضب، “من أنتم؟ كيف تجرؤون على أخذ أختي لتشرب الخمر دون إذن؟”
كان الليل مظلمًا والمسافة بينهما كبيرة، لذا لم تتعرف عليه على الفور، وشعر لي تشينغآن بالأسف أيضًا، فتقدم على الفور وقال محييًا: “آنسة مينغيوي، أنا آسف جدًا، لن أأخذ أختك لتشرب الخمر مرة أخرى.”
عندها تعرفت دوغو مينغيوي على لي تشينغآن، فتوقفت للحظة، واختفى الغضب من قلبها تدريجيًا، “إنه الجنرال لي، كنت صارمة قليلاً للتو، أعتذر!”
ابتسم لي تشينغآن قائلاً: “أفهم حبك لأختك، كنت أريد أن تعود مينغزهو مبكرًا الليلة، لكنني لم أتحكم في الوقت، مما جعلك قلقة.”
“شكرًا لك يا جنرال لي على تفهمك.”
نظرت دوغو مينغيوي إلى أختها ثم تنهدت قائلة: “أختي دائمًا ما تكون متمردة، وعلى الرغم من أنها لم تعد صغيرة، إلا أنها تبقى كطفلة لا تكبر، كلما منعتها من الخروج، كانت تصر على الخروج، لم يعد جدي يوبخها كم مرة، لكنها لا تتغير أبدًا، لذا يتركونها تفعل ما تشاء، لكنني قلقة عليها، أخشى أن تتعرف على أشخاص سيئين وتدمر حياتها، آه! متى ستكبر أخيرًا؟”
أومأ لي تشينغآن بصمت، ثم انحنى مرة أخرى وقال مبتسمًا: “آنسة مينغيوي، أنا أيضًا أعتبر مينغزهو أختي، سأبذل قصارى جهدي لإقناعها، ولن أسمح لها بإيذاء نفسها، سأغادر الآن.”
“شكرًا لك يا جنرال لي على إعادتها.”
عادت دوغو مينغيوي مع مينغزهو، لكنها سمعت من بعيد لي تشينغآن يقول مبتسمًا: “أتمنى أيضًا لآنسة مينغيوي أن تجد شريكًا مناسبًا في أقرب وقت.”
احمر وجه دوغو مينغيوي فجأة، فالتفتت ونظرت إلى لي تشينغآن، لكنها رأت أنه قد غادر بالفعل، فنظرت إلى ظهره وتنهدت بهدوء.
……

أصبح الليل أعمق تدريجيًا، ودوى صوت الطبول التي تغلق أبواب الحي، وفي تلك اللحظة دخلت عربة إلى حي غوانغدي بجانب السوق الغربي، وتوقفت أمام منزل كبير، ثم انطلقت العربة. صعد تشانغ جين، صاحب منزل ريهايجو، الدرج بسرعة، وطرق الباب، ففُتح شق صغير، فدخل على الفور.
بعد لحظات، وصل تشانغ جين إلى غرفة داخلية ذات أبواب ونوافذ مغلقة، فدفع الباب ودخل مباشرةً؛ كان الضوء ساطعًا في الغرفة، وكان هناك رجل عجوز ذو لحية رمادية يقرأ تحت الضوء، فعندما رأى تشانغ جين، وضع الكتاب جانبًا وابتسم قائلًا: “كيف جاءتك فكرة زيارتي اليوم يا أخي العزيز؟”
“أخي الكبير، لي تشينغآن جاء إلى حانتي مرة أخرى اليوم.”
“كيف، هل دعاه الأمير سرًا مرة أخرى؟”
“لا، ليس الأمير، بل جاء مع رجاله ليشربوا الخمر.”
جلس تشانغ جين، وكان مضطربًا بعض الشيء، وكأنه يفكر في أمر ما، فابتسم الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء قائلًا: “هل يوجد شيء يشغل بالك يا أخي العزيز؟”
“أخي الكبير، أفكر فيما إذا كان بالإمكان جذب لي تشينغآن إلى جماعتنا ‘يينلونغهوي’.”