الفصل المائة والخامس والخمسون: هناك مشكلة في عائلة يانغ

بمجرد مرور الظهيرة، بدأ منزل يانغ تشي يعج بالحيوية. بالإضافة إلى يانغ تشي ويانغ شيانغ ويانغ تشاو ويانغ زو ويانغ تشو وعدد من السيدات النبيلات وكبار السن، اجتمع أيضًا ابن يانغ تشي يانغ شوان وابن يانغ تشاو يانغ شي وغيرهم، ليصل العدد إلى أكثر من عشرين فردًا من أفراد عائلة يانغ. كانت هذه إحدى اللقاءات النادرة لعائلة يانغ في السنوات الأخيرة؛ فلا تحدث مثل هذه التجمعات الموحدة إلا في الحالات القصوى.
السبب بسيط جدًا: تم عزل يانغ شيانغ، الشخصية الثانية في عائلة يانغ، من منصبه كمدير معبد غوانغلو بسبب قضية دونغ يانغوانغ. كانت هذه أكبر نكسة تواجهها عائلة يانغ منذ بداية ازدهارها، وشعر الجميع بضغط شديد. كان هناك من يخطط سرًا ضد عائلة يانغ؛ هذه المرة كان يانغ شيانغ، وربما في المرة القادمة يكون الأمر يخصهم هم.
في القاعة الرئيسية، جلس عشرات أفراد عائلة يانغ الغاضبين حسب الترتيب الهرمي، وتحدث الجميع بصوت عالٍ للتعبير عن آرائهم.
“اسمعوا جميعًا! رغم أنني تم عزلي، لا يجب أن تتدهور عائلة يانغ بسبب ذلك. من أجل كشف من يخطط سرًا ضد عائلتنا، يجب علينا أن نجد القاتل الحقيقي لدونغ يانغوانغ؛ وإلا فلن أكون أنا يانغ شيانغ فقط من تم عزله دون سبب، بل ستظل عائلة يانغ تواجه خطرًا كبيرًا.”
تحدث يانغ شيانغ بصوت مرتفع ومتوتر؛ فقد انفجرت معاناته بسبب العزل وإحباطه من اضطراره لتسليم أمواله في تلك اللحظة. لم يكن راضيًا؛ ففكرة استخدام أموال الآخرين لحل مشاكلهم هي حقيقة أبدية، ويمكن لأي شخص الحصول على مزايا، فلماذا لا ينطبق الأمر عليه؟
لم يقبل الأمر؛ فلماذا، في نفس قضية دونغ يانغوانغ، تمت ترقية يانغ تشاو إلى منصب حاكم جياننان، بينما تم عزله هو؟ يا للظلم الشديد من الإمبراطور! لكن يانغ شيانغ لم يكن يتخيل أبدًا الدور الذي لعبه يانغ تشاو وراء عزله.
“أخي الثاني، هدئ قليلًا، دعني أتحدث.”
لوح يانغ تشي بيده بحزم؛ فهو الأخ الأكبر في عائلة يانغ، وأيضًا زعيمها غير الرسمي، على الأقل هو يعتقد ذلك. كان عليه أن يحافظ على سلطته في كل لحظة؛ في الواقع، كانت هناك شخصية أخرى في عائلة يانغ تشغل منصبًا رفيعًا، وهو مدير معبد هونغلو يانغ شوانزهو، عم الإمبراطورة يانغ غويفي، الذي عاد مؤقتًا إلى مسقط رأسه للعلاج بسبب مرضه. كان يانغ تشي قلقًا جدًا من أنه إذا عاد عمه، فقد لا تصبح منصب الزعيم من نصيبه.

“اسمعوني جميعًا، عائلتنا يانغ ازدهرت بفضل الإمبراطورة، فالشجرة البارزة في الغابة تُسقطها الرياح دائمًا. لا نعرف كم من الناس في أرجاء أسرة تانغ يحسدوننا ويشوهون سمعتنا، والشائعات والافتراءات تتوالى بلا توقف، لكننا لا نخاف من كل ذلك. المهم هو ألا يحدث فوضى داخل عائلتنا، يجب أن نتحد، ويجب أن يكون لدينا مجلس عائلي ذو سلطة كافية يمكنه البت في جميع شؤون عائلة يانغ. سر استمرار العائلات النبيلة يكمن في أن مفهوم العائلة لديهم عميق وتقليدي، حيث يبذل كل فرد قصارى جهده لحماية مصالح العائلة ويطيع أوامر رئيس العائلة، ويجب أن تكون عائلتنا يانغ كذلك أيضًا…”

“أخي الأكبر، دعونا نتحدث عن رئيس العائلة لاحقًا! الآن الموضوع هو دونغ يانغوانغ.”

قاطع يانغ شيانغ حديث يانغ تشي بغضب؛ فهذا الأخ الأكبر يحلم دائمًا بأن يصبح رئيس العائلة، يجب أن يستيقظ!

تشتت تفكير يانغ تشي، فتح فمه لكنه لم يعرف من أين يبدأ الحديث عن دونغ يانغوانغ، فهو لم يفكر في هذا الأمر أصلاً.

ساد صمت في القاعة، جلس يانغ تشاو في المقعد الثالث، يشرب الشاي بهدوء دون أن ينبس ببنت شفة، كان قلبه مليئًا بالازدراء؛ مجموعة من الأغبياء يريدون تغيير الحكم النهائي في قضية دونغ يانغوانغ، ألا يعرفون لماذا استخدم الإمبراطور وسائل صارمة لقمع هذه القضية؟ ذلك الحكم كان مليئًا بالثغرات، لكن من يجرؤ على الاعتراض؟ هل تم ذكر اسم دونغ يانغوانغ ولو كلمة واحدة في اجتماع اليوم؟ همم! يدعون أنهم يريدون تعزيز عائلة يانغ، لكن عندما عزل الإمبراطور يانغ شيانغ من أجل تعزيز عائلة يانغ، قفز الجميع كما لو أن ذيولهم تم دوسها، وفقًا لأفكارهم، يجب أن يصبح كل فرد في عائلة يانغ رئيسًا للوزراء، هذا هو تفضيل الإمبراطور لعائلتنا، إنهم حقًا مجموعة من الأغبياء.

لم يتكلم يانغ تشاو، فتحدث يانغ زو، الذي كان يجلس تحت يانغ تشاو، وهو أخ يانغ شيانغ ويشغل منصب مفتش إمبراطوري، كان أصغر سنًا وأكثر مرونة في التفكير، فقال وهو يقف: “تم قتل دونغ يانغوانغ، وهناك العديد من الروايات في البلاط، إحداها أنه قُتل على يد جيه شو هان، وأخرى أنه قُتل على يد لي تشينغ آن، لكن بغض النظر عن الرواية، ليس لدينا أدلة، الأدلة هي المهمة، فإذا وجدنا أدلة، يمكننا أن نبلغ الإمبراطور ونعاقب هذا الشخص، بل حتى يمكن لأخي الثاني العودة إلى البلاط مرة أخرى، أقترح على الجميع التفكير بعمق، فلنفكر في ما هي الاحتمالات الأخرى؟”

“هل يمكن أن يكون دونغ يانغوانغ قد انتحر خوفًا من العقاب؟” صاح أحد أفراد عائلة يانغ.

“مستحيل أن يكون انتحارًا، فكيف يموت اثنا عشر من المرافقين معه؟” رد عليه شخص آخر.

“هل يمكن أن يكون قد قُتل على يد أعداء دونغ يانغوانغ العاديين، فلديه بعض الأسرار غير المعروفة؟”

تحول الجميع إلى جدال محتدم.

“كفى!” لم تعد يانغ هواهوا تتحمل، فقامت وصرخت: “أغلقوا أفواهكم جميعًا!”

ساد الصمت فجأة في الردهة، وتوجهت جميع الأنظار نحوها، فقالت يانغ هواهوا بوجه عابس: “لم أرَ قط أمثالكم يعملون، يتحدثون فقط دون أن يفعلوا شيئًا.”
سعل يانغ تشي وقال بصوت ممتد: “أختي الثالثة، أليس الجميع يتشاورون؟”
“تشاور؟ ما هذا التشاور؟ الجميع يركزون على دونغ يانغوانغ، الثاني أُعفي من منصبه بسبب الرشوة، وإذا أردنا مساعدة فعلينا أن نطلبها من الإمبراطور، فما الفائدة من مناقشة دونغ يانغوانغ هنا؟ ألا يمكن لدونغ يانغوانغ أن يخرج من تابوته ليساعدكم في الحصول على ترقية؟”
قال يانغ شيانغ بحرج: “أختي الثالثة، ليس من المهم أن أحصل على ترقية أم لا، المهم هو معرفة من يخطط ضد عائلتنا، القاتل الحقيقي لدونغ يانغوانغ هو المفتاح، ولهذا نحن نتشاور.”
خرجت يانغ هواهوا ببطء وقالت بسخرية: “بدلاً من الجلوس هنا والكلام الكثير، من الأفضل التفرق والعمل.”
أشارت إلى يانغ شي ويانغ شوان وقالت: “أنتما الاثنان تترددان كثيرًا في البيوت الدعارة والحانات، عليكما التحرك في مدينة تشانغآن لجمع المعلومات، فمعظم الأخبار الرسمية كاذبة، والأخبار الشعبية أكثر موثوقية.”
“أخي الثالث، وأنت أيضًا.”
أشارت يانغ هواهوا إلى يانغ تشاو، فنهض يانغ تشاو على الفور وقال مبتسمًا: “أختي الثالثة، أمري بما تشائين.”
“دونغ يانغوانغ أيضًا ليس من أبناء العائلات النبيلة، فكيف يمكن ألا يكون لديه داعمون؟ أخي الثالث لديه شعبية كبيرة في البلاط، فحاول أن تعرف من هم داعموه؛ إذا بدأنا من داعميه، فلن نخطئ بالتأكيد.”
أوكلت يانغ هواهوا المهام بسرعة، وقد سئم الكثير من الشباب من هذا النوع من الاجتماعات، فوافقوا بصوت عالٍ وغادروا القصر، وودع يانغ تشاو أيضًا بابتسامة وغادر أولاً.
عندما رأى يانغ تشي أن معظم الناس قد غادروا، أصبح وجهه مظلمًا للغاية، وقال بتنهيدة: “أختي الثالثة أوكلت كل المهام لنا، فماذا ستفعلين أنتِ؟”
ابتسمت يانغ هواهوا ببطء وقالت: “أما أنا؟ سأذهب لأسأل الإمبراطور عن بعض المعلومات، ربما يعرف شيئًا عن الأمر.”
……
في الوقت الذي كانت فيه عائلة يانغ تجتمع، عاد لي تشينغآن أيضًا إلى قصر غاوليشي، وما إن دخل البوابة حتى تجمع حوله عشرات من رجاله وهنأوه بحماس.
“يا جنرال، تهانينا على الترقية.”
“يا جنرال، نحن أيضًا سنذهب إلى بيتينغ، أليس كذلك؟”
“يا قائد الجيش! أخيرًا برز الجنرال.”
كان الجميع سعداء للغاية، فتولي لي تشينغآن منصب قائد الجيش في بيتينغ يعني أن أيامهم الجيدة قد بدأت، فلوح لي تشينغآن بيده مبتسمًا وقال: “اذهبوا واجمعوا الرجال، لدي أمر أعلنه.”
ركض عدد من الجنود إلى الفناء، وبعد لحظات، تجمع أكثر من مائتي رجل من رجال لي تشينغآن في الفناء، حيث كان الجميع يتحدثون بهمس، متكهنين بالأمر الذي سيعلنه لي تشينغآن.

وقف لي تشينغآن على صخرة كبيرة، وهز يده مبتسمًا قائلًا: “دعوني أسأل أولاً، هل من بينكم من لديه أقارب في بيتينغ؟”
بعد لحظة، رفع جندي من جيش تانغ يده قائلاً: “يا سيدي الجنرال، عائلتي في لونتاي ببيتينغ، والديّ وأخي هناك.”
كان لي تشينغآن يعرف هذا الشخص باسم هان يويه، وهو أيضًا جندي قديم في كتيبة الاستطلاع في آنشي، فأومأ برأسه مبتسمًا قائلاً: “جيد! سأتحدث معك لاحقًا، أيها الإخوة، اهدأوا قليلاً.”
هدأ الفناء، فواصل لي تشينغآن قائلاً: “هذا الصباح، تم تعييني رسميًا نائبًا لقائد بيتينغ، والقائد الرسمي هو لي شيانغوو، أنا في الواقع المسؤول عن الشؤون العسكرية والإدارية في بيتينغ، وبمجرد وصول التعيين الرسمي من وزارة الجيش، سأتوجه إلى بيتينغ لتولي منصبي، أنتم جميعًا قاتلتم معي من بين القتلى، وبالطبع لن أقصر معكم، لكنني أيضًا لا أريد أن أجبر أحدًا، من يرغب في الذهاب معي إلى بيتينغ، سنذهب معًا للدفاع عن الحدود وبناء مستقبلنا، ومن لا يرغب، لن أجبره أبدًا، سأمنحكم مكافآت كبيرة وأسمح لكم بمغادرة الجيش والعيش حياة عادية، من لا يرغب الآن يمكنه رفع يده.”
بعد لحظة، رفع جندي شاب من جيانغدو يده بخجل، فنظر إليه الجميع بغضب قائلين: “يا شياو يي لانغ، هل تريد خيانة الجنرال؟”
بدأ الجندي المسمى شياو يي لانغ يبكي فجأة، فخرج من الحشد وركع أمام لي تشينغآن، وهو يبكي بهدوء قائلاً: “يا سيدي الجنرال، أنا أيضًا لا أريد ترك الجميع، لكن أخي قد مات في المعركة، ولدي أخت صغيرة في البيت، وأمي كبيرة في السن، تشتاق إلى مسقط رأسها جيانغدو، وهي لا تريد الذهاب إلى آنشي، لا أستطيع أن أحقق الوفاء لأمي والولاء للجيش في نفس الوقت، أرجو من الجنرال أن يغفر لي.”
سرعان ما ساعده لي تشينغآن على النهوض، وقال مبتسمًا: “لا تتحدث، لقد رأينا أمك في ذلك اليوم، رغبتك في إكرام أمك أمر مهم جدًا، لقد قاتلنا جميعًا معًا، سأمنحك مائتي ليانغ من الفضة، وبعد انتهاء مكافآت البلاط، سأساعدك على مغادرة الجيش، وسأتواصل مع حاكم يانغتشو ليعتني بك، يمكنك أن تأخذ أمك وأختك إلى مسقط رأسكم وتعيشوا حياة هانئة!”
ظل شياو يي لانغ راكعًا على الأرض يبكي بلا توقف، ونظر إليه جنود تانغ جميعًا في صمت، وكانت أعينهم مليئة بالحزن، ثم تحدث لي تشينغآن مرة أخرى إلى الجميع قائلاً: “أتمنى أن ينتقل الجميع أفراد عائلاتهم إلى بيتينغ، سأوفر لهم الأراضي والمنازل، لقد منحني البلاط هذه المرة خمسة آلاف ليانغ من الفضة وثلاثة آلاف قطعة من الحرير، لن أأخذ من هذا المبلغ شيئًا، سأوزعه جميعًا عليكم، باختصار، اتبعوني يا لي تشينغآن، ولن أقصر معكم أبدًا!”
تعالت تصفيقات في الفناء، فقال نان جي يون بصوت عالٍ: “يا سيدي الجنرال، لا نريد مكافآت، أعطها لإخوتنا الذين ماتوا في المعركة! عائلاتهم بحاجة إليها أكثر.”
“نعم! يا سيدي الجنرال، لا نريد مكافآت، أعطها لإخوتنا الذين ماتوا!”

لي تشينغ آن لوّح بيده وابتسم قائلاً: “سأجد ترتيبًا آخر للإخوة الذين سقطوا في المعركة، ولن أدعهم يعانون في العالم الآخر. سيتم إرسال الفضة والحرير بعد الظهر، وسيقوم الجنرال نان بتوزيعها على الجميع حتى يتمكنوا من الاحتفال بعيد شانغ يوان بشكل جيد.”
فورًا انطلقت الهتافات في الفناء، وعندما غادر الجميع، أوصى لي تشينغ آن نان جي يون ببعض الأمور، ثم توجه بخطى سريعة نحو باب الفناء، حيث كان الخادم لوو ينتظره منذ وقت طويل.
“ما الأمر؟”
“يا جنرال لي، تلك الفتاة عند الباب جاءت مرة أخرى، وهي لا تريد الدخول.”
“إنها نفس الفتاة التي رسمت على وجهها… في المرة السابقة؟”
“أنا أعرف.”
ابتسم لي تشينغ آن وتوجه نحو الباب، وكانت بالطبع مينغ زهو هي من جاءت.
عند الباب، كانت مينغ زهو تركل حجرًا وهي تضع يديها خلف ظهرها، وبدت قلقة بعض الشيء. كانت قد مسحت آثار المكياج الدموي عن وجهها، وكان شعرها مرتبًا على شكل ضفائر مزدوجة، وبشرتها بيضاء كاليشم، وملامحها جميلة وجذابة.
“مينغ زهو، ما الأمر الذي جئتِ من أجله؟”
“يا أخي لي، هل لديك وقت بعد الظهر؟”
“أخبريني أولاً ما الأمر؟”
“لا! أخبرني أولاً إن ليس لديك وقت؟”
ضغط لي تشينغ آن على أنفها وابتسم قائلاً: “لدي وقت، تفضلي! ما الأمر؟”
عندما علمت مينغ زهو أن لي تشينغ آن لديه وقت، قفزت من الفرح وهزت ذراعه وهي تبتسم قائلة: “سأصطحبك إلى مكان ستحبه بالتأكيد.”