الفصل الثالث والمائة والخامس والخمسون: نادي شعر القمر الصافي (الجزء الثاني)

تجول لي تشينغآن في القصر لفترة طويلة قبل أن يجد أخيرًا حديقة البرقوق عند مدخل القصر. كان الطقس هذا العام دافئًا نسبيًا، فتفتحت أزهار البرقوق التي تتحمل الثلج في بداية الربيع بكثرة؛ كانت الأزهار حمراء مع لمسات بيضاء، وأوراقها رطبة وشفافة، كأنها منحوتة من العنبر أو اليشم، مما يعطيها جمالًا نقيًا وباردًا.
فكرت عائلة وي بعناية فائقة، حيث رصت ألواحًا من الحجر الأزرق بين أشجار البرقوق، مما أوجد مسارات هادئة لمشاهدة الأزهار. كان من الممكن رؤية الزوار الذين يستمتعون بمشاهدة البرقوق في كل مكان على هذه المسارات. كان هناك اليوم العديد من الزوار في منزل عائلة وي؛ منهم من جاء لتهنئة الابنة الثالثة لعائلة وي بعيد ميلادها، ومنهم من جاء لحضور اجتماع النادي الشعري، بالإضافة إلى حوالي عشرة شعراء مشهورين.
تجول لي تشينغآن وهو يضع يديه خلف ظهره، لكن بعد أن سار عشرات الخطوات، واجه مجموعة من الشباب والفتيات من النادي الشعري يسدون طريقه. كان كل واحد منهم يرفع رأسه لينظر إلى أزهار البرقوق، وهم يفكرون بجد في كلمات شعرية مبتكرة.
فجأة، ضحك أحدهم قائلًا: “لقد وجدتها! ‘استيقظت صباحًا وقد زال مني ثلث السكر، أتجول في المسارات الهادئة بمنزل وي لأرى أشجار البرقوق القديمة… ما رأيكم في هاتين السطرين؟’”
“ليس جيدًا! ليس جيدًا! إنها واضحة جدًا، يجب على الأخ تشانغسون أن يستخدم أزهار البرقوق للتعبير عن مشاعره.”
“حسنًا، سأفكر مرة أخرى.”
عاد الجميع إلى صمتهم، فابتسم لي تشينغآن ولم يزعجهم. نظر إلى بحر الأزهار الزاهية اللون، فانتابته الإلهام الشعري أيضًا؛ فهو يعرف جيدًا ثلاثمائة قصيدة من العصر الطنغي، وحتى لو لم يكن يستطيع كتابة الشعر، فإنه يستطيع ترتيله. مد يده ليمد يده إلى أحد أغصان البرقوق، وشم الرائحة الخفيفة العطرة للغصن، بينما كان يفكر في أجمل الأبيات الشعرية عن البرقوق من العصور القديمة.
كانت قصيدة “بوسوانزي” للو يو من الأبيات الرائعة، لكنها كانت من نوع الشعر الغنائي، والشعر الغنائي ليس سوى إضافة للشعر العادي، ولا يمكن أن يُعتبر جزءًا من الشعر الرفيع. فجأة تذكر بعض الأبيات الرائعة التي حفظها في شبابه؛ كان يتذكر واحدة منها تقريبًا، لكنه نسي من كتبها، فاختارها عشوائيًا وبدأ يرتلها وهو يهز رأسه: “رياح فبراير الشرقية تذيب الثلج، وجبال آنشي خضراء كأنها مغسولة بالماء. صوت الناي القيانغ لا يراه أحد، وأزهار البرقوق الكثيرة تتساقط على الجسر في البرية.”
شعر بالفخر الشديد، لكن فجأة سمع تصفيقًا خلفه، “يا لها من قصيدة رائعة!”
عندما التفت، رأى شخصين واقفين ليس بعيدًا عنه؛ كان أمامه رجل في أوائل الثلاثينيات من عمره، بنظرة لامعة وحيوية، وهو في الحقيقة تسن شن الذي رآه صباحًا، وخلفه رجل في الأربعينيات من عمره، يبدو متعبًا ونظرته كئيبة، مما يعطي انطباعًا بالحزن واليأس الشديد.
تقدم تسن شن وابتسم قائلًا: “لم أكن أتوقع أن الجنرال لي يستطيع أيضًا كتابة الشعر… هل أنت حزين لرؤية أزهار البرقوق، وتفتقد أزهار البرقوق في جبال تيانشان في آنشي؟”
شعر لي تشينغآن بالخجل؛ فهو لا يعرف كيف يكتب الشعر أصلاً، وهذه القصيدة كانت مجرد تعديل بسيط لقصيدة أخرى، وقد نسي من كتبها؛ لو كانت من تأليف شاعر من العصر الطنغي الأول، لكان ذلك فضيحة كبيرة بالنسبة له.
لوح بيديه وابتسم قائلًا: “أمام الشاعر تسن، كيف أجرؤ على الادعاء بأنني أكتب الشعر؟ متى ستذهب يا القاضي تسن إلى بيتينغ الشمالي؟”

يُقال إن سن شن كان تحت إمرته، لذا لم يكن متحفظًا جدًا أمامه؛ فعندما سمع سن شنه يذكر منصبه الرسمي، سارع إلى الانحناء وقال: “أنتظر أوامر وزارة الجيش، وبمجرد وصولها سأستعد للسفر.”
“حسنًا، يمكننا السفر معًا حينها.”
وجه لي تشينغ آن نظره مرة أخرى نحو الرجل في منتصف العمر خلف سن شن، وقال مبتسمًا: “يا قاضي سن، من هذا الرجل؟”
“دعني أقدمه للسيد لي!”
سحب سن شن الرجل في منتصف العمر وقال مبتسمًا: “هذا صديقي المقرب، وانغ تشانغ لينغ، قائد لونغبياو.”
“أوه! إذًا أنت وانغ تشانغ لينغ، لقد سمعت باسمك منذ زمن.”
أظهر لي تشينغ آن احترامًا كبيرًا؛ فقد قرأ في طفولته قصيدته “الرمال الصفراء ومئات المعارك التي تخترق الدروع الذهبية، لن أعود حتى أهزم لوولان”، ولم يكن يتوقع أن يلتقي بهذا الشاعر في منزل وي.
كان وانغ تشانغ لينغ صريحًا للغاية، وقد أغضب النبلاء في السلطة، مما أدى إلى نفيه مرارًا وتكرارًا؛ فقد نُفي قبل بضع سنوات إلى مقاطعة لونغبياو النائية ليصبح قائدًا هناك، وقد كتب لي باي عن ذلك القصيدة الشهيرة “أرسل قلبي المكتئب مع القمر، لأرافقك حتى غرب ييلانغ!”.
قبل نصف عام، ترك منصبه المتواضع كقائد لونغبياو وعاد إلى العاصمة بحثًا عن فرصة؛ وطلب المساعدة من الكثيرين، لكن بسبب استقالته من منصبه، تم تسجيل تقييم سلبي عنه لدى السلطات، فلم يجرؤ أحد على توظيفه، مما جعله يواجه العقبات في كل مكان ويزداد وضعه صعوبة، واضطر إلى الاعتماد على بعض أصدقائه القدامى للمساعدة.
فقد الأمل وانغ تشانغ لينغ، واستعد للعودة إلى مسقط رأسه بوتشو بعد السنة الجديدة للزراعة؛ لكن اليوم دعا أخو وي هوان، وي تسانغ، الشعراء المشهورين في تشانغآن للاستمتاع بأزهار البرقوق، فأحضره سن شن معهم.
كان وانغ تشانغ لينغ قد سمع أيضًا باسم لي تشينغ آن المشهور منذ زمن، فسارع إلى تقديم التحية وقال مبتسمًا: “معركة الجنرال لي في تشينغهاي كانت مذهلة حقًا، أنا أحترمه كثيرًا، واليوم أشعر بالسعادة الغامرة للقاءه شخصيًا.”
ضحك سن شن من جانبه وقال: “في الأيام القليلة الماضية، تحدثت مع الأخ الأكبر عن السيد لي، فكتب خصيصًا قصيدة لمعسكر الاستطلاع التابع له في آنشي ليمدح طموحاته العظيمة.”
شعر لي تشينغ آن بالفضول لأن وانغ تشانغ لينغ كتب قصيدة لجيشه أيضًا، فسارع إلى الانحناء وقال مبتسمًا: “أود سماع قصيدة السيد وانغ.”
“عندما سمعت بأفعال الجنرال البطولية، كتبت قصيدة لأهديها للجنرال وجنوده في آنشي.”
ابتسم وانغ تشانغ لينغ ابتسامة خفيفة وبدأ ينشد وهو يضع يديه خلف ظهره: “رمال الصحراء وغبارها يغمقان النهار، الراية الحمراء نصف مطوية خارج بوابة المعسكر. الجيش الأمامي يخوض معركة ليلية على نهر تاوهي، وقد أُبلغ بأسر شعب توغوهون.”
فرح لي تشينغ آن كثيرًا، لأنه اتضح أن القصيدة كُتبت له، فانحنى بعمق وقال: “شكرًا جزيلًا للسيد وانغ على مديحه الجميل.”
في تلك اللحظة، كان هناك أحد أفراد العائلة في البعيد يناديهما للعودة، فقال سن شن: “لماذا لا يأتي السيد معنا؟”
“أريد أولاً أن أجد شخصًا يسافر معي، ثم سأذهب بعد قليل.”
“حسنًا، سنذهب أولاً.”

قام سن شن ووانغ تشانغلينغ بتحيّة بعضهما البعض بالانحناء، ثم غادرا أولاً. بعد أن سارا بضع خطوات، عاد سن شن فجأة وهمس للي تشينغآن قائلاً: “يا سيدي، وانغ تشانغلينغ في حالة يرثى لها، لا يجد فرصة للعمل، وعندما ذكرت أمس أنني سأذهب إلى بيتينغ، أصبح متشوقاً جداً للذهاب هناك.”
فهم لي تشينغآن ما يعنيه، فابتسم وقال: “أعطني عنوانه!”
شعر سن شن بالسرور الخفي، فأخرج على الفور رسالة تقديم وظيفة لوانغ تشانغلينغ وسلمها للي تشينغآن قائلاً: “يوجد عنوانه عليها.”
أخذها لي تشينغآن وسأل: “من آخر جاء اليوم؟”
“ربما يأتي الأخ تايباي أيضاً، وجاء غاو شي أيضاً، لكن منذ أن أصبح مساعداً لغوشو هان، أصبح مختلفاً عما كان عليه سابقاً.”
تنهد سن شن، ثم شكرهم مرة أخرى وغادر بخطى سريعة.
لم يكن يتوقع أن يلتقي بوانغ تشانغلينغ في منزل وي، فأصبح لي تشينغآن متحمساً بعض الشيء لزيارة منزل وي هذه المرة. لي باي، دو فو، وانغ تشانغلينغ، وانغ وي، سن شن، غاو شي، وانغ زهي هوان، كلهم شعراء مشهورون في نفس العصر، فمن يدري كم منهم سيقابله اليوم؟
زاد لي تشينغآن من سرعة خطواته، فهو يريد بشدة العثور على دوغو مينغزهو ليخبرها، حتى لا تقلق.
بعد أن انعطف، وصل لي تشينغآن إلى الطرف الآخر من حديقة البرقوق، وأمامه مفترق طرق على شكل حرف “د”، فرأى امرأة ترتدي فستاناً طويلاً وردي اللون تأتي بخطوات هادئة من الطرف الآخر، وكانت أشجار البرقوق تغطي وجهها، لكن كان من الواضح أنها تتمتع بقوام ممتلئ وجميل، وكان فستانها الطويل يضفي عليها جمالاً ساحراً. فجأة شعر لي تشينغآن وكأنه رأى هذه الصورة في مكان ما، وكانت مألوفة جداً، وفي لحظة، خرجت تلك المرأة من بين أغصان البرقوق، وكان وجهها جميلاً يضاهي جمال أزهار البرقوق.
“دوغو مينغيوي!”
خرجت الكلمات من فم لي تشينغآن، فقد كانت المرأة هي دوغو مينغيوي. التفتت مينغيوي، وبرزت في عينيها نظرة من الدهشة، ثم عادت هادئة وقالت بهدوء: “إذاً أنت الجنرال لي، يا للصدفة!”
“يا آنسة مينغيوي، كيف وجدتِ نفسكِ هنا؟ صحيح، هناك اجتماع لنادي الشعر اليوم! كدت أنسى.”
اقترب لي تشينغآن منها وابتسم قائلاً: “هل أنتِ تبحثين عن مينغزهو؟”
“أمم! هل رأى الجنرال لي مينغزهو؟”
“أنا من جاءت بي، لقد التقيت للتو بصاحب منزل وي، تبادلنا بعض الكلمات، ثم غادرت هي وتشوي ليو ليو أولاً.”
“إذاً هي مع ليو ليو، إذن أعرف أين هي.”
عرفت دوغو مينغيوي أن أختها بالتأكيد ذهبت لزيارة وي تشي، وسلكت طريقاً آخر، فتأخرت عنها، فشعرت بالراحة وابتسمت قائلة: “هل يحب الجنرال لي أيضاً مشاهدة أزهار البرقوق؟”

“أحبها كثيرًا، عندما كنت في مدينة آنشيباهوان، كانت هناك بعض أشجار البرقوق الثلجي بجانب مكان إقامتي، أتذكر أنه في فبراير من العام قبل الماضي هطلت ثلوج كثيفة، فذبلت العديد من أزهار الربيع بسبب البرد الشديد، لكنها وحدها تفتحت رغم الثلوج، وكانت جميلة بشكل استثنائي.”
أومأت مينغيوي برأسها بهدوء وتنهدت قائلة: “نعم! يتميز البرقوق الثلجي بنقائه واعتزازه بنفسه، ولا يتبع العادات الدنيئة، أنا أكثر إعجابًا بشخصيته، ولذلك أحب البرقوق الثلجي أيضًا.”
ابتسم لي تشينغآن ابتسامة خفيفة وهمس قائلاً: “خارج المحطة، بجانب الجسر المنهار، تتفتح وحيدة بلا صاحب. في الغسق، أشعر بالحزن وحدي، ويضاف إلى ذلك الرياح والأمطار. لا أرغب في المنافسة الشرسة من أجل الربيع، دع الزهور الأخرى تغار. تتساقط وتتحول إلى طين وغبار، لكن رائحتها تبقى كما هي، مينغيوي، هل هذا هو الشعور؟”
تفاجأت مينغيوي، ونظرت إلى لي تشينغآن بدهشة، “أنت…”
ظهرت نبرة حزن في عينيها العميقتين، “لا أرغب في المنافسة الشرسة من أجل الربيع، دع الزهور الأخرى تغار. تتساقط وتتحول إلى طين وغبار، لكن رائحتها تبقى كما هي.”
تأملت بعناية تلك المشاعر التي يصعب وصفها، وشعرت بتأثر غامض في قلبها، وعندما نظرت إلى لي تشينغآن مرة أخرى، أصبحت نظرتها لطيفة كالماء.
سارا جنبًا إلى جنب على المسار المرصوف بالحجارة الزرقاء، شم لي تشينغآن رائحتها العطرة الخفيفة، وكانت الزهور الجميلة من حولهم، وكانت بتلات البرقوق الثلجي متناثرة على الأرض، وبجانبه امرأة جميلة كاليشم، فشعر بالسكر قليلاً.
“يا جنرال لي، هل تتذكر ما حدث في منزل السيدة يانغ العام قبل الماضي؟”
“هل تقصدين رمي القربة؟”
“لا! بجانب الجسر الصغير، أخبرتني عن جمال آنشي.”
نظرت مينغيوي إلى السماء حيث كانت هناك بعض السحب البيضاء، وقالت بهدوء: “إنها واسعة ورائعة، بها سهول لا نهاية لها، على ضفاف النهر، ترعى قطعان من الأغنام البيضاء الناعمة براحة، وتبدو السحب البيضاء كالقبعات فوق قمم الجبال الجليدية، وتبدو القمم الجليدية كالياقوت الأزرق لامعة وجذابة، كأنها مدن في السماء، مدن في السماء، ما زلت أتذكرها حتى اليوم.”
عندما رأى لي تشينغآن أنها لا تزال تتذكر ما قاله، شعر بالتأثر، فابتسم وقال: “إذًا، هل تريدين الذهاب إلى آنشي؟”
“بالطبع أريد، لكن يمكنني فقط التفكير في الأمر.” تنهدت مينغيوي، وظهرت نبرة حزن في عينيها.
فجأة، شعر لي تشينغآن بالشجاعة، ونظر إلى عينيها الجميلتين وقال: “إذًا تعالي معي! سأصطحبك إلى آنشي.”
“يا جنرال لي، أنت!”
احمر وجه مينغيوي فجأة، وبدت عيناها مضطربتين، “يا جنرال لي، يجب أن أبحث عن مينغزهو، سأذهب أولاً.”
خفضت رأسها واستدارت لتغادر، “مينغيوي!” ناداها لي تشينغآن، فتوقفت مينغيوي، وفجأة، التفتت ونظرت إليه بنظرة هادئة، عيناها مليئتان بالحنان، ثم خفضت رأسها وسرعت خطواتها وغادرت.
ظل لي تشينغآن ينظر إليها وهي تبتعد، وذلك النظرة الخاطفة التي ألقتها قبل أن تغادر جعلته يشعر بالسكر.

توجهت مينغيوي بخطى سريعة نحو القصر الداخلي، كانت خطواتها خفيفة، وأجراس ملابسها ترن بصوت عذب، وقد زالت الغيوم التي غطت قلبها طوال أكثر من عام في تلك اللحظة، أصبحت نظرتها لامعة ومليئة بالعاطفة، وامتلأ قلبها بالحلاوة، فهمت معنى كلمات لي تشينغآن، وهي في الحقيقة اعتراف منه لها.

في منتصف النهار، قال لها والدها إنه يريد دعوة لي تشينغآن إلى المنزل لتناول الطعام، لم تفهم مقصد والدها حينها، لكنها الآن فهمت أنه يريد إقامة علاقة زواج بينها وبين لي تشينغآن.

تذكرت كيف جاء لي تشينغآن إلى المنزل في الماضي للتعارف، وكيف كانت باردة معه، لكنه لم يحتفظ بالضغينة، وتدخل لمساعدتها عندما كانت أختها في خطر، مقارنة ببرود لي تشو، فإن الموهبة الأدبية لا تعني شيئًا، فالأخلاق هي الأهم.

تنهدت مينغيوي، لقد أنقذ لي تشينغآن أختها في المرة الأخيرة، وهي لم تشكره بعد! متى يجب أن تشكره وجهًا لوجه؟

كانت تفكر في أمور مختلفة، ومرت بباب زهري نصف دائري، وأمامها كانت برج الخياطة الخاص بوي كي، فجأة سمعت أحدهم يناديها: “أختي مينغيوي!”

التفتت، فرأت ثلاث فتيات شابات جالسات أمام تلة صناعية، كانت تعرفهن جميعًا، إحداهن كانت تشوي ليو ليو، والأخرى تشانغسون يون، والثالثة كانت نحيفة قليلاً وهي تشوي نينغبي، ابنة السيدة الكورية.

“ماذا تفعلن أنتن الثلاث هنا؟ أين مينغزهو؟”

“مينغزهو في برج الخياطة الخاص بوي كي.”

أشارت تشوي ليو ليو إلى تشوي نينغبي وقالت مبتسمة: “أنا ويون نجبرها على دعوتنا لتناول الطعام! نريدها أن تقدم لنا مأدبة الزفاف.”

“مأدبة زفاف؟” ضحكت مينغيوي: “أي أمير صغير سيتزوج من نينغبي؟”

“على الرغم من أن اسم عائلته لي أيضًا، إلا أنه ليس من العائلة المالكة.”

ضحكت تشانغسون يون من جانبها: “نينغبي ستتزوج من لي تشينغآن الذي يحسده الجميع.”

شعرت مينغيوي وكأن مطرقة ثقيلة ضربت صدرها، وتحول لون وجهها فجأة إلى الشحوب، وأصبح عقلها فارغًا، سمعت تشانغسون يون تقول: “الإمبراطورة الأم هي من تولت التوسط، ودعت لي تشينغآن خصيصًا إلى القصر، وقامت السيدة الكورية والسيدة من دولة جوو بإعداد وثيقة الزواج.”

“أختي مينغيوي، ما بك؟” لاحظت ليو ليو تغير حالة مينغيوي.

“لا شيء!” حاولت مينغيوي كبح حزنها، وابتسمت لتشوي نينغبي بصعوبة: “نينغبي، أهنئك.”

“أمم! شكرًا لكِ أختي مينغيوي، أمي وافقت أيضًا، سأذهب للتشاور مع الإمبراطورة الأم الليلة.”

ظهرت خجل في عيون تشوي نينغبي، قبل أكثر من عام، تنافس لي تشينغآن وشي سيمينغ في رمي السهام في منزل عمتها الثالثة، وقد ترك لها ذلك انطباعًا عميقًا، ولهذا كانت تتدرب على رمي السهام في المنزل، لم تكن تتوقع أن تقوم الإمبراطورة الأم بتزويجها منه.

“أختي!” جاءت مينغزهو من بعيد وهي تلهث، وشكت قائلة: “لماذا أنتِ هنا؟ بحثت عنك في كل مكان.”

“مينغزهو، يبدو أن صحة أختك ليست جيدة.” حذرتها تشوي ليو ليو بهدوء.

لاحظت مينغزهو أيضًا أن وجه أختها شاحب، فسألت على الفور: “أختي، ما بكِ؟”
“لا شيء، شعرت فجأة ببعض عدم الراحة، مينغزهو، ساعديني لأذهب إلى الغرفة وأجلس.”
“حسنًا!” ساعدت مينغزهو أختها، وبعد أن مشيتا عدة خطوات، ضحكت فجأة بهدوء قائلة: “أختي، خمّني من جلبت معي، لي تشينغآن، لقد جلبته معي.”
“توقفي!” قاطعتها مينغيوي بهدوء، “ليس له أي علاقة بي!”
لم تعد مينغيوي قادرة على التحمل، رفعت رأسها نحو السحب البيضاء في السماء، وفكرت في مدينة السماء في آنشي، جاءت السعادة فجأة وغادرت بسرعة، تمامًا مثل السحب البيضاء في السماء، تأتي مع الريح وتختفي معها، وسقطت دمعتان لامعتان من عينيها الجميلتين.