الفصل الخامس والمائة والخامس والأربعون: نادي شعر القمر الصافي (الجزء الثالث)

بعد مغادرة غابة البرقوق، كان الوقت قد اقترب من الغسق. تجول لي تشينغآن في أماكن أخرى، ثم علم أخيرًا بمكان اجتماع الشعراء، فتوجه إلى هناك بحماس.
كان منزل عائلة وي واسعًا جدًا؛ فباستثناء الأجزاء الداخلية التي لا يُسمح للرجال الغرباء بدخولها، كان بإمكان الضيوف دخول جميع الأبراج والغرف الأخرى بحرية. بعد المرور عبر طريق صغير، وصل لي تشينغآن أمام منزل كبير أبيض، وهو مكان استقبال عائلة وي للضيوف الكرام.
كان لي تشينغآن على وشك الدخول عندما ناداه أحدهم من خلفه: “يا جنرال لي.”
كان الصوت منخفضًا ومألوفًا للغاية؛ فعندما التفت، وجد لي باي على بعد خطوات قليلة منه.
مقارنة بلقائهما الأول في يانغتشو، بدا لي باي نحيفًا جدًا، وشعره أصبح أبيض كثيرًا، ولم يكن في حالة معنوية جيدة، مما أعطى انطباعًا بأنه تعافى للتو من مرض خطير. كان يرتدي رداءً أزرق مبهتًا، وكانت أحذيته المصنوعة من جلد الغزال تظهر عليها شقوق.
كان من الواضح أن حياته لم تكن على ما يرام، فابتسم لي تشينغآن على الفور وقال: “يا أخي تايباي، منذ وداعنا في يانغتشو، إلى أين ذهبت؟”
اقترب لي باي وابتسم قائلاً: “ذهبت إلى جيجي لتقديم التعازي لهي زهيتشانغ، ثم سلكت قناة النهر وسافرت شمالًا بالقارب، وزرت صديقًا قديمًا في تشنليو، حيث تزوجت من امرأة تُدعى زونغ، وهذه المرة جئت إلى العاصمة بدعوة من غاو شي لألتقي ببعض الأصدقاء.”
“إذًا أخي تايباي تزوج مرة أخرى، هذا أمر مبهج، سأقدم لك هدية تهنئة بالتأكيد للاحتفال بزواجك الجديد.”
“هاها! يا جنرال لي، أنت مهذب جدًا، سمعت أنك تمت ترقيتك، لذا أنا من يجب أن يهنئك.”
ابتسم لي تشينغآن وقال: “ذهبت إلى البيت الشمالي، ما رأيك؟ هل ترغب أخي تايباي في الذهاب معي إلى البيت الشمالي لنبدأ مشروعًا مشتركًا؟”
لكن لي باي هز رأسه؛ فبما أنه فقد منصبه في يانغتشو، كيف يمكنه العودة إلى نفس الطريق؟ إذا انتشر الخبر، فسيجعل الناس يحتقرونه.
“أقدّر لطفك يا جنرال لي، لكن بما أنني تزوجت الآن، لا يمكنني السفر كما كنت من قبل، بعد خمسة عشر يومًا، يجب أن أعود إلى تشنليو لأستريح قليلاً، فقد تعبت حقًا على مر السنين.”
وبعد أن قال ذلك، ابتسم لي باي مرة أخرى وقال: “في المستقبل، إذا سنحت الفرصة، سأذهب بالتأكيد إلى البيت الشمالي، وأكتب بعض قصائد الحدود، وأنضم إلى مدرسة شعر الحدود لأطغى على شهرة أخي الأصغر.”
“من يريد أن يطغى على شهرتي؟”
في تلك اللحظة، خرج سبعة أو ثمانية أشخاص من الغرفة، وكان الذي تحدث هو وانغ تشانغلينغ، الذي تلقى تلميحات من سين شين، فتحسن مزاجه كثيرًا، وكان مهذبًا جدًا مع لي تشينغآن، فانحنى له، ثم ضرب صدر لي باي برفق وقال مبتسمًا: “أنت سكير، تتحدث عني بالسوء من وراء ظهري مرة أخرى.”
في تلك اللحظة، تقدم المضيف وي تسانغ وقدم التحية للي تشينغآن قائلاً: “يا سيد لي، شرفك بزيارتك لمنزلي البسيط، لم نقدم لك الضيافة الكافية، أرجو أن تسامحنا!”

“أين؟ أين؟ لقد رأيت أخاك منذ قليل.”
ابتسم وي تسانغ، ثم قدّم لي تشينغ آن أصدقاءه الشعراء قائلاً: “هذا هو تشي وو تشيان من تشيانتشو، شاعر المناظر الطبيعية؛ وهذا هو لي تشي من باشو، وهو أيضًا ماهر في شعر الحدود؛ وهذا هو تشو غوانغشي من يانتشو، شاعر الريف؛ أما تسن شن فلا داعي لتقديمه.”
سارع الجميع بتقديم التحية للي تشينغ آن، وعلى الرغم من صغر سنه، إلا أنه كان بالفعل حاكمًا محليًا، وكان هؤلاء الشعراء أيضًا مسؤولين في البلاط الملكي، وكان تشي وو تشيان ولي تشي في ذلك الوقت يبحثان عن عمل في تشانغآن، لذا كانا مهذبين بشكل خاص.
كان هناك رجل آخر في الثلاثينيات من عمره، رآه لي تشينغ آن في خيمة جي شو هان، وكان من مساعدي جي شو هان، لكنه لم يعرف اسمه.
تقدم الرجل وانحنى مبتسمًا قائلاً: “يا جنرال لي، أنا غاو شي، لقد التقينا في شانتشو، هل تتذكرني؟”
“أتذكر! أتذكر! في ذلك الوقت، كان الجنرال جي شو يوزع الأوامر العسكرية، وكان السيد غاو يسجلها بجانبه.”
ابتسم لي تشينغ آن ردًا، وتبين أنه هو غاو شي.
“حسنًا!” لوح وي تسانغ بيده مبتسمًا: “لقد حان وقت الطعام، تعالوا معي!”
“حسنًا! سنشرب كل خمر منزل وي اليوم، ولن نتوقف حتى نسكر!”
ضحك الجميع وتوجهوا معًا إلى القاعة الكبيرة.
…
على الرغم من أن اليوم كان عيد ميلاد السيدة الثالثة في عائلة وي، إلا أن ذلك كان فقط لمساعدة الجدة على التعافي من مرضها، ولم تأخذ عائلة وي عيد ميلادها على محمل الجد، ولم تقم بتنظيم وليمة خاصة لها، بل أقيمت وليمة كبيرة اليوم للضيوف، حيث جلست المجموعات الثلاث معًا، وتجمع أكثر من ثلاثمائة شخص في مكان واحد، مما أضفى أجواءً حماسية.
سواء كانوا ضيوف السيدة الثالثة في عائلة وي أو أعضاء نادي شعر تشينغيويه، فإن معظمهم كانوا شبابًا وفتيات، وكانت شخصياتهم متحررة، وكانت مقاعدهم مختارة حسب رغبتهم دون قيود البروتوكول، وكان الكثير منهم يجلسون معًا، خاصة عندما دخل هؤلاء الشعراء الكبار، مما أثار ضجة كبيرة، وتسابقت العديد من الفتيات للجلوس معهم.
سار لي تشينغ آن في الخلف، وعندما وصل إلى القاعة الكبيرة، التفت فرأى دوغو مينغيويه وبعض رفيقاتها يقتربن من هنا، لكنه لم يرَ مينغزهو.
توقف عن المشي وابتسم انتظارًا أن تقترب مينغيويه، ورأته دوغو مينغيويه أيضًا، فتباطأت خطواتها، فقد تعافت بالفعل من حزن بعد الظهر، وكان على وجهها ابتسامة خفيفة، ونظرتها هادئة كالماء.
“يا جنرال لي، لماذا لا تدخل؟” سألت مينغيويه بأدب شديد.
همس لي تشينغ آن: “هل يمكننا الجلوس معًا لاحقًا؟”
“لا!” قالت دوغو مينغيويه بابتسامة خفيفة: “سأجلس مع تشوي يييون لاحقًا، يا جنرال لي، يرجى اختيار شخص آخر!”

توقف لي تشينغآن للحظة، فقد كان نبرة صوت دوغو مينغيوه باردة للغاية، وكأنها شخصية مختلفة تمامًا عن سابقتها، فأزال ابتسامته على الفور وانحنى قائلاً: “إذًا سأزعج الآنسة مينغيوه.”
“مينغيوه!”
فجأة، ناداها أحدهم بصوت عالٍ، كان صوته مليئًا بالقلق، نظر لي تشينغآن ورأى أنه الملك غوانغبينغ لي تشو، فابتسم لنفسه ساخرًا، يبدو أنه كان متحمسًا أكثر من اللازم.
“يا جنرال لي، سأدخل أولاً.”
لم تقل مينغيوه المزيد، وأحنت رأسها ودخلت القاعة الكبيرة بخطى سريعة، شعر لي تشينغآن فجأة بالكآبة، هز رأسه ودخل القاعة أيضًا، كانت القاعة مزدحمة للغاية، مليئة بالضحكات، وكان هناك حشد كبير من المعجبين حول كل شاعر.
وجد لي تشينغآن مكانًا فارغًا في الصف الأمامي وجلس، كان المكان مخصصًا لشخصين، وكان المقعد المجاور فارغًا ولم يكن هناك أحد بعد، كان على الطاولة فواكه من الجنوب وجرة خمر ممتلئة، سكب لنفسه كأسًا من الخمر، كان خمرًا أحمر غامقًا، ذو لون غني وواضح، خمر عالي الجودة، رفع الكأس وشرب رشفة، وهو يبحث عن دوغو مينغيوه.
سرعان ما وجدها، كانت دوغو مينغيوه تجلس مع تشوي يييون في الصف الأمامي أيضًا، وعلى الطاولة المجاورة لها كان الملك غوانغبينغ لي تشو وأخته لي سيتشي، وبجانبها كان هناك شاب غير معروف يجلس متكئًا، كان متحمسًا للغاية تجاه دوغو مينغيوه، كان لون بشرته فاتحًا جدًا، ومظهره أنيق للغاية، وعندما يتحدث مع دوغو مينغيوه، كانت نظراته مليئة بالحماس.
بدأت عينا لي تشينغآن تضيقان تدريجيًا، فقد عرف من هو هذا الشخص، لقد أخبرته مينغزهو أن تشاو مينغشو، الفائز بجائزة الشاعر الأول العام الماضي، كان يلاحق أختها، ولهذا انضم إلى نادي الشعراء، ربما يكون هو ذلك الشخص.
عندما نظر مرة أخرى إلى دوغو مينغيوه، كانت ابتسامتها لطيفة وجميلة، وكانت تتحدث وتضحك مع هؤلاء الأشخاص، وكانت مختلفة تمامًا عن موقفها البارد تجاهه سابقًا، فتنهد لي تشينغآن بقوة.
“يا جنرال لي، هل يمكنني الجلوس بجانبك؟” سمع صوتًا جميلًا بجانبه.
التفت لي تشينغآن، فرأى فتاة شابة واقفة بجانبه، كانت قصيرة القامة ونحيفة، لديها ذقن مدبب وأنف صغير وعيون صغيرة وشفاه رقيقة، مظهرها عادي، لكن بشرتها كانت بيضاء كالثلج، وبدت لائقة المظهر، رأى أنها تنظر إليه بتوقع، فأومأ برأسه وابتسم بسخاء قائلاً: “تفضلي بالجلوس يا آنسة!”
“شكرًا جزيلًا يا جنرال لي!”
جلست الفتاة ورفعت جرة الخمر وقالت مبتسمة: “يا جنرال لي، دعني أملأ كأسك بالخمر!”
“شكرًا!” سرعان ما مد لي تشينغآن كأسه، “شكرًا لك يا آنسة، لم أسأل بعد عن اسمك!”
ملأت الفتاة كأسه بالخمر ونظرت إليه بحنان، ثم قالت بصوت خجول: “اسمي تشوي، اسمي تشوي نينغبي.”

توقف كأس الخمر الذي كان لي تشينغ آن يضعه على شفتيه.
في تلك اللحظة، ركضت مينغ زهو وتشوي ليو ليو من الخارج وهما تبتسمان، وعندما رأت مينغ زهو تشوي نينغ بي بجانب لي تشينغ آن، اختفت ابتسامتها فورًا، واستدارت غاضبة وغادرت.
…
أجابت دوغو مينغ يوي بأدب شديد على بعض أسئلة تشاو شو مينغ حول نادي الشعر؛ فهذا تشاو شو مينغ هو الفائز بالمركز الثالث العام الماضي، من عائلة مرموقة، ولديه موهبة أدبية استثنائية، وقد أعجب به جدها وأراد تزويجه لابنته، لكن دوغو مينغ يوي لم تحبه إطلاقًا، ليس لأنه ضعيف البنية، بل لأنه يتسم بالنفاق في أعماقه؛ يدعي دائمًا أنه لا يتبع الأقوياء ويحتقر الحكام، لكن في اليوم السابق لوصوله، انضم إلى تشانغ يون، وزير المالية، واعتبر نفسه مجرد عشب تحت باب عائلة تشانغ، وكانت عظامه ضعيفة لدرجة تثير الازدراء.
وبسبب هذا الأمر، لم يجبرها جدها بعد ذلك، لكن تشاو شو مينغ رفض الاستسلام، وظل يبحث عن أعذار للقائها، وعندما لم تهتم به، ذهب للانضمام إلى نادي تشينغ يوي للشعر، واليوم جاء ليزعجها مرة أخرى، مما أزعجها حقًا، لكن في تلك اللحظة، لم تعد ترغب في الاستماع إلى ما يقوله تشاو شو مينغ.
رأت تشوي نينغ بي تصب الخمر للي تشينغ آن بحنان وعاطفة، في الواقع، كانت عيناها تراقبان لي تشينغ آن باستمرار، وعندما رأت أن تشوي نينغ بي تريد الجلوس بجانبه، ارتفع قلبها من القلق.
لكن لي تشينغ آن لوح بيده مشيرًا إليها بالجلوس، مما أحزن دوغو مينغ يوي كثيرًا، ثم صبت تشوي نينغ بي الخمر له بحنان مرة أخرى، فقبله بسرور، مما جعل قلب دوغو مينغ يوي يمتلئ بالحزن.
ليس هي فقط، بل حتى لي تشو الجالس بجانب مينغ يوي كان غير راضٍ تمامًا؛ لو لم يكن مقيدًا بمكانته، لكان قد ضرب الطاولة وشتم تشاو شو مينغ بشدة.
في تلك اللحظة، ابتسم تشاو شو مينغ فجأة لتشوي يي يون وقال: “آنسة تشوي، ما رأيك أن نغير أماكننا؟”
أشار إلى الخلف قائلًا: “سأجلس خلفكم.”
وبما أن هناك من يريد أن يعيق حماس لي تشو تجاه دوغو مينغ يوي، فقد وافقت تشوي يي يون بكل سرور، فقامت وابتسمت قائلة: “حسنًا! تفضل بالجلوس يا سيد تشاو.”
شعرت دوغو مينغ يوي بقلق شديد، وحاولت على الفور أن تمسك بتشوي يي يون، لكن تشوي يي يون كانت مستعدة مسبقًا، فتحركت بسرعة وذهبت إلى الخلف، ففرح تشاو شو مينغ كثيرًا، وجلس متربعًا ببساطة، وقال بهدوء وابتسامة: “مينغ يوي، لقد انتظرت هذا اليوم طويلاً.”
كان واثقًا تمامًا من أنه إذا ألقى بعض القصائد الجميلة هذه الليلة، فلن يكون لديه ما يدعو للقلق بشأن كسب قلب الجميلة.
في الواقع، جلس تشاو شو مينغ مع دوغو مينغ زهو في نفس الطاولة، مما أثار غضب لي تشينغ آن الشديد، فوضع كأس الخمر على الطاولة بقوة.

فزعت تشوي نينغبي، وفي تلك اللحظة دخلت مينغزهو بهدوء، وعلى وجهها ابتسامة ماكرة، ويدها خلف ظهرها. مرت من خلف تشوي نينغبي، وبحركة سريعة ألقت شيئين على رأسها. فجأة صرخت قائلة: “نينغبي، ما هذا الذي على رأسك؟ هل هناك حشرة؟”
رفعت تشوي نينغبي رأسها من الصدمة، فرأت شيئًا أسود صغيرًا يتحرك أمام عينيها، يبدو أنه حشرة مغطاة بالأشواك. سقط على ذراعها بصوت “طاخ!”، كان طريًا وباردًا، وكان ذلك أكثر شيء تخاف منه في حياتها.
صرخت تشوي نينغبي من الخوف بصوت عالٍ، فتوجهت كل الأنظار نحوها. ضعفت ساقاها وأغمي عليها من الخوف، وأصبح القاعة في فوضى. سارعت بعض خادمات عائلة وي لمساعدتها، فأمرت مينغزهو قائلة: “ربما تكون الآنسة تشوي مريضة، أليس عليكم مساعدتها على الذهاب للراحة فورًا؟”
ساعدت خادمات عائلة وي تشوي نينغبي على الخروج على الفور. بعد أن رأت مينغزهو أنها غادرت، جلست بغضب وهي تتمتم: “تأخرت خطوة واحدة فقط، وجرأت على انتزاع مكاني!”
ضحك لي تشينغآن وسأل: “ما هو هذا الشيء إذًا؟”
“إنه دودة! لا أعرف من أين التصقت بها؟”
رمشت مينغزهو بشقاوة للي تشينغآن، ثم قرصت الدودة السوداء بأصابعها برفق، فاتضح أنها مجرد كرة عجين صغيرة.
ضحك لي تشينغآن قائلًا: “أنتِ صغيرتي، مليئة بالمكائد.”
“أنا لست كذلك، إنها هي التي تتصرف بوقاحة.” أشارت مينغزهو بهدوء نحو أختها وهمست: “أخي لي، يجب أن تأخذ الأمر بعين الاعتبار، أختي تكره هذه الفتاة كثيرًا، ومزاجها سيء الآن، وهي لا تستطيع تغيير مكانها بسهولة.”
“لا، لن أأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار.”
على الرغم من كلامه، كان لي تشينغآن مكتئبًا للغاية، فالمشكلة أن مينغيوي لا تأخذه بعين الاعتبار، وتتعامل معه ببرود شديد. عندما رأى أن لي باي والآخرين قد حصلوا على أكواب كبيرة، لوح بيده للخادمة قائلًا: “أحضري لي جرة خمر!”
أحضرت له إحدى الخادمات جرة الخمر، فملأها حتى سكب كمية كبيرة من الخمر. وضع الجرة بقوة وقال: “الخمر قليل جدًا، أحضري لي جرة أكبر!”
بعد ذلك، شرب الخمر الموجود في الجرة دفعة واحدة، ثم ضيق عينيه والتفت إلى لي باي مبتسمًا قائلًا: “أخي تايباي، هل ترغب في المنافسة معي في السكر؟”
“أنت يا جنرال لي شجاع، سأرافقك!”
……
“أيها السادة، دعوني أتحدث لحظة!” رفع وي تسانغ كأس الخمر وضحك، فهدأت القاعة على الفور.
“كيف يمكن الاستمتاع بالخمر بدون شعر؟ أعتقد أن معظمكم أعضاء في جمعية الشعر، فلماذا لا نطلب من بعض الشعراء الكبار أن يكتبوا قصيدة على الفور؟ ما رأيكم؟”

هتف الجميع بحماس، وتعالت التصفيقات، فرفض عدد من الشعراء على الفور، قائلين إنهم غير مستعدين. وقف لي تشو وهو يحمل زهرة في يده وقال مبتسمًا: “بما أن الجميع متحفظون، لماذا لا نلعب لعبة تمرير الزهرة على إيقاع الطبول؟ الشاعر الذي تكون الزهرة في يده هو من يكتب القصيدة، ما رأيكم؟”
“إنها فكرة رائعة!” هتف الجميع، وبما أن الإمبراطور نفسه تحدث، اضطر الشعراء إلى الموافقة.
أخذ لي تشو طبلة صغيرة من الباب وطرق عليها مرتين ثم قال مبتسمًا: “سأكون أنا من يطرق الطبل!”
بدأ صوت الطبلة “دونغ! دونغ!” يتردد، وأصبح أسرع فأسرع، وتم تمرير الزهرة بسرعة بين مكاتب الشعراء، ثم توقف صوت الطبلة فجأة، ووجدت الزهرة على مكتب وانغ تشانغلينغ.
“جيد! إذًا سأكتب قصيدة.”
وقف وانغ تشانغلينغ دون تردد وقال بصوت عالٍ: “معركة مدينة شيباو في نهاية العام الماضي أثارت حماسي وأثارت في ذهني الكثير من الأفكار، واليوم نحن محظوظون بوجود الجنرال لي هنا، لذا سأكتب قصيدة عن معركة مدينة شيباو لأقدمها لجميع جنود أسرة تانغ الذين شاركوا في المعركة.”
تأمل للحظة ثم بدأ ينشد ببطء: “سحب زرقاء فوق بحر قينغهاي تغطي الجبال الثلجية، مدينة منعزلة تطل على بوابة يومن. الرمال الصفراء تخترق الدروع الذهبية بعد مئات المعارك، ولن أعود حتى أدمر لوولان.”
هتف الجميع بحماس، وترددت التصفيقات في القاعة، فرفع لي تشو إبهامه وقال: “قينغهاي، المدينة المنعزلة، يمكن اعتبار هذه القصيدة من أعمال الكلاسيكية عن معركة مدينة شيباو، وسيتم نشرها في تشانغآن غدًا بالتأكيد.”
في تلك اللحظة، وقف لي باي وقال مبتسمًا: “لقد كتبت أنا أيضًا قصيدة قبل بضعة أيام، وهي أيضًا عن مدينة شيباو، لماذا لا أقدمها للجميع أيضًا؟”
عندما أعلن الشاعر العظيم لي باي أنه سيقدم قصيدة، ساد صمت تام في القاعة، ونظرت العيون الكثيرة إليه بترقب شديد.
شرب لي باي الخمر في كأسه دفعة واحدة، ثم بدأ ينشد ببطء: “سحب بعيدة تلف الجبال الخضراء، قمر وحيد يتدفق في السماء الزرقاء. القمر الوحيد فوق نهر تسانغلانغ والسماء الصافية، الدب الأكبر والنجم الطويل لامعان. أجلس وأشرب الخمر في ليلة مغطاة بالصقيع، السرير اليشمي والبئر الذهبي مغطيان بالجليد. الحياة عابرة في مئة عام، يجب أن نعيش بحماس أبدي.”
“لا يمكنك أن تتعلم فن القتال مثل جوشو، وتحمل السيف ليلاً في قينغهاي، وتقتل في شيباو لتحصل على الرداء الأرجواني. كتابة القصائد في النافذة الشمالية، لا تساوي كأس ماء واحدة.”
“عندما يسمع الناس هذا، يديرون رؤوسهم، كما لو أن ريح الشرق تطلق السهام على الخيول.”
……
صُدم الجميع في القاعة، “لا يمكنك أن تتعلم فن القتال مثل جوشو، وتحمل السيف ليلاً في قينغهاي، وتقتل في شيباو لتحصل على الرداء الأرجواني”، لقد كان لي باي يسخر من جوشو هان، وبدا جاو شي غير راضٍ، وقال بصوت عميق: “أخي تايباي، هذه القصيدة ليست مناسبة تمامًا!”
لكن لي باي ابتسم بازدراء وقال: “الجميع يتحدثون عن بطولات مدينة شيباو، لكنني رأيت العظام البيضاء تحت أسوارها، الاستماع أم عدم الاستماع يعود للحاضرين، والكلام أم عدم الكلام هو من شأني أنا، لي باي.”

بعد أن أنهى كلامه، جلس بغرور، وأصبحت أجواء القاعة محرجة بعض الشيء. في تلك اللحظة، ضحك لي تشو بصوت خافت وقال: “لنواصل طرق الطبول.”
عاد صوت الطبول ليُسمع مرة أخرى، وبينما كان لي تشو يطرق الطبول، كان ينظر إلى لي تشينغ آن من جانب، فقد لاحظ سابقًا أن نظرات مينغ يوي كانت موجهة نحو لي تشينغ آن، وحينها أدرك أن الشخص الذي تحبه مينغ يوي هو لي تشينغ آن، وليس من المستغرب أن تكون مينغ يوي باردة معه، إنه هو! هذا أثار في قلب لي تشو مشاعر الغيرة المتتالية.
كان لي تشينغ آن قد شرب بالفعل ثلاثة أكواب من الخمر، ورأى تشاو شو مينغ يتحدث بهدوء مع مينغ يوي وهو يبتسم، بينما كانت مينغ يوي تبتسم أيضًا وتلتفت أحيانًا لتقول له شيئًا، مما أثار غضب لي تشينغ آن الشديد.
في تلك اللحظة، قالت مينغ زهو بقلق: “أخي لي، الزهرة المثبتة على طاولتك، لماذا لا ترتديها؟”
توقف صوت الطبول فجأة، ونظر الجميع إليه، وحينها اكتشف لي تشينغ آن أن الزهرة كانت فعلاً على طاولته.
سمعوا لي تشو يضحك بصوت عالٍ ويقول: “لم أكن أتوقع أن الجنرال لي يرغب أيضًا في كتابة قصيدة، لقد سمعنا منذ زمن أن الجنرال لي موهوب في الأدب والفنون القتالية، سننتظر اليوم لنرى ما سيفعله، دعونا نصفق.”
انطلقت تصفيقات في القاعة، والتقط لي تشينغ آن الزهرة الذهبية ببطء، وألقى نظرة على لي تشو، فرأى أن وجهه مليء بالابتسامة لكن عينيه مليئتان بالسخرية، ثم نظر إلى تشاو شو مينغ، فرأى ازدراءً في زاوية فمه، ورأى أنه قال شيئًا لمينغ يوي، بينما كانت مينغ يوي تنظر إليه بقلق شديد.
في تلك اللحظة، وقف وانغ تشانغ لينغ وقال مبتسمًا: “دعني أكتب قصيدة نيابة عن الجنرال لي.”
انطلقت ضحكات خافتة في القاعة، فقد كان هذا الجنرال لي رجلاً فظًا، فلوح لي تشينغ آن بيده وقال مبتسمًا: “شكرًا على لطفك يا أخي الصغير، سأكتب أنا أيضًا قصيدة لإضفاء المتعة على الجميع!”
وقف وقال: “بما أن الجميع يتحدثون عن مدينة شيباو، سأكتب أيضًا قصيدة عنها، أرجو من الجميع التسامح مع أي أخطاء!”
“أخي لي، لقد شربت كثيرًا!” قالت مينغ زهو بصوت خافت ومستعجلة.
“لم أشرب كثيرًا، استمعوا جميعًا!”
ركز لي تشينغ آن تفكيره، وكأنه رأى مرة أخرى مشهد موت ثلاثة آلاف من إخوته بشكل مروع، وشعر بغضب شديد في قلبه، فكتب قصيدة خالدة، ثم بدأ ينشدها ببطء: “أقسم أن أطهر الهون دون الاهتمام بنفسي، ثلاثة آلاف جندي يموتون في غبار الحرب. يا للأسف على عظامهم بجانب مدينة شيباو، لا تزال في أحلام الفتيات.”
ساد صمت شديد في القاعة، فقد أذهلت الجميع قصيدة لي تشينغ آن، وكان الجميع يتأملون ما ورد فيها، حيث كان ثلاثة آلاف من جنود أسرة تانغ يقاتلون بشجاعة في تشي لينغ، وعندما ماتوا تحولوا إلى عظام بيضاء، وزوجاتهم وأطفالهم لا يزالون ينتظرونهم في أحلامهم.

لا أحد يعرف من بدأ بالتصفيق، فانفجرت قاعة الاستقبال فجأة بتصفيق هادر كالرعد وهتافات متواصلة، حتى أن مينغيوي نظرت إلى لي تشينغآن بدهشة وبدأت تصفق دون إرادتها، وهمست قائلة: “إنه لا يزال كشخص في أحلام الحريم، كيف خطر له ذلك؟”
نظر تشاو شومينغ بحسد شديد، فقد ألقى ثلاث قصائد متتالية تصف جمال الطبيعة في ذلك اليوم، واعتقد أنه رجل أنيق ومتميز، لكن عندما ظهرت قصيدة لي تشينغآن، بدا تشاو شومينغ سطحيًا للغاية، مما أثر في مينغيوي بهذا الشكل.
ضحك لي تشينغآن بصوت عالٍ، مفعمًا بالرضا، وقال: “لعنة، لم أقل إنني من كتبها.”
لقد شرب بالفعل أربعة أكواب، ومع تأثير الخمر، ازدادت روحه الشجاعة، فصاح قائلًا: “كيف يمكن للجندي أن يكون أدبيًا فقط دون مهارات قتالية؟ سأفعلها مرة أخرى!”
سكب كوبًا كاملاً من الخمر، وسحب السيف الطويل من خصره، وخطا ثلاث خطوات إلى وسط القاعة، ثم هز السيف في يده فأطلق وميضًا من الضوء كأزهار الكمثرى، وهو يحمل الكوب الذهبي في يده اليسرى والسيف الطويل في اليمنى، وكان يحرك السيف كأنه تنين يتحرك، وكانت هالة القتل تحيط به، ثم رفع الكوب وشرب الخمر بسرعة، وصاح مرتفعًا: “في سكري أضيء الشمعة لأرى السيف، وفي أحلامي أسمع أصوات الأبواق في المعسكرات. أقسم اللحم على مسافة ثمانمائة ميل بين الجنود، وتُعزف الآلات الخمسون أصواتًا من خارج الحدود، ويتم تجميع الجنود في ساحة المعركة في الخريف.”
مع كل جملة ينطق بها، كان الجميع يهتفون، وكان السيف يتحرك بسرعة كالسحب والمياه، وكان ضوءه البارد يُعمي أعين الجميع.
في تلك اللحظة، نظر تشاو شومينغ بازدراء وقال: “إذًا إنها قصائد متفاوتة الأطوال، هذه هي مهارته الوحيدة، ومع ذلك يجرؤ على إظهارها؟”
لم تعد مينغيوي قادرة على التحمل، فوبخته قائلة: “يا سيد تشاو، إذا كان بإمكانه إنشاء قصائد متفاوتة الأطوال، فهل تجرؤ أنت على القتال حتى الموت في مدينة شيباو؟”
احمر وجه تشاو شومينغ فجأة، ولم يعد قادرًا على الاحتفاظ بماء وجهه، فضرب الطاولة بقوة وصاح: “يا آنسة مينغيوي، تحدثي بأدب!”
نظر لي تشينغآن إليه بنظرة حادة، ثم شرب الخمر دفعة واحدة وألقى الكوب الذهبي جانبًا، وبدأ ينشد بجنون: “الحصان يركض بسرعة كالريح، والقوس يصدر صوتًا كالرعد.”
فجأة التفت وألقى السيف، فمر السيف كقوس قزح يخترق الشمس، وضرب طاولة تشاو شومينغ مباشرة، مما جعل طاولتيهما تنقسمان إلى نصفين، ومع صوت “كراك!” انفصلت الطاولتان، ولم يعودا يجلسان على نفس الطاولة، مما أخاف تشاو شومينغ حتى أصبح وجهه شاحبًا وجسده يرتجف، وسادت صرخات الذعر في القاعة.
ضحك لي تشينغآن بصوت عالٍ، وأعاد السيف ببطء إلى غمده، ثم نطق بالجملة الأخيرة: “أنهيت مهام الملك في العالم، وحصلت على شهرة في الحياة وبعد الموت، يا للأسف على الشعر الأبيض!”