الفصل الخامس والمائة والخامس: مخلب جبل لو

“ها هو قادم! ها هو!”
صرخ أحدهم، وسادت فوضى أمام باب منزل عائلة وي، حيث تجمع أكثر من مائة شاب وفتاة لا يرغبون في المغادرة. فُتح الباب الجانبي لمنزل عائلة وي، وخرجت عربة، وكان هناك حوالي عشرة من حراس لي تشينغ آن يحيطون بها من الجانبين. عندما رأوا التجمع الكبير، حاول الحراس منعهم بسرعة وصرخوا قائلين: “جنرالنا مخمور، مخمور لدرجة أنه لا يستطيع التحكم في نفسه، نرجو من الجميع التفهم!”
عندما سمع الناس أن لي تشينغ آن مخمور، ظهرت على وجوههم علامات خيبة الأمل، وبدأوا يتحدثون فيما بينهم، ثم غادروا مستاءين. في تلك اللحظة، توجه جيانغ شياونيان إلى وي هوان وقال له محييًا: “سيدي وي، جنرالنا مخمور، ولا يستطيع أن يودعك، نرجو منك التفهم.”
ابتسم وي هوان ابتسامة خفيفة ورد قائلًا: “يرجى نقل رسالتي إلى الجنرال لي، منزل عائلة وي دائمًا مستعد لاستقباله كضيف.”
“سأنقل رسالتك بالتأكيد، سيدي وي، سنغادر الآن.”
غادرت العربة منزل عائلة وي ببطء، وعندما رأى ابن وي هوان، وي يينغوو، العربة تبتعد، قال بغضب: “لقد كسروا طاولتنا، ألا يجب عليهم أن يعتذروا؟”
“أنت لا تعرف شيئًا!”
التفت وي هوان وشتم ابنه بشدة، ثم قال بوجه عابس: “هل يمكنك أن تصل إلى نصف مستواه؟ لقد أصبح قائدًا عسكريًا في سن صغيرة بفضل مواهبه، ما هي مواهبك أنت؟ تقضي وقتك في إثارة المشاكل لي، وتهتم فقط بالمصارعة وركوب الخيل. أحذرك مرة أخيرة، إذا كنت تحب الشعر، فتعلم كتابته جيدًا، وإذا عدت ولم أرَ تقدمًا لديك، سأسلخ جلدك.”
خاف وي يينغوو ولم يجرؤ على الكلام أكثر، فتنهد وي هوان بقوة، ثم التفت وسأل وي تاو: “أخي الأكبر، ما رأيك في هذا لي تشينغ آن؟”
“أعتقد أن هذا الشخص لديه مكر عميق، وكتابته لتلك القصائد لها هدف معين.”
“أنا لا أوافق رأي أخي الأكبر.”
ابتسم وي جيانسو بخفة وقال: “هذا الشخص يستطيع أن يعيش ويموت مع جنوده، وكتابته لتلك القصائد هي نتيجة لمشاعره الصادقة، وليست متعمدة. رقصه بالسيف وغناؤه للأغاني العسكرية هو تعبير عن شجاعة جنود أسرتنا العظيمة، أما قطع الطاولة غاضبًا بالسيف، فهو نتيجة جنون الشباب بسبب الحب. أنا أحب هذه الصفة فيه، لكنني أعتقد أنه تظاهر بالسكر، وعندما هدأ، اكتشف أنه لا يستطيع تبرير تصرفاته أمام عائلة وي، فاستخدم السكر كذريعة. هذا الشاب شخص صادق، وليس ما يقوله أخي الأكبر عنه بأنه لديه مكر عميق.”
ضحك وي تسانغ أيضًا وقال: “أنا أوافق رأي الأخ الثالث، هذا الشخص فعلاً صادق، ومن المثير للاهتمام أن يقوم قائد عسكري بارز مثله بسرقة فتاة بالسيف، يمكن لعائلة وي أن تكون على علاقة وثيقة به.”

كان وي تاو عاجزًا عن التعبير، ففي يانغتشو استخرج ثلاث سفن مليئة بالأواني النحاسية، فشك في أن لي تشينغآن هو من قام بالتبديل، لكن لم يكن لديه أدلة، مما جعله يتحمل الخسارة صامتًا، بل شك حتى في أن ذهب ملك تشينغ قد ابتلعه لي تشينغآن، وبالطبع، كان يتمنى أن يكون الأمر كما قال وي جيانسو، وإلا فمن الأفضل تجنب لي تشينغآن قدر الإمكان. فابتسم وي تاو ولم يصر على رأيه بعد ذلك.
“حسنًا! دعونا لا نتحدث عن هذا الأمر بعد الآن.”
لوح وي هوان بيده وابتسم قائلًا: “بما أن الضيوف قد غادروا، دعونا نواصل المفاوضات.”
قرر إخوة عائلة وي التعامل مع يانغ تشاو، وكانت قوة عائلة وي وحدها غير كافية، ففي الماضي كانت عائلة وي من العمود الفقري لحزب الأمير، وبعد نفي وي جيان، انفصلت عائلة وي عن حزب الأمير، والآن مع تزايد قوة القصر الشرقي، يمكنهم التفكير في الانضمام إليه مجددًا.
……
سارت عربة لي تشينغآن لمسافة حوالي ميلين، وكان لي تشينغآن نائمًا بعمق داخل العربة، ويبدو أنه كان فعلاً ثملاً، في تلك اللحظة، همس جيانغ شياونيان من خارج العربة قائلًا: “يا جنرال، لم يعد هناك أحد.”
فتح لي تشينغآن عينيه ببطء، لم يكن ثملاً تمامًا، لكنه كان يعاني من صداع شديد، فجلس ببطء ومدّ جسده، ثم ضحك لنفسه قائلًا: “من الأفضل أن أكون ثملاً! حتى لا أضطر لدفع تعويض عن الطاولة.”
“شياوجيانغ، هل غادرت عربات الأخوات دوغو؟”
“أبلغك يا جنرال، لقد غادرن بالفعل.”
تنفس لي تشينغآن الصعداء واستلقى ببطء، لكن عقله كان يتخيل تعبير الدهشة الذي لا يمكن كبته على وجه دوغو مينغيوي في تلك اللحظة، فتلك الابتسامة الجميلة تركت في نفسه إحساسًا بالإعجاب الشديد، فابتسم لي تشينغآن، ربما سمعت تلك الفتاة عن قصة تشوي نينغبي.
لكنه كان فعلاً قد شرب الكثير، وجاءه شعور بالنعاس، فأصبح غارقًا في الغفوة ولم يعد يعرف شيئًا.
……
كانت الأخوات دوغو من أوائل الضيوف الذين غادروا منزل عائلة وي، وكانت العربة تسير ببطء في الشوارع الفارغة، وظلت دوغو مينغيوي صامتة منذ أن بدأ لي تشينغآن في رقص السيف، فجلست بهدوء بجانب نافذة العربة، تنظر إلى الأشجار والمناظر في الشارع بنظرة حنونة، فقد فتح سيف لي تشينغآن قلبها، وأثر فيها بشدة روحه الرجولية القوية، كما جعلها تدرك مشاعر لي تشينغآن تجاهها.
كانت صورة لي تشينغآن وهو يشرب ويرقص بالسيف لا تزال تتردد في ذهنها، “يشعل الضوء وسط السكر ليرى السيف، يعود في الحلم وصوت الأبواق يتردد في المعسكرات، يقسم اللحم على جنوده على مسافة ثمانمائة ميل، وتعزف الآلات الخمسون ألحانًا من خارج الحدود، يجمع الجنود في ساحة المعركة في الخريف.” يا له من روح بطولية! في تلك اللحظة، لم يعد قلب دوغو مينغيوي يتسع لأي شخص آخر.
“آه!” تنهدت دوغو مينغزهو من جانبها.
“لماذا أنتِ حساسة هكذا؟” سألت دوغو مينغيوي أختها وهي تبتسم.
“لا شيء.”

هزت مينغزهو رأسها برفق وقالت بهدوء: “أختي، أنت الآن تؤمنين به، أليس كذلك؟”
“ماذا تقولين؟ ماذا تعنين بالإيمان به؟”
“أختي، لا تتظاهري بالجهل. اليوم، كشف الأخ لي عن مشاعره أمام الكثير من الناس، فإذا استمريت في تجاهله، فسوف تفقدينه حقًا.”
توقفت للحظة، ثم قالت مينغزهو: “أرجوكِ، لا تخيبي آمالي الصادقة.”
لم تتكلم دوغو مينغيوي، بل وجهت نظرها نحو السماء الليلية. كان القمر في السماء يزداد اكتمالًا، يتحرك بين السحب الرقيقة، أحيانًا يظهر بضوئه الساطع مشعًا بنور خافت، وأحيانًا يختبئ خلف السحب فيجعل السماء معتمة. شعرت مينغيوي بقلق غامض، فالقمر في السماء له أوقات اكتمال واختفاء، فهل يمكن لعلاقتها أن تصل إلى الكمال؟
…
وصلت عربة لي تشينغآن ببطء إلى منزل غاو ليشي. أيقظت حركة العربة عند التوقف لي تشينغآن، فركز انتباهه وسأل: “أين وصلنا؟”
“يا جنرال، لقد وصلنا إلى المنزل، يبدو أن الخادم لوو ينتظرك.”
“اسأله ما الأمر؟”
بعد لحظات، عاد جيانغ شياونيان وقال: “يا جنرال، يقول الخادم لووو إن السيد غاو ينتظرك، ويطلب منك زيارته بعد عودتك.”
ضغط لي تشينغآن على صدغيه، ثم جلس، ونزل من العربة. ركض الخادم لووو بسرعة من الدرجات وانحنى قائلاً: “يا جنرال لي، لقد كان سيدي ينتظرك منذ وقت طويل.”
“أعرف، سأذهب الآن.”
تبع لي تشينغآن الخادم لووو إلى مكتب غاو ليشي. أبلغ الخادم لووو قائلاً: “يا سيدي، لقد وصل الجنرال لي.”
“ادعه للدخول!” كان صوت غاو ليشي مرحًا، ويبدو أنه في مزاج جيد.
دفع لي تشينغآن الباب ودخل المكتب. كان الضوء في المكتب خافتًا، ويفوح منه رائحة خفيفة للصندل. كان غاو ليشي يرتدي رداءً أزرق فضفاضًا من نوع الزن، وعلى رأسه عمامة مسطحة، وكان جالسًا تحت الضوء يقرأ كتابًا.
عندما رأى غاو ليشي لي تشينغآن يدخل، ابتسم قائلاً: “يا تشي لانغ، من دعاك اليوم؟”
“اليوم كان هناك تجمع في منزل عائلة وي، فذهبت للمشاركة في الاحتفال.”
جلس لي تشينغآن مبتسمًا مقابل غاو ليشي.
“منزل عائلة وي، هو منزل وي هوان، أليس كذلك؟ إن حياته ليست سهلة الآن، فقبل يومين، قدم تشوي يوان تقريرًا يتهمه فيه بالمحسوبية والفساد، ويشير إلى تعيين ابن أخيه وي مينغ كمساعد في إدارة المخازن في ييتشو.”
“وما كانت النتيجة؟”
“النتيجة أنني أرسلت التقرير إلى مكتب المفتشين.”
“فهل لم يتدخل الإمبراطور في الأمر؟”

هز غاو ليشي رأسه وتنهد قائلاً: “الإمبراطور كبير في السن، ولا يعرف كيف يضبط نفسه، فطاقته لم تعد كما كانت من قبل. باستثناء الشؤون العسكرية الكبرى، فإنه لم يعد يتدخل في الشؤون الحكومية العادية، وقد تركها جميعاً ليتولى مهمة الموافقة عليها نيابة عنه، وأنا أيضاً أشعر بالإرهاق من ذلك.”
ثم ضحك غاو ليشي وقال: “لكن بالنسبة لتعيينك حاكماً للمنطقة الشمالية، فهو بالتأكيد سيتدخل في الأمر. تعيينك حاكماً للمنطقة الشمالية هو نتيجة تفكيره العميق، هل تعلم ذلك؟ لقد استشار في هذا الأمر أيضاً ولي العهد.”
هذا ما لم يتوقعه لي تشينغ آن؛ فلم يكن يعلم أن لي لونغجي سيستشير ولي العهد. وبما أنه يعرف أنه من أتباع ولي العهد، فلماذا يريد أن يتركه يحكم منطقة بمفرده؟ هذا أمر محير حقاً. كأن غاو ليشي يعرف ما يدور في ذهنه، فابتسم وقال: “لأن المنطقة الشمالية ليست مثل مناطق لونغيو وهيدونغ، حيث يمكن الوصول إلى تشانغآن في أيام قليلة، بينما المنطقة الشمالية بعيدة جداً، ويفصلها عن تشانغآن منطقة هيشي، لذا يمكن للإمبراطور أن يطمئن ويسمح لك بالذهاب. كما أنه يريد ترك أساس لولي العهد، لكن بمجرد ذهابك، فلا يمكن للضباط العسكريين الآخرين تحت إمرة ولي العهد أن يتوقعوا الترقية.”
أومأ لي تشينغ آن برأسه في صمت، فهم الأمر الآن. ثم تذكر شيئاً فجأة وسأل على عجل: “في آنشي يوجد مراقب عسكري اسمه بيان لينغتشنغ، فهل يوجد مثله في المنطقة الشمالية؟”
“هذا هو السبب الذي جعلني أطلب رؤيتك الليلة.”
فكر غاو ليشي للحظة ثم قال: “تعيين جنرال ليكون مراقباً عسكرياً هو تقليد مستمر منذ زمن، ففي السابق كان يتولى هذا المنصب مفتش الإمبراطور، لكن بعد تولي الإمبراطور العرش تغير الأمر ليتولاه مبعوثو الإمبراطور، وحتى الآن لم يكن هناك استثناء، إلا إذا كان الإمبراطور يثق به شخصياً، ففي هذه الحالة يتم تعيين مراقب عسكري، وعادةً ما أكون أنا من يعينه، وهو تحت سيطرتي المباشرة. رغم أن علاقتنا الشخصية جيدة، إلا أنه لا يمكننا التضحية بالمصلحة العامة من أجل العلاقات الشخصية. الامتياز الوحيد الذي قد تحصل عليه هو أنك تستطيع اختيار الشخص، وخطتي الأولية هي أن يذهب المبعوث يو تشاوإن ليكون مراقباً عسكرياً في المنطقة الشمالية.”
“يو تشاوإن!” فجأة تذكر لي تشينغ آن جيش شينتسه اللاحق، فهز رأسه على الفور وقال: “يا عم غاو، هل يمكن تغيير الشخص؟”
ابتسم غاو ليشي وقال: “يو تشاوإن هو من أقرب مستشاري، ولن يجعلك تواجه صعوبات كبيرة، لكن بما أنك لا تحبه، يمكنني الاستماع إلى رأيك. من تريد أن يذهب إلى المنطقة الشمالية؟”
فكر لي تشينغ آن للحظة ثم قال: “هل يمكن أن يتولى بيان لينغتشنغ أيضاً إدارة المنطقة الشمالية؟”
تأمل غاو ليشي للحظة ثم قال: “ليس من المستحيل أن يتولى بيان لينغتشنغ الإدارة أيضاً، بل يمكنه أيضاً تنسيق العلاقات بين جيشي المنطقة الشمالية وآنشي، لكن لا يوجد سابقة لأن يكون شخص واحد مراقباً عسكرياً لمنطقتين، ويجب الحصول على إذن الإمبراطور، وهذا يعتمد على حظك.”

وهنا، أخرج غاوليش كتابًا آخر من التقارير ووضعه برفق أمام لي تشينغآن، قائلاً: “هذا تقرير تحقيق من مفتش الإمبراطورية في العاصمة الشرقية حول وضع عائلتك. إنها خطوة يجب على كل قائد عسكري اتخاذها قبل تولي منصبه، لكن المثير للغرابة أن مفتش الإمبراطورية لم يجد أي سجلات عن عائلتك. ربما يسأل جلالة الإمبراطور عن هذا الأمر غدًا، ففكر في الأمر جيدًا أولاً!”
…
في نفس الوقت الذي كانت فيه حفلة تُقام في منزل وي، حدث أمر غريب أيضًا داخل قصر ملك تشينغ. كان الضوء في القبو متوهجًا بشكل خافت، وكانت مصباح الزيت يضيء ويخفت، مما يجعل ظلال الأشخاص تتمدد وتتقصر. كان هناك حوالي عشرة حراس شخصيين يحيطون بملك تشينغ لي تسونغ، الذي كان يضع يديه خلف ظهره ويحدق بنظرة شرسة في رجل على الأرض. كان ذلك الرجل في الثلاثينيات من عمره، مقيد اليدين والقدمين بسلاسل حديدية ضخمة، وقد تعرض للتعذيب حتى أصبح على وشك الموت.
كان لي تشيو بجانبه يقدم تقريرًا عن تحقيقاته قائلاً: “يا أبي، هذا الرجل كان يتفاخر في بيت الدعارة بأنه هو من أطلق النار على دونغ يانغوانغ بيديه، وصادف أن سمع أحد رجالي ذلك فأبلغني، فألقيت القبض عليه. لقد اعترف بالفعل بمشاركته في قتل دونغ يانغوانغ، والتفاصيل التي ذكرها تتوافق تمامًا مع تحقيقات السلطات.”
“أريد أن أعرف، هل هو حقًا من حراس أن لوشان الشخصيين؟”
“في فترة ما بعد الظهر، قمت بفحص هويته بعناية. اسمه هي مي، وهو بالفعل أحد حراس أن لوشان الشخصيين، وقد اعترف أيضًا بأن حراس أن لوشان هم من قتلوا دونغ يانغوانغ، وشاركت حرس جينوو في التعاون معهم ليتمكن حراس أن لوشان من مغادرة المدينة بسهولة.”
شعر لي تسونغ بالغضب الشديد، فلم يكن يتوقع أن يكون أن لوشان هو من يقف وراء هذا الأمر، مما تسبب في أن يشك فيه والده، وقد تم استدعاؤه بعد ظهر اليوم ليتعرض للتوبيخ الشديد، مما أثر بشكل مباشر على صورته في نظر والده. عض لي تسونغ على أسنانه من الغضب، ذلك الأن لوشان اللعين، يتصرف بمثل هذا الدناءة، لا بد من تأديبه جيدًا حتى أشعر بالراحة.
أطلق تنهيدة عميقة وقال: “لا داعي للاحتفاظ بهذا الرجل، تخلصوا منه مباشرة.”
بعد أن قال ذلك، استدار ليغادر، لكن لي تشيو أوقفه قائلاً: “يا أبي، توقف لحظة!”
“هل هناك شيء آخر؟”
“هل تريد أبي التعامل مع أن لوشان؟”
“لا يمكن القول إنه تعامل، لكن يجب بالفعل تأديبه جيدًا.”
توقف لي تسونغ للحظة ثم سأل: “ماذا؟ هل لديك اقتراح ما؟”
“أفكر في أنه في الواقع لا حاجة لنا للتدخل، فهناك من هو أكثر حرصًا منا.”
“من؟” سأل لي تسونغ بدهشة: “من هو أكثر حرصًا منا؟”

“خلال التحقيق في قضية اغتيال دونغ يانغوانغ في اليومين الماضيين، اكتشفت أن عائلة يانغ أرسلت أيضًا عددًا كبيرًا من الأشخاص للتحقيق في القضية. سألت يانغ شوان، فقال إن قتل دونغ يانغوانغ أدى إلى عزل يانغ شيانغ، وأن عائلة يانغ غاضبة جدًا من القاتل الخفي، وأنا أفكر…”
“هل تعني أن نسلم هذا الشخص واعترافاته إلى عائلة يانغ لكي يتولوا هم مواجهة آن لوشان؟”
“هذا بالضبط ما أعنيه، لا حاجة لنا للتدخل، وهكذا يمكن لوالدي أن يشرح الأمر للإمبراطور.”
أومأ لي تسونغ برأسه، فقد فكر ابنه بعناية فائقة، “حسنًا! سأترك هذه المهمة لك، يجب أن تتم بسرعة، وأتمنى أن يعرف الإمبراطور الحقيقة بحلول صباح الغد.”
“أفهم، لا يزال هناك وقت قبل وصولنا إلى بوابة غوانفانغ، سأذهب الآن لإنجاز المهمة.”
……
بعد حوالي نصف ساعة، ظهر فجأة أمام بوابة دي رنفانغ أكثر من مائة رجل يركبون الخيل، وكان بينهم عدة عربات، كانوا جميعًا يرتدون ملابس زاهية، يركبون خيولًا سريعة، ويحملون سيوفًا على خصورهم، وكانت تعابير وجوههم تظهر الغضب، اندفعوا بقوة نحو بوابة دي رنفانغ، وتعرف بعض حراس البوابة عليهم فتفاجأوا، فقد كانت تلك قوات عائلة يانغ الكبيرة، فإلى أين يتجهون؟
كان في مقدمتهم يانغ تشي ويانغ شيانغ، أما يانغ تشاو فلم يأتِ بحجة المرض، وأرسل ابنيه لحضور الاجتماع، وحضر أيضًا العشرات من أفراد عائلة يانغ مثل يانغ زو ويانغ تشو، بالإضافة إلى السيدات الثلاث من عائلة يانغ وهن يانغ هواهوا ويانغ يوزهو ويانغ يوبي، فبما أن الأمر يتعلق بازدهار عائلة يانغ، لم يكونوا قط متحدين كما هم اليوم، جاءوا جميعًا لمواجهة آن لوشان ومطالبته بتفسير.
دخل العشرات من أفراد عائلة يانغ وما يقرب من مائة رجل قوي من بوابة دي رنفانغ بسرعة، وتوجهوا نحو المنزل الجديد لآن لوشان الواقع في الجانب الجنوبي من الحي.
في ذلك الوقت، كان آن لوشان واقفًا أمام الدرج ولم يعد إلى منزله بعد، فقد أرسل للتو آبوس الذي جاء ليشكره، حيث أحضر آبوس وفقًا لقواعد قبيلته مائة امرأة عبدة ومبلغًا يعادل خمسة آلاف خروف، وجاء شخصيًا ليشكره، وهذه المرة لم يفقد آبوس منصبه فحسب، بل حصل أيضًا على لقب الجنرال الأعلى في هوايهوا، فهو مدين حقًا لآن لوشان بجميل كبير.

بالطبع لم يكن أن لوشان مهتمًا بالهدايا التي أرسلها أبوس، فما أراده هو عشرات الآلاف من الفرسان الترك الماهرين التابعين لأبوس. ومن أجل الحصول على هذه القوات الشرسة، بذل جهدًا كبيرًا، وأخيرًا استغل مساعده يان زوانغ هذه الفرصة، مما جعل أبوس مدينًا له بجميل كبير. وعلى الرغم من أن أبوس لم يوافق في البداية على نقل قواته إلى يوجو وتولي منصب نائب حاكم فانيانغ، إلا أنه قد تراجع قليلاً، وأصبح الأمر يعتمد على رأي الإمبراطور. أي أنه إذا وافق لي لونغجي، يمكن لقوات أبوس الانتقال شرقًا إلى يوجو، وهو ما أسعد أن لوشان كثيرًا. وكان من السهل إقناع لي لونغجي، فكل ما كان عليه فعله هو إثارة بعض الضجة بشأن قضية الخيتان لتحقيق ذلك.

كان أن لوشان مفعمًا بالسعادة ويخطط للعودة إلى فانيانغ في أقرب وقت ممكن، وفي تلك اللحظة، سُمع صوت حوافر الخيل السريعة من بعيد. توقف أن لوشان مذهولًا ونظر نحو مصدر الصوت، حيث رأى بشكل غامض مجموعة كبيرة من الفرسان يتجهون نحوه.

فزع الحراس الموجودون بجانبه على الفور، ولم يعد هناك وقت للعودة إلى القصر، فحاصروا أن لوشان من كل جانب.

في لحظة وصلت مجموعة كبيرة من أتباع عائلة يانغ، وكان يانغ تشي قد رأى أن لوشان مسبقًا، فصرخ بصوت عالٍ: “أن لوشان، توقف!”

كان صوته مليئًا بالعداء، فشعر أن لوشان بالقلق فورًا، كيف أغضب أتباع عائلة يانغ؟

توقف أفراد عائلة يانغ أسفل درجات قصر أن لوشان ونزلوا من خيولهم، وحاصر أكثر من مائة شخص القصر بشكل كامل، حتى خرجت ثلاث سيدات من العربات، مما زاد من قلق أن لوشان. فخروج ثلاث سيدات يعني خروج الإمبراطورة نفسها، وهو ما يعني أن الأمور أصبحت خطيرة.

سرعان ما انحنى أن لوشان وقال بابتسامة مزيفة: “أيها الإخوة والأخوات في عائلة يانغ، لا أعرف لماذا جئتم إلى قصري في المساء، ما الذي تريدون قوله؟”

“أحضروه!”

أشار يانغ تشي بيده، فحمل عدد من الرجال الأقوياء حراس أن لوشان الشخصيين، هي مي، وألقوا بهم أسفل الدرجات، ثم قال ببرود: “أن لوشان، لا يمكنك أن تقول إنك لا تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟”

دوى صوت في رأس أن لوشان، فهذا كان أحد أكثر حراسه موثوقية، كيف يمكنه ألا يعرفه؟ تردد قليلاً ثم سأل: “هذا حارسي الشخصي، هل فعل شيئًا أغضب عائلة يانغ؟ إذا كان الأمر كذلك، سأعاقبه هنا على الفور كتعويض.”

“أحضروا شخصًا!”

صرخ أن لوشان بصوت عالٍ، فجاء عدد من الجنود الشخصيين على الفور، وأشار إلى هي مي أسفل الدرجات وقال بغضب: “اضربوا هذا الرجل حتى الموت!”

حاول الجنود التقدم، لكن يانغ تشي منعهم قائلاً: “انتظروا!”

صعد ببطء وقال بتنهيدة باردة: “هذا الرجل فعل شيئًا أساء إلى عائلة يانغ، لكنه ليس الفاعل الرئيسي، الفاعل الرئيسي أنت، أن لوشان!”

تجمد أن لوشان في مكانه، فلم يستطع أن يتخيل أين أغضب عائلة يانغ، فسأل بتلعثم: “أرجو من سيد يانغ أن يوضح الأمر بشكل أكبر، أنا في حيرة تامة.”

“همف! ما زلت تتظاهر بالجهل، أن لوشان، أنت من قتل دونغ يانغوانغ، أليس كذلك؟”
أدرك أن لوشان الأمر أخيرًا، فتصبب عرق بارد على ظهره؛ تذكر أن يانغ شيانغ قد أُعفي بسبب جريمة اغتيال دونغ يانغوانغ، إذًا جاءت عائلة يانغ بسبب هذا الأمر. ماذا يفعل؟ الاعتراف والاعتذار؟ لا، مستحيل!
تسارعت أفكار أن لوشان بشكل كبير؛ لا بأس بتقديم الاعتذار لعائلة يانغ، ربما بدفع المزيد من المال، لكن ماذا عن رد الملك؟ إذا علم الملك بالأمر، فسيكون مصيره الخراب التام، ليس فقط لن يكون لديه أي أمل في منصب حاكم هيدونغ، بل قد لا يتمكن حتى من الحفاظ على مناصبه كحاكم فانيانغ وهيبينغلو. قتل دونغ يانغوانغ قد يجعل الملك يشك في تواطئه مع الأمير تشينغ، وهو بالتأكيد لن يسمح بأي تواطؤ بين القادة العسكريين والأمراء.
تسارعت أفكار أن لوشان لأكثر من عشر مرات، وقد بدأ العرق يتصبب من جبينه؛ ماذا يفعل؟ أراد يانغ تشي أن يظهر أمام عائلته كزعيم العشيرة، فسأله بإصرار: “أهل تقول إن من فعل ذلك كان من تحت إمرتك، وأنت لا تعلم؟”
هذه الجملة ذكّرت أن لوشان، فأمسك فجأة بياقة هي مي وصرخ: “من أمركم بفعل ذلك؟ كيف تجرؤون على إخفاء الأمر عني؟”
قرأ هي مي الشر في عيون أن لوشان، وعلم أنه لن يستطيع النجاة، فقال بصوت خافت: “إنه ترتيب من السيد يان!”
“يان تشوانغ! إذًا هو هو.”
استدار أن لوشان غاضبًا وقال: “أحضروه إليّ فورًا!”
اندفع عدد من الحراس إلى القصر على الفور، وبعد لحظات خرج يان تشوانغ على عجل؛ كان قد علم بالوضع من الحراس، وعرف أن أن لوشان يريد استخدامه ككبش فداء.
تنهد يان تشوانغ في قلبه، ثم ركع وقال: “أنا يان تشوانغ، أقدم التحية للقائد العظيم!”
“يان تشوانغ، أسألك، ما الأمر بشأن اغتيال دونغ يانغوانغ؟ لماذا لم تخبرني؟”
عض يان تشوانغ على أسنانه وقال: “لدي خصومة شخصية مع دونغ يانغوانغ، فاستعنت بحراس القائد لقتله! أنا مذنب، أرجو من القائد أن يحكم عليّ.”
“يا له من استخدام لحراسي، كيف تجرؤ على عدم إخباري بمثل هذا الأمر الخطير مسبقًا؟” صرخ أن لوشان غاضبًا: “أحضروه، اضربوه خمسين جلدة!”
اندفع عدد من الحراس على الفور، وأمسكوا بيان تشوانغ وبدأوا يضربونه بالعصي، بينما كان أفراد عائلة يانغ يشاهدون ببرود. فجأة، صفقت يانغ هواهوا وقالت ضاحكة: “يا له من عرض رائع قدمه القائد أن لوشان! يجب أن أدعو الملك أيضًا لمشاهدته.”
اهتزت ساقا أن لوشان، وقال بصوت مرتجف: “سيدتي، هذا الأمر لا علاقة لي به حقًا، إنه فعل من قبل مرؤوسي دون إذن، كيف يمكن اعتباره عرضًا مسرحيًا؟”
“همف! هل يستحق أخي الثاني، رئيس ديوان الخدم، خمسين جلدة فقط؟”
“إذًا ما الذي تريدينه لتتوقفي؟”
“لا أعرف، أنت من قل!”

بما أن يانغ هواهوا تدخلت واستخدمت اسم الإمبراطور، لم يعد بإمكان أفراد عائلة يانغ الآخرين قول أي شيء، فاضطروا إلى السماح لها بالتحدث نيابة عنهم.
عض أن لوشان على أسنانه وقال: “لم أتولَّ الحكم بصرامة، أرغب في الاعتذار ودفع التعويض، سأدفع خمسين ألف قطعة نقدية، هل يكفي ذلك؟”
ردت يانغ هواهوا على الفور: “لا، لا يكفي!”
“إذًا، ما رأيك في إضافة عشرة آلاف مو من الأراضي؟”
“لا، لا يزال ذلك غير كافٍ!”
“حسنًا، لدي أربع متاجر في السوق الشرقي، أرغب في تقديمها لعائلة يانغ، هل يكفي ذلك؟”
“التعويض كافٍ، لكن غضبنا لم يهدأ بعد، ماذا تقترح أن نفعل؟” قالت يانغ هواهوا وهي تنظر نحو يان زوانغ.
أدرك أن لوشان الموقف، تنهد في سره، ونظر إلى يان زوانغ الذي كان مخلصًا له لسنوات عديدة، لكن من أجل حماية نفسه، كان عليه التضحية بهذا الرجل أيضًا.
ضيق عينيه وأشار إلى يان زوانغ قائلًا بهدوء: “أضفوا خمسين جلدة إضافية، اقطعوا أوتار ساقيه، وليكن مصيره بيد القدر!”
كان يان زوانغ قد تعرض للضرب حتى كاد يموت، وعند سماع كلمات أن لوشان، ارتجف جسده ولم يصدق ما يسمع، رفع رأسه ببطء نحو أن لوشان، الذي لم ينظر إليه حتى، فتذكر فجأة تلك الصفعة في بطولة كرة الخيل، وتنهد في قلبه قائلًا: “أنا حقًا أستحق الموت!”
فهم الحراس ما يعنيه أن لوشان، فلم يرحموه بعد الآن، وهووا العصي الثقيلة كالمطر، وأخيرًا صرخ يان زوانغ من الألم عندما انقطعت ساقاه وأغمي عليه، وبعد مائة جلدة، أخرج حارسان سكاكين من قرون الثور وقطعا أوتار قدميه.
تنهدوا في سرهم أيضًا، ثم تقدموا ليبلغوا أن لوشان قائلين: “يا سيدي القائد، انتهى تنفيذ الحكم!”
همس أحد الحراس في أذنه: “من المرجح أن السيد يان لن ينجو.”
أظهر أن لوشان قسوة، وأشار إلى يان زوانغ المغطى بالدماء وأمر قائلًا: “ألقوا به خارج الحي، من الآن فصاعدًا، لا علاقة له بي أنا أن لوشان.”
حمل الحراس يان زوانغ واختفوا تدريجيًا في ظلام الليل، ثم التفت أن لوشان إلى يانغ هواهوا وابتسم قائلًا: “سيدتي، هل هدأ غضبك الآن؟”
أومأت يانغ هواهوا برأسها وقالت: “أمهلك حتى ظهر الغد لتسليم بقية الأشياء التي وعدت بها، ولينتهِ هذا الأمر، وإلا، سنلتقي في قصر شينغتشينغ!”
“بالتأكيد! بالتأكيد!”
في تلك اللحظة، دوى صوت طبول إغلاق أبواب الحي، مما أحدث ضجيجًا في المدينة بأكملها، نظرت يانغ هواهوا مرة أخرى إلى الجميع وسألت: “هل لدى أحدكم أي اعتراضات؟”
هز الجميع رؤوسهم، نظرت يانغ هواهوا مرة أخرى وسألت يانغ تشي قائلة: “هل لدى الأخ الأكبر أي اعتراضات؟”

كان يانغ تشي محبطًا للغاية؛ فقد أراد أن يكون في المقدمة، لكن يانغ هواهوا سرقت الأضواء منه. ومع اقتراب وقت الإغلاق، لم يكن أمامه خيار سوى أن يقول بلا حيلة: “ليس لدي أي اعتراض!”
“حسنًا، لنذهب!”
صعد أفراد عائلة يانغ إلى خيولهم، وانطلقوا جميعًا نحو آن لوشان وهم يطلقون تنهيدة، ثم رفعوا سياطهم وغادروا بحشد كبير.
سأل أحد الجنود بهدوء: “يا القائد، هل نستدعي السيد يان مرة أخرى؟”
هز آن لوشان رأسه؛ فبما أن الأمر قد تم بالفعل، كيف يمكنه الفشل الآن؟ تنهد وقال: “أعطوه سريرًا وبطانية، الحياة والموت بيد القدر، دعوه يذهب!”
دخل إلى بوابة القصر، وأُغلقت البوابة السوداء ببطء.
……
في اليوم التالي، مع بزوغ الفجر، عند ضفة نهر صغير خارج حي تشينرن، جاء عدد من الفلاحين الذين يبيعون الخضروات من بعيد، وفجأة، أشار أحدهم إلى شجرة كبيرة وصرخ: “انظروا بسرعة، يبدو أن هناك شخصًا هناك.”
تجمع الفلاحون حوله، ورأوا رجلاً مغطى بالدماء، يبدو أنه زحف من مكان ما، وكانت الأرض مليئة بالدماء، فأصيب الجميع بالذعر، “لا بد أنه لص قُتل! هل يجب أن نبلغ السلطات؟”
“أرجوكم… ساعدوني!” قال الرجل الملطخ بالدماء بصوت ضعيف فجأة.
“لم يمت بعد.”
انحنى الفلاحون وسألوا بصوت واحد: “من أنت؟ ما الذي تريد منا مساعدتك فيه؟”
“لدي قطعة يشم… ثمينة جدًا، أرجوكم… أوصلوني إلى مكان ما.”