الفصل الخامس والمائة والسادس: معضلة الهوية

في صباح اليوم التالي، لم يذهب لي تشينغآن إلى أي مكان؛ فعلى الرغم من أنه كان اليوم الأول من عطلة شانغيوان، إلا أن من المحتمل جدًا أن يستدعيه لي لونغجي. استيقظ مبكرًا وقضى وقته بهدوء في القراءة والراحة داخل القصر، لكن قبل أن يضيء النهار تمامًا، سُمع صوت الخادم لوو عند الباب: “يا جنرال لي، هناك بعض الفلاحين عند الباب الجانبي يبحثون عنك؛ لقد جاءوا برجل مصاب، يبدو أنك تعرفه.”
“رجل مصاب…” شعر لي تشينغآن بالحيرة؛ فجميع جرحاهم كانوا في لونغيو، فهل جاء هذا الرجل من هناك؟
وضع الكتاب جانبًا وتوجه بخطى سريعة نحو الباب الجانبي، الذي كان يقع في زقاق هادئ. في ذلك الوقت، كان هناك بعض الفلاحين الذين يبيعون الخضروات ينظرون نحو الداخل، وعلى سلة أمامهم كان مستلقيًا رجل مغطى بالدماء، بينما كانت الحارسة تشانغ شيوير تفحص إصاباته.
“أين الرجل المصاب؟”
خرج لي تشينغآن بسرعة، فاقترب منه الفلاحون على الفور وأشاروا إلى الرجل الموجود على السلة قائلين: “يا سيد لي، إنه هو؛ لقد طلب منا أن نعيده إلى هنا ونبحث عنك.”
تفاجأ لي تشينغآن؛ بدا الرجل كأحد الأدباء الذين يرتدون الرداء الطويل. اقترب ببطء، فنهضت تشانغ شيوير على الفور وقالت: “يا جنرال، ساقاه مكسورتان، وأوتار قدميه مقطوعة؛ من الصعب تصديق أنه نجا من إصابات بهذه الخطورة.”
تعرف لي تشينغآن على هذا الرجل؛ إنه يان زوانغ، أحد مساعدي آن لوشان. شعر بدهشة شديدة؛ ما الذي يحدث هنا؟
فتح يان زوانغ عينيه ببطء وابتسم ابتسامة مؤلمة ضعيفة، “يا جنرال لي!”
أدرك لي تشينغآن ما يحدث فأمر الجنود الذين خلفه على الفور: “بسرعة! أدخلوه إلى الداخل، احذروا من إصابات ساقيه!”
في تلك اللحظة، جاء الخادم لوو مع بعض الخدم وحملوا سريرًا من الخيزران، وبمساعدة الجميع، تم نقل يان زوانغ إلى الداخل بحذر شديد.
شعر الفلاحون بالارتياح بعد انتهاء المهمة، وغادروا وهم يحملون اليشم الذي أعطاهم إياه يان زوانغ، وهم سعداء للغاية. دخل لي تشينغآن القصر، حيث كانت الحارسات يقمن بقص ملابس يان زوانغ المتصلبة بالدماء، وينظفن إصاباته بمهارة، بينما ذهب أحد الجنود لاستدعاء طبيب مشهور من الجوار.
تحمل يان زوانغ الألم بأسنان مطبقة حتى ذلك الوقت، لكن عندما شعر بالراحة، أغمي عليه. لم يستطع لي تشينغآن معرفة سبب ما حدث، فاستدعى جنديين ماهرين وأمرهما بهدوء: “اذهبا وتحريا ما حدث بالقرب من منزل آن لوشان، وأبلغاني فورًا بأي أخبار.”

أجاب الحارسان بـ«نعم» وغادرا على عجل، وعندما رأى لي تشينغ آن أن يان زوانغ لن يستيقظ في وقت قريب، أوصاه ببعض الكلمات ثم عاد إلى غرفته. بعد ساعة، عاد ليتفقد يان زوانغ؛ فقد وصل الطبيب بالفعل وكان يفحص نبضه ويصف له الدواء، وقد أنجزت الممرضات كل معالجة للإصابات الخارجية، حتى أن الأطباء العاديين لم يكونوا بقدرتهن على القيام بذلك. في تلك اللحظة، كان يان زوانغ يشعر بالراحة، ينام بعمق على السرير، وأصبح تنفسه منتظمًا. ابتسم الطبيب بمرارة وقال للي تشينغ آن: «نبضه مستقر، ويبدو أن حياته محفوظة، لكن أوتار قدميه مقطوعة، ومن المرجح ألا يتمكن من الوقوف في النصف الثاني من حياته، آه! من الذي تصرف بهذه القسوة؟»
«يا جنرال!» سُمع فجأة صوت الحارس عند الباب، إنه الشخص الذي ذهب لجمع المعلومات وعاد.
خرج لي تشينغ آن بخطى سريعة من الغرفة وسأل: «هل حصلتم على أي أخبار؟»
«سمعنا من الحراس عند بوابة الحي أن أكثر من مائة شخص من عائلة يانغ جاءوا الليلة الماضية بحماس لمحاسبة آن لوشان، ثم أمر آن لوشان بضرب يان زوانغ مرة أخرى ورميه خارج الحي، ممنوعًا على أي شخص التدخل.»
«ما السبب؟ هل عرفتم ذلك؟»
«لا!» هز الحارس رأسه وقال: «لا أحد يجرؤ على الاقتراب من قصر آن لوشان، فقط رأى الناس من بعيد يان زوانغ وهو يتعرض للضرب، كان ذلك لإرضاء أفراد عائلة يانغ.»
حتى لو كان الأمر لإرضاء أفراد عائلة يانغ، فلماذا يأتي يان زوانغ إليه؟ لم يستطع لي تشينغ آن فهم الأمر، هل يريد يان زوانغ الانضمام إليه؟
لم يستيقظ يان زوانغ، ولم يكن لدى لي تشينغ آن طريقة للاستفسار، فاضطر إلى العودة إلى غرفته أولاً. عندما اقترب الظهيرة، تلقى أخيرًا أخبارًا من القصر؛ جاء أحد حراس البوابة مسرعًا وصرخ من بعيد: «يا جنرال، هناك أشخاص من القصر، يطلبون منك الدخول فورًا!»
……
اليوم يوم عطلة، لكن لي لونغجي دعا لي تشينغ آن بشكل غير متوقع، وذلك بسبب تقرير تحقيق تم إرساله على عجل من لويانغ؛ لم يتم العثور على أي سجلات تتعلق بعائلة لي تشينغ آن، كما لم يتم العثور على أي سجلات لجد لي تشينغ آن، لي زينغيون، أو والده لي غوي في أرشيف وزارة الشؤون المدنية في منطقة خنان بأكملها. أدى الارتباك إلى أن لم يستطع لي لونغجي الانتظار حتى يوم الجلسة، فدعا لي تشينغ آن على الفور.
في القاعة الجانبية لقصر شينغتشينغ، كان لي لونغجي يحمل سجلات الجيش الخاصة بلي تشينغ آن من وزارة الجيش، ويقرأها مرارًا وتكرارًا؛ كان مكتوبًا في السجلات بوضوح أن لي تشينغ آن انضم إلى الجيش في حصن سولوفونغ في آنشي في بداية السنة الخامسة من عهد تيانباو، وبسبب مهارته في استخدام القوس والخيل، تم تعيينه مباشرة كقائد فرقة، ثم أُعجب به غاو شيانزهي، فتمت ترقيته تدريجيًا إلى قائد سرية، ثم قائد لواء، ثم ضابط، واستمر في التقدم خطوة بخطوة.

يمكن القول إن لي تشينغآن مثال نموذجي للترقية بناءً على الإنجازات؛ فعلى الرغم من قصر مدة توليه المناصب، إلا أنه في الجيش الحدودي الذي يُعطى فيه الأولوية للإنجازات العسكرية على الخبرة، فإن هذا النوع من الترقيات أمر طبيعي تمامًا، ولي سييه أيضًا انضم إلى الجيش في بدايات عهد تيانباو.
لكن المشكلة هي: أين كان لي تشينغآن قبل السنة الخامسة من عهد تيانباو؟ كيف وصل فجأة إلى حصن سولوفينغشو؟ هذا هو الأمر الأساسي.
غرق لي لونغجي في التفكير؛ فبما أنه يريد تسليم مكان مهم مثل بيتينغ إلى لي تشينغآن، يجب عليه أن يعرف خلفيته، فهو لن يسمح لشخص ذو أصول غير واضحة بتولي سلطة كبيرة.
في تلك اللحظة، همس غاوليشي الذي كان بجانبه قائلاً: “يا جلالة الملك، لي تشينغآن صيني، وهذا أمر لا شك فيه؛ فمن خلال كفاحه من أجل دا تانغ رغم المخاطر، أستطيع أن أضمن ولائه الشديد لدا تانغ ولجلالتكم.”
لوح لي لونغجي بيده وابتسم قائلاً: “أنا لا أشك في ولائه، فلا يهم إن كان من الهون أو الصينيين؛ ألم يقل الليلة الماضية إنه يريد إنجاز مهام الملك وتحقيق الشهرة في الحياة وبعد الموت؟ أنا أعلم أنه مخلص، لكنني أريد فقط أن أعرف أين كان في الماضي؟ لماذا لا توجد سجلات عن عائلته في لويانغ؟ أنا فضولي جدًا.”
في تلك اللحظة، جاء صوت أحد الخصيان من الباب: “يا جلالة الملك، لي تشينغآن وصل، ينتظر خارج القاعة.”
“استدعوه للمقابلة!”
“لدى جلالتكم أمر باستدعاء لي تشينغآن للمقابلة.”
……
“لدى جلالتكم أمر باستدعاء لي تشينغآن للمقابلة.”
بعد لحظات، وصل لي تشينغآن برفقة خصيانين إلى القاعة الجانبية؛ كانت هذه المرة الأولى التي يدخل فيها قصر لي لونغجي، ومقارنةً بقاعة داتونغ، كانت هذه القاعة أكثر فخامة وروعة؛ حيث كانت هناك ستة وثلاثون لؤلؤة ليلية ضخمة معلقة في سقف القاعة، تصدر ضوءًا خافتًا يجعل الأجزاء المظلمة من القاعة الكبيرة أكثر إشراقًا، مما يخلق إحساسًا بالجنة.
رفع لي تشينغآن رأسه ونظر طويلاً إلى تلك اللؤلؤات الليلية التي كان حجمها مثل حجم حبات اليوزو، وتساءل في نفسه: أين ذهبت كل هذه اللؤلؤات في العصور اللاحقة؟
“يا الجنرال لي، تفضل بالدخول! جلالة الملك ينتظرك.” قال أحد الخصيان عندما لاحظ أنه غارق في أفكاره، فحثه على الدخول.
سرعان ما استعاد لي تشينغآن تركيزه ودخل القاعة الجانبية بخطوات سريعة؛ كانت القاعة الجانبية في الواقع غرفة ضخمة مقسمة إلى قسمين بواسطة ستائر عالية، وكانت هذه هي غرفة الجلوس الخاصة بلي لونغجي في القصر الخلفي، حيث كان يستقبل الوزراء في حالات الطوارئ أيضًا.
رأى لي تشينغآن لي لونغجي يرتدي ملابس عادية ويجلس على أريكة ناعمة، فسارع إلى الأمام وقدم تحية عسكرية قائلاً: “عبدكم لي تشينغآن يقدم التحية لجلالتكم!”
“هاها! لقد جاء شاعرنا لي.”
انتشرت أخبار أداء لي تشينغآن للرقص والغناء في منزل وي الليلة الماضية في جميع أنحاء مدينة تشانغآن خلال صباح واحد، وكان لي لونغجي قد سمع بهذا الأمر للتو.
“يا جلالة الملك، أنا لا أستحق لقب ‘شاعر’.”

“لماذا؟ أنت تكتب بشكل رائع جدًا! عظام أهل قلعة الحجارة المسكينة، لا تزال كأشخاص في أحلام الغرف الربيعية، إنها ذات جو شاعري عميق، حتى الشعراء العاديون لا يستطيعون كتابتها!”
ابتسم لي تشينغآن بخجل قائلاً: “لقد سكرت الليلة الماضية، ولم أرغب في فقدان ماء وجهي، فغيّرت عشوائيًا القصائد والأغاني التي سمعتها سابقًا وجعلتها خاصة بي، في الأصل كانت عظام أهل نهر وودينغ المسكينة، لكنني غيرتها إلى عظام أهل قلعة الحجارة المسكينة، وفي الأصل كانت تتحدث عن شؤون العالم في القلب، لكنني غيرتها إلى شؤون مملكة الإمبراطور في العالم، أنا أشعر بالخجل، أرجو من جلالتك المغفرة.”
“رائع جدًا!”
ابتسم لي لونغجي قائلاً: “أنت صادق جدًا، وهذا يعجبني أكثر من قدرتك على الكتابة الشعرية، وأنت غيّرت النص بشكل جيد أيضًا، فشؤون مملكة الإمبراطور في العالم أكثر أهمية من شؤون العالم في القلب، في الحقيقة، شعرت أيضًا بالدهشة، فجملتك الأخيرة كانت ‘عظام الشعر الأبيض المسكينة’، وهذا يبدو كأسلوب الجنرال العجوز، لذا توقعت أنك لست من كتبها، لكن عندما قلتها أنت بنفسك، شعرت بالراحة.”
وعندما قال ذلك، سأل لي لونغجي بفضول: “لكن القصيدة والأغنية كلاهما مكتوبان بشكل جيد جدًا، لم أسمع بهما من قبل، من أين سمعتهما؟”
“أجيب جلالتك، لقد سمعتها في شوييه عندما كنت صغيرًا وهو يقرأها لي جدي، أما من كتبها، فأنا لا أعرف.”
أصبح وجه لي لونغجي جادًا، وسأل بهدوء: “يا جنرال لي، ألست من أهل لويانغ؟ لماذا ذهبت إلى شوييه مرة أخرى؟”
انحنى لي تشينغآن على الفور قائلاً: “أصل عائلتي من لويانغ، وفي نهاية عهد أسرة سوي، لتجنب الحروب، انتقل جدي الأكبر مع عائلته إلى شوييه، حيث تكاثرت العائلة هناك لمدة مائة عام، وكان أسلافي متعلقين بأسرة تانغ العظيمة، ويشتاقون دائمًا إلى وطنهم، عندما كنت صغيرًا، ذهبت مع جدي إلى لويانغ لبضع سنوات، ثم سافرت إلى دول مثل الأندلس وفارس، وقبل ثلاث سنوات، توفي جدي في شوييه، وفي وصيته طلب مني أن أجعل شوييه تعود إلى أسرة تانغ بأي ثمن، فتبعت وصية جدي وجئت إلى آنشي لأنضم إلى الجيش.”
لعب لي لونغجي بقطعة من الورق، وبعد تفكير للحظة سأل: “هل زرت الأندلس وفارس؟”
“أجيب جلالتك، لم أزر الأندلس فحسب، بل زرت أيضًا دولًا أبعد غربًا.”
“أخبرني، ما هي الدول التي تقع غرب الأندلس؟”
ابتسم لي تشينغآن قائلاً: “جلالتك، غرب الأندلس هو بحر داخلي ضخم يُسمى البحر الأبيض المتوسط، وشمال الأندلس مباشرةً يوجد إمبراطورية قوية أخرى تُسمى الإمبراطورية البيزنطية، وهي عدوة الأندلس، أي دولة تشين العظيمة، وجنوب البحر الأبيض المتوسط تمتد لآلاف الأميال ولا تزال أراضي الأندلس، لكن شمال البحر الأبيض المتوسط توجد دول صغيرة عديدة مثل مملكة الفرنجة ومملكة إيطاليا ومارك إسبانيا، لقد سمعت عنها فقط، ولم أزرها.”
“ما قاله الجنرال لي جعلني أرغب في زيارتها أيضًا.”

أخيرًا ظهرت ابتسامة على وجه لي لونغجي، فقد أدرك أن لي تشينغآن لم يكن يكذب، وهو ما جعله يشعر بالراحة. على العكس، لو أصر لي تشينغآن على أنه من أهل لويانغ، لكان غاضبًا جدًا.
“إذًا الجنرال لي هو من الهان في سوييه، لا عجب أنه انضم إلى الجيش في حصن سولوفنغشو. في الحقيقة، حتى لو كنت من البرابرة، لن أهتم كثيرًا. غاو شيانزهي من أهل غوغوريو، وآن لوشان من السوغديين في لينغشي، وغوشو هان من الطوكيشيين، وآن سيشون من الأتراك، لا أهتم بهم، طالما أنهم مخلصون لدا تانغ ولي، فأنا أستخدم الجميع بالتساوي، سواء كانوا برابرة أو هان. لكن ما يهمني هو ما إذا كنت صادقًا أم لا، وهل خدعتني؟ دعني أخبرك بصراحة: إذا أصررت على أنك من أهل لويانغ، فسأعفيك على الفور وأعاقبك بشدة بتهمة خداع الملك. لكنك تصرفت بشكل جيد، فلم تنكر فقط أن القصيدة ليست من تأليفك، بل اعترفت أيضًا بأنك من الهان في سوييه، جيد جدًا. تقديرًا لصدقك وصراحتك، سأمنحك هدية خاصة.”
ثم التفت إلى غاو ليشي وقال: “أنا أوافق على خطتك، دعوا بيان لينغتشنغ يتولى أيضًا منصب مراقب الجيش في بيتينغ.”
ثم ابتسم للي تشينغآن وقال: “إذا تصرفت بشكل جيد وأرضيتني، ربما أعفيك أيضًا من منصب المراقب.”
شعر لي تشينغآن فجأة بالراحة، فقد تجاوز هذا الاختبار أخيرًا، لكن للحذر، كان عليه أن يجد طريقة لترتيب الأمور في سوييه بشكل مثالي.
سارع لي تشينغآن بتقديم احترام عميق وقال: “أشكر جلالتكم على ثقتكم، ولن أخيب ظنكم أبدًا.”
في تلك اللحظة، سُمع صوت أحد الخصيان من الباب: “جلالة الملك، الإمبراطورة والسيدات الثلاث قد وصلن.”
ما إن انتهى الكلام حتى سُمع صوت الأجراس، ودخلت يانغ يوهوان ويانغ هواهوا كالريح إلى القاعة الجانبية، وانتشر عطر غريب في الهواء.
“يا أخي، لدي أمر أريد مناقشته معك.”
فجأة رأت يانغ يوهوان لي تشينغآن، فتوقفت على الفور وابتسمت بخجل قائلة: “يا أخي، لم أكن أعلم أنك تستقبل مسؤولين آخرين.”
ثم أرسلت يانغ هواهوا نظرة خاطفة إلى لي تشينغآن، لكنه تظاهر بأنه لم يرها، فعضت يانغ هواهوا على شفتيها وشتمت في نفسها: ‘يا له من وغد بلا ضمير.’
لوح لي لونغجي بيده وابتسم قائلًا: “لا بأس، الجنرال لي في الحقيقة ليس غريبًا، فهو معلم الرماية لزوجتي، ألم تقمي بترتيب زواجه لها بالأمس؟”
ألقت يانغ يوهوان نظرة على لي تشينغآن وابتسمت قائلة: “دعونا لا نتحدث عن ترتيب الزواج بعد الآن، من لا يعرف في تشانغآن أن الجنرال تشينغآن سحب سيفه غاضبًا من أجل القمر المشرق الليلة الماضية؟ يا أخي، متى ستسحب سيفك من أجلي أيضًا؟”
“هاها! أنا الليلة…”
كاد لي لونغجي أن ينطق بشيء غير لائق، فسعل بسرعة وابتسم قائلًا: “صحيح، لماذا تريدين رؤيتي بعجلة يا زوجتي؟”

جذبت يانغ يوهوان يانغ هواهوا وقالت بحماس: “أختي الثالثة تشجعني باستمرار على الذهاب إلى شارع تشوتشو لمشاهدة الفوانيس هذه الليلة، أريد أيضًا أن أتذكر ليالي عيد شانغيوان في طفولتي.”
توسلت قائلة: “أخي الثالث، أرجوك وافق لي! دعني أذهب، هل يمكن ذلك؟”
تدخل غاو ليشي على الفور قائلاً: “يا صاحبة الجلالة، أنتِ السيدة الأولى في القصر، كيف يمكنكِ مشاهدة الفوانيس مع العامة؟ من الأفضل أن أطلب من الخدم تزيين القصر بالفوانيس، فهي ستكون جميلة أيضًا.”
“هذا ليس ممتعًا على الإطلاق!”
أطلقت يانغ هواهوا تنهيدة وحثتها قائلة: “مشاهدة الفوانيس تعني مشاهدة الناس والأضواء، والهدف منها هو الاستمتاع بالأجواء المفعمة بالحياة. القصر هادئ تمامًا، كيف يمكن مقارنته بالخارج؟ يا أخي العزيز، أرجوك وافق لأختك الصغرى!”
كلمات يانغ هواهوا “يا أخي العزيز”، بصوتها الرقيق والمغري، جعلت قلب لي لونغجي يرتجف، فابتسم وقال: “حسنًا! سأذهب الليلة لمشاهدة الفوانيس بزي عادي، لأستمتع مع الشعب.”
“كيف يمكن لجلالتكم أن…”
قاطعه لي لونغجي بحركة من يده قبل أن ينتهي غاو ليشي من الكلام، وقال بحزم: “أنا لا أفعل ذلك دائمًا، فالقيام به مرة واحدة لا بأس به. بما أن زوجتي ترغب في ذلك، يجب عليّ بالطبع أن ألبي رغبتها.”
صفقت يانغ يوهوان فرحًا، بينما اضطر غاو ليشي إلى هز رأسه والتنهد؛ الملك يصبح أكثر جنونًا، حتى أنه يريد مشاهدة الفوانيس بزي عادي، آه! هو سعيد، لكن المشكلة تكمن فيه هو!
في تلك اللحظة، ابتسم لي لونغجي للي تشينغآن وقال: “ما رأيك أن يأتي الجنرال تشينغآن معنا لمشاهدة الفوانيس؟”
اعتذر لي تشينغآن على الفور قائلاً: “جلالتكم، أريد أن أخرج مع شخص آخر لمشاهدة الفوانيس هذه الليلة.”
“أخي الثالث حقًا مشوش.”
رمشت يانغ يوهوان بعينيها وقالت بابتسامة مغرية: “الجنرال تشينغآن سحب سيفه الليلة الماضية، بالتأكيد سيواصل مساعيه الناجحة هذه الليلة، أخي الثالث يريد تخريب خططه الجميلة.”
أدرك لي لونغجي الأمر فجأة، فربت على جبهته وضحك قائلاً: “أنتِ على حق، أنا من كان مشوشًا.”
أما يانغ هواهوا التي كانت بجانبه، فبدت غير سعيدة قليلاً وتنهدت بهدوء، ثم قالت بصوت ممتد: “يا جنرال لي، في المرة السابقة، فزت بالرماية في منزلي، فأهديتك قوسًا أسود كجائزة، هل سمعت أنك دمرته؟”
عرف لي تشينغآن أن يانغ هواهوا تحاول استغلال الموقف، فهذه المرأة المشهورة في التاريخ، سيدة دولة غوو، كان لديه شعور تجاهها في البداية، لكن مع مرور الوقت ومعرفته بها أكثر، اكتشف أن رغبتها في الاستحواذ قوية جدًا؛ كل ما تريده، تحاول بكل الطرق الاستيلاء عليه، حتى الرجال. كما سمع عن علاقاتها الغرامية، وبالطبع، حريتها في اختيار من تحب، لكنه لم يعجبه هذا النوع من النساء.
انحنى لي تشينغآن وقال اعتذارًا: “سيدتي، أنا آسف حقًا، في خضم الفوضى كان من الصعب الحفاظ على الأشياء، لم يدمر القوس فحسب، بل فقدت سيفي أيضًا في الفوضى.”

“يا أختي الثالثة، لا تكوني بخيلة هكذا! النجاة من معركة تشي لينغ بحد ذاتها إنجاز عظيم.”
تنهد لي لونغجي بخفة، ثم قال للي تشينغآن: “كنت أريد أن أهديك قوسًا رائعًا وسيفًا مشهورًا في القاعة الكبرى أمس، لكنني نسيت في تلك اللحظة؛ ففي هذه المناسبة، سأمنحك إياهما الآن.”
ثم التفت وأمر: “أحضروا لي قوس النار الشديدة وسيف رينغ يين!”