الفصل المئة والخامس والخمسون: لقاء التنين الخفي

“تشي لانغ، انتظر لحظة!”
بمجرد أن خرج لي تشينغ آن من قصر شينغ تشينغ، تبعته يانغ هوا هوا على الفور.
“سيدتي، هل هناك شيء؟” توقف لي تشينغ آن وابتسم ابتسامة خفيفة.
“لا تنادني بسيدتي، نحن هنا وحدنا.”
اقتربت يانغ هوا هوا ببطء وابتسمت بإغواء: “لقد رفضت دعوة الإمبراطور لمشاهدة الفوانيس، فهل تقبل دعوتي أنا؟”
ابتسم لي تشينغ آن اعتذارًا وقال: “سيدتي، الأمر ليس في من يدعو، فلدي أمور حقًا الليلة.”
تغير تعبير وجه يانغ هوا هوا فورًا، وقالت بنبرة حادة: “هل تريد حقًا البحث عن مينغ يويه؟”
شعر لي تشينغ آن بالانزعاج فورًا؛ ما علاقتها بمن يريد أن يبحث عنه؟ ما حقها في التدخل في شؤونه الخاصة؟ كبح غضبه وانحنى قائلًا: “إذا لم يكن لدى سيدتي أي شيء، فسأغادر الآن!”
“قف!”
ركضت يانغ هوا هوا نحوه ومدت ذراعيها لتوقفه، ونظرت في عينيه قائلة: “يجب أن توضح لي اليوم، ما هو مكاني في قلبك بالضبط؟”
نظر لي تشينغ آن حوله؛ كان أقرب حارس على بعد خمسين خطوة، فتنهد في سره وخفض صوته قائلًا: “ربما كنت معجبًا بك في الماضي، فقد تركتني طريقتك غير المقيدة بالقواعد انطباعًا عميقًا.”
أصبحت نظرة يانغ هوا هوا أكثر رقة، وقالت بهدوء: “وماذا عن الآن؟ لماذا لم يعد ذلك ممكنًا؟ تشي لانغ، هل ما زلت تحمل ضغينة لأنني صفعتك؟ يجب أن تعلم أنني كنت أحبك!”
هز لي تشينغ آن رأسه وقال: “المشكلة ليست في الصفعة التي وجهتها لي، بل في أن لديك الكثير من الرجال الذين تحبينهم، وأنا لا أريد أن أكون واحدًا منهم، هل تفهمين؟”
“ألست أنت كذلك أيضًا؟ لديك الكثير من النساء اللواتي تحبهن، لكنني لا أهتم، فلماذا تهتم بي تحديدًا؟”
لم يستطع لي تشينغ آن الرد لفترة، فابتسم بمرارة وهز رأسه؛ كانت يانغ هوا هوا على حق، فلديها حريتها وما تحبه، وهي تطالب بالمساواة بين الرجال والنساء، وهذا في حد ذاته ليس خطأ، يمكنه أن يشاهد ويعلق كمتفرج، لكن أن يصبح جزءًا منهم، فهذا أمر لا يمكنه قبوله.
“هوا هوا، هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟ بدون تدخل في العلاقات بين الرجال والنساء، ربما نتمكن من التعايش بشكل أفضل.”
“ماذا لو أصررت على التدخل في العلاقات بين الرجال والنساء؟” عضت يانغ هوا هوا شفتها.
“سيدتي، أعلم أنك لا تجبرين نفسك أبدًا على فعل ما لا تريدينه، وأنا كذلك، لا أريد أن أجبر نفسي، سيدتي، أعتذر!”

دفع لي تشينغ آن ذراع يانغ هواهوا وابتعد بخطى سريعة، بينما ظلت يانغ هواهوا تحدق في ظهره، ثم صرخت فجأة: “لي تشينغ آن، هل تعرف ماذا يحدث للرجال الذين يرفضونني؟”
توقف لي تشينغ آن عن المشي والتفت إليها قائلاً: “أنا فعلاً أريد أن أعرف ماذا يحدث للرجال الذين يرفضونك.”
ضحكت يانغ هواهوا بسخرية وقالت: “في بداية العام، كان زوو وي تشان فانغ يو فانغ مثلك، يعتقد نفسه شخصاً نبيلاً وتجرأ على رفضي، لكن في أقل من نصف شهر، جاء يركع ويتوسل إليّ، همف! أمرت بضربه بشدة وطرده من القصر، وهو الآن لا يزال في السجن يندم، لي تشينغ آن، هل تصدق؟ إذا تجرأت على رفضي، سيأتي يومك أيضاً!”
ضحك لي تشينغ آن بصوت عالٍ ومشى بخطى واسعة، وسُمع صوته من بعيد: “شكراً لكِ يا سيدتي لأنكِ حللتِ عقدة قلبي.”
انطلقت نيران الغضب من عيني يانغ هواهوا، وقالت وهي تعض أسنانها: “لي تشينغ آن، سيأتي يوم وستركع وتتوسل إليّ!”
لم تكن راضية، كانت مصممة على أن يركع لي تشينغ آن تحت تنورتها.
…
عاد لي تشينغ آن إلى القصر على ظهر حصانه، وما إن دخل حتى جاءت الحارسة تشانغ شيو إير لتبلغه: “يا جنرال، السيد يان قد استيقظ الآن، ويريد رؤيتك.”
“كنت أريد رؤيته أيضاً.”
دخل لي تشينغ آن بخطى سريعة إلى غرفة مرض يان زوانغ، فوجد يان زوانغ مستلقياً على وسادة ناعمة يشرب الدواء، فانحنى لي تشينغ آن وقال مبتسماً: “تهانينا يا سيد يان، لقد خرجت من الخطر.”
أسرع يان زوانغ بوضع الوعاء جانباً وانحنى على السرير يبكي قائلاً: “يا جنرال لي، أنت لم تأخذ الأمور بعين الاعتبار وأنقذتني، أنا ممتن لك للغاية، وأرغب في خدمتك بكل إخلاص.”
ساعده لي تشينغ آن على الجلوس وقال: “يا سيد يان، جروحك لم تشف بعد، يجب ألا تتحرك بتهور.”
ساعده على الجلوس بشكل صحيح وسأل: “يا سيد يان، ما الذي حدث بالضبط؟ ما الذي تسبب في تعرضك لهذا العذاب الشديد؟”
“لقد أخطأت في تقدير أن لو شان.”
تنهد يان زوانغ ثم شرح ما حدث، وفي النهاية قال وهو يعض أسنانه: “كنت أعتقد أنه سيقوم بذلك فقط كشكليات، وسيكتفي بضربي، لكنه في الواقع قطع أوتار قدمي، مما جعلني معاقاً مدى الحياة، والأمر الأكثر إيلاماً هو أنه أمر جنوده بقتلي لإسكاتي، لو لم أكن قد أحسنت معاملة أحد هؤلاء الجنود، لكنت قد مت الليلة الماضية، لقد اخترت الشخص الخطأ، واللوم عليّ!”
تبين أن دونغ يان غوانغ قُتل على يد أن لو شان، وهنا أدرك لي تشينغ آن الأمر فجأة، إنه من أجل الحصول على فرسان الترك النخبة لأبو شي، فتأمل للحظة ثم سأل: “إذاً، كيف فكر السيد يان في اللجوء إليّ؟”

تنهد يان زوانغ وقال بابتسامة مريرة: “في بطولة البولو الأخيرة، كانت خطتي المعقدة خالية من العيوب تمامًا، ولم أتوقع أن يتمكن الجنرال لي من كشفها. منذ ذلك الحين، اعتبرت الجنرال لي خصمًا شرسًا لآن لوشان. الآن بعد أن زال العداء، أصبح الجنرال لي حاكمي الصالح، وليس لسبب سوى أن الجنرال لي رفض الذهاب إلى العاصمة لإظهار إنجازاته، بل ذهب لتهدئة أهالي الجنود الذين سقطوا في المعركة. بسبب هذا الأمر وحده، سأتبع الجنرال لي بكل إخلاص.”

فرح لي تشينغآن كثيرًا، فقد ظلت مكائد يان زوانغ الخبيثة عالقة في ذاكرته، والآن بعد أن حصل على ولائه، فهذا يعادل أن يمتلك نمرًا ذو أجنحة. سارع إلى الانحناء قائلاً: “إذا كان السيد يان مستعدًا للولاء لي، فلن أخذله أبدًا. الآن، يجب على السيد يان أن يتعافى جيدًا، وسأجد طريقة لمساعدته على النهوض مرة أخرى. لدي بعض الأمور، سأعود لزيارته بعد الظهر.”

بعد أن أنهى كلامه، نهض وأوصى بعض الجنود الخاصين قائلاً: “اعتنوا بالسيد يان جيدًا، ولا تهملوه.”

وافق الجنود، ثم خرج لي تشينغآن من الغرفة، وفي تلك اللحظة تقدم نان جييون وقال: “يجب على الجنرال أن يحذر، فقد يكون يان زوانغ يستخدم خدعة التضحية بالنفس.”

ربت لي تشينغآن على كتفه وابتسم قائلاً: “حتى لو استخدمت خدعة التضحية بالنفس، فلن أقطع أوتار قدمي، ما لم أكن وانغ زونغسي. كن مطمئنًا! سأعامله بصدق، وحتى لو كان لديه مصالح خاصة، مع مرور الوقت سيخضع لي بصدق أيضًا.”

ابتسم لي تشينغآن مرة أخرى، ثم أخرج عنوان نزل وانغ تشانغلينغ وسلمه لنان جييون قائلاً: “خذ بعض الرجال وانقل أمتعة السيد وانغ إلى جانبنا، فهو سيصبح أحد مساعدي، وأعطه أيضًا خمسمائة ليانغ من الفضة، وطلب منه تسليمها للي باي، قائلاً إنها هدية مني.”

بعد أن أعطى بعض التعليمات الأخرى، خرج لي تشينغآن أخيرًا، وذهب مع حوالي عشرة جنود إلى السوق الغربي. اليوم هو الرابع عشر من الشهر الأول، وهو أول يوم لمهرجان الفوانيس. على الرغم من أن الظلام لم يحل بعد، إلا أن الشوارع كانت مليئة بالناس، حيث خرج العديد من سكان تشانغآن مع زوجاتهم وبناتهم للاستمتاع بالأجواء. كانت الشوارع مزينة بالفوانيس في كل مكان، من فوانيس حكومية ضخمة ومصنوعة بعناية، إلى فوانيس قدمتها العائلات الثرية، وامتدت هذه الفوانيس لعشرات الأميال، مما جعل الشوارع مليئة بها. وفي منطقة السوق الغربي أيضًا كان هناك بحر من الفوانيس، وكانت معظمها فوانيس للمتاجر الجديدة والمميزة، مع أسماء المتاجر عليها، وكانت بمثابة إعلان.

في تلك اللحظة، لاحظ لي تشينغآن شيئًا مثيرًا للاهتمام عند مدخل السوق الغربي، حيث كان هناك شاب يرتدي ملابس مشابهة لملابسه الليلة الماضية، أي زي عسكري مقلد، يحمل سيفًا في يده اليمنى وجرة خمر في يده اليسرى، وكان يغني شيئًا ما وهو يرقص بخطوات مترنحة، وحوله حشد كبير من الفتيات يصفقن ويضحكن.

“يا جنرال، إنه يحاول تقليدك!” لم يستطع جيانغ شياونيان وبعض الجنود كبح ضحكاتهم.

لمس لي تشينغآن ذقنه ولم يستطع إلا أن يضحك بهدوء؛ كان يعتقد أن هذا كل شيء، لكن بعد أن سار قليلاً، رأى شابين من فرسان الرحل يحملان جرار الخمر والسيوف الطويلة. في المرة السابقة كانوا سبباً في موجة اللعب بالسهام، وهذه المرة يحملون السيوف وجرار الخمر. إن روعة مدينة تشانغآن جعلت لي تشينغآن يعبر عن إعجابه الشديد.

دخلوا إلى زقاق شي لينغ، وفي أعماق الزقاق كان يقع منزل “ريهاي جو”. تذكر أن صاحب المنزل في المرة السابقة كان من الهان في سوييه، ويبدو أنه كان يتمتع بمكانة مرموقة هناك؛ ربما يستطيع مساعدته في سد آخر ثغرات قصته الشخصية.

“مرحباً بالضيوف!”
خرجت امرأتان من الهونيات وهما تبتسمان لاستقبالهما، وفجأة تعرفتا على لي تشينغآن ورفاقه وقالتا بدهشة: “أأنت الجنرال لي من المرة السابقة؟”

“بالضبط، هل صاحب المنزل، السيد تشانغ، موجود؟”

“نعم، تفضل الجنرال لي بالدخول!” قامت إحدى الهونيات بترتيب الغرفة، بينما ركضت الأخرى لإبلاغ صاحب المنزل.

في غرفة صغيرة في الطابق الثالث، كان خمسة رجال يجتمعون لمناقشة شيء ما؛ كان أحدهم صاحب منزل “ريهاي جو”، تشانغ جين، والآخر رجل ذو شعر أبيض؛ في المرة السابقة، طلب تشانغ جين مساعدته بشأن لي تشينغآن، وهؤلاء كانوا بعض قادة جمعية “ينلونغ”.

في عهد أسرة تانغ، كانت هناك منظمات كثيرة في البلاط وخارجه، ولم يكونوا من فصائل العالم الخارجي ولا لديهم زعيم لعالم الفنون القتالية؛ كانوا مجرد تجمعات تشترك في مصالح مشتركة أو تسعى لتحقيق أهداف مشتركة. على سبيل المثال، في البلاط كان هناك حزب رئيس الوزراء لي لينفو، وحزب القصر الشرقي لولي العهد، وحزب الملك تشينغ لي تسونغ، وحزب تشانغ يون، وحزب يانغ تشاو، بالإضافة إلى حزب لي لاحقاً وحزب نيو؛ هذه كانت الفصائل في البلاط، أما في الخارج، فكانت هناك فصائل تتبع مصالح مختلفة لا يمكن حصرها، مثل عصابة نقل البضائع في جيانغهواي وعصابة الملح وغيرها، وهي عبارة عن عصابات صناعية.

ومن خصائص جمعية “ينلونغ” أن قادتها الرئيسيين كانوا جميعاً من سوييه، وهم من الهان هناك؛ لكن هذا لا يعني أنهم ينتمون إلى عصابة سوييه، فمثلهم العليا لا علاقة لها بسوييه.

تأسست جمعية “ينلونغ” منذ مائة عام، وتنتقل أحلام أعضائها من جيل إلى جيل؛ تأسست نتيجة انقلاب قصري مشهور في بداية عهد أسرة تانغ: أحداث بوابة شوانوو.

في الرابع من يونيو عام التاسع لعهد وودي، قام لي شيمين بانقلاب دموي عند بوابة شوانوو، وقتل ولي العهد جيانتشنغ والأمير يوانجي. عندما وصلت الأخبار إلى القصر الشرقي، أدرك رجال جيانتشنغ أنه لا يمكن النجاة في ظل الدمار، فلحماية آخر بقايا نسل ولي العهد، قام ثمانية عشر من رجاله بحماية زوجة ولي العهد، السيدة تشانغ، التي كانت حاملاً في الشهر الرابع، وأخذوها إلى خارج تشانغآن غرباً إلى سوييه، حيث حصلوا على حماية قان كان، حاكم الترك الغربيين الذي كان على علاقة جيدة مع جيانتشنغ، واستقروا في سوييه. وأنجبت السيدة تشانغ في سوييه الابن الوحيد الناجي لجيانتشنغ، وأطلق عليه اسم لي تشنغسي.

في السنة السادسة عشرة من عهد تشنغوان، تم تعيين لي جيانتشنغ وليًا للعهد المخفي، وفي ذلك العام بلغ لي تشنغسي سن السادسة عشرة. ومن أجل استعادة العرش الذي يستحقه لي تشنغسي، أسس ثمانية عشر قائدًا عسكريًا “جمعية ينلونغ” في سوييه، وأقسموا أمام روح الوليد على أنه إذا لم يتمكنوا من تحقيق طموحاتهم في حياتهم، فسيتولى أحفادهم مواصلة هذا المسعى العظيم.

مرت مئة سنة في لمح البصر، وتغيرت الأمور كثيرًا، لكن اليمين الذي أقسمه هؤلاء القادة الثمانية عشر لا يزال يتوارثه أحفادهم جيلاً بعد جيل، ووصلت سلالة لي جيانتشنغ إلى حفيده لي جين. لكن عدد أعضاء “جمعية ينلونغ” ارتفع من ثمانية عشر إلى أربعة وعشرين عضوًا، وكلهم من أحفاد القادة الثمانية عشر الأصليين. يوجد في تشانغآن ثمانية أعضاء في الجمعية، والحاضرون اليوم هم خمسة منهم. من بين هؤلاء الخمسة، باستثناء تشانغ جين الذي يُعد صاحب متجر “ريهاي جو دونغ”، فإن البقية هم تجار في الغالب؛ مثل ذلك الرجل ذو الشعر الأبيض الذي يُعد صاحب متجر الشاي الشهير “لينغشي تشا تشوانغ” في السوق الغربي، واسمه لي هويتشون، ويسيطر متجره على تجارة الشاي في كل المناطق غرب جبال سونغلينغ. كما أنه يشغل منصب نائب رئيس “جمعية ينلونغ”. وهناك شخصان آخران من التجار البارزين، بالإضافة إلى مسؤول حكومي وهو دو رون، نائب رئيس معبد تايتشانغ، وهو أعلى مسؤول في “جمعية ينلونغ” لدى الحكومة.

سواء كانوا تجارًا كبارًا أو مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى، فإن كل ذلك مجرد غطاء لهوياتهم الحقيقية، فطموحهم واحد: تحقيق حلم أسلافهم الذي بدأ قبل مئة عام.

“لقد قلت لأخي الأكبر من قبل إن لي تشينغآن يمكن أن ينضم إلى جمعيتنا ‘ينلونغ’ بسهولة، فخلفيته بسيطة وليست من عائلات نبيلة، والأهم من ذلك أنه قائد عسكري في آنشي، وهو أمر سيساعدنا كثيرًا في تعزيز علاقاتنا مع المقر الرئيسي في سوييه. والآن أصبح حاكم بيتينغ، لا يمكننا تفويت هذه الفرصة. إذا انضم إلينا، يمكننا نقل مقرنا من سوييه إلى بيتينغ، وهو ما سيكون له دور حاسم في تطويرنا في آنشي، بل وحتى في تحقيق رغبات أسلافنا.”

تشانغ جين هو من سلالة تشانغ مياو، الأخ الثالث للملكة تشانغ في ذلك الوقت، وقد دعا دائمًا إلى إصلاح “جمعية ينلونغ” واستقطاب أعضاء جدد، ولي تشينغآن هو الشخص الذي اختاره لهذا الغرض.

ألقى لي هويتشون نظرة على دو رون وقال: “أخي الرابع، ما رأيك؟”

فكر دو رون للحظة ثم قال: “لي تشينغآن من أنصار الوليد، وهذا سر معروف في البلاط الملكي. أنا قلق جدًا من أنه لن ينضم إلينا فحسب، بل قد يكشف عنا أيضًا، مما سيسبب لنا خسائر فادحة. السبب في بقاء ‘جمعية ينلونغ’ قوية على مدى مئة عام هو اختيار الأعضاء بعناية والحفاظ على السرية التامة. أخي الأكبر، أعتقد أنه يجب التصرف بحذر.”

أومأ لي هوي تشون برأسه وقال: “ما يقوله الأخ الرابع منطقي، نحن نسعى جاهدين لجذبه إلى الجمعية، لكن من المحتمل أن يكون ذلك مجرد رغبة من جانبنا دون تحقيق نتيجة، وقد يؤدي ذلك إلى نتائج عكسية. لكن ما يقوله الأخ الخامس صحيح أيضًا، فهذه بالفعل فرصة لنا. لقد مرت مائة عام، وقليلون فقط في أسرة تانغ يتذكرون السلالة الشرعية لتانغ. إذا لم نتخذ أي إجراء الآن، فإن حلمنا سيظل مجرد حلم، ولن نتمكن من تحقيق رغبات أسلافنا.”

ساد صمت في الغرفة، لقد مرت مائة عام، وتوفي أجدادهم وأجداد أجدادهم في حزن، ومع تقدمهم في السن، هل يجب أن يظل هذا الحلم للجيل القادم؟

“لنفعل هكذا!” قال لي هوي تشون بحزم: “لنجد طريقة لجعله ينضم أولاً إلى جمعية سوييه هان تانغ، ثم نجذبه تدريجيًا إلى جمعية يين لونغ.”

جمعية يين لونغ منظمة سرية للغاية، تضم أربعة وعشرين عضوًا فقط، لكن من أجل توسيع عدد الأعضاء وتأثيرها، أسست جمعية سوييه هان تانغ، بهدف إعادة سوييه إلى أسرة تانغ، ولديها الآن ما يقرب من عشرة آلاف عضو في أنحاء أسرة تانغ، وجمعية يين لونغ هي النواة الأساسية لجمعية سوييه هان تانغ.

في تلك اللحظة، سُمع صوت أحد العمال من خارج الباب: “سيد تشانغ، الجنرال لي تشينغ آن الذي زارنا المرة الماضية قد عاد مرة أخرى، يريد رؤيتك.”

تفاجأ الخمسة في الغرفة في نفس الوقت، ثم فرحوا كثيرًا، كما يقول المثل: “ما إن تفكر في شخص حتى يظهر”. نهض تشانغ جين على الفور وقال: “سأذهب لأتحدث معه أولاً، لأرى ما الذي يريده مني.”

ذهب، وبعد قليل، قال تشانغ جين عند الباب: “أخي الأكبر، هل يمكنك الخروج للحظة؟”

خرج لي هوي تشون وسأل: “ما الأمر معه؟”

ابتسم لي هوي تشون ابتسامة عريضة وخفض صوته قائلاً: “لقد جاءت الفرصة، يريد أن يطلب مساعدتي، يقول إن جده كان أيضًا من الهان في سوييه، ويريد منا مساعدته في العثور على سجلات جده في سوييه. الشرط الذي طرحه هو أن أتمكن من الدخول والخروج بحرية من حدود بيتينغ. أخي الأكبر، أفهم ما يعنيه، إنه يريد أن يصبح من أصل هان في سوييه، ويريد مني المساعدة.”

أضاءت عينا لي هوي تشون، وقال على الفور: “هل أخبرته أنه لكي يصبح من أصل هان في سوييه، يجب عليه الانضمام إلى جمعية سوييه هان تانغ؟”

“نعم، لذلك يريد رؤيتك.”

أثارت هذه الأخبار الجيدة المفاجئة الأمل في قلب لي هوي تشون، ربما كانت هذه فرصة رائعة حقًا.

……

كان لي تشينغ آن ينتظر بصبر في قاعة هي لي تشنغ في الطابق الثاني، فهذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها أن لدى الهان في سوييه جمعية سوييه هان تانغ، وأن زعيمهم موجود هنا أيضًا. شعر لي تشينغ آن بأن الأمور ربما ليست بهذه البساطة.

في تلك اللحظة، سُمع سعال من عند الباب، فدخل تشانغ جين ومعه رجل عجوز ذو لحية بيضاء وشعر أبيض، فانحنى العجوز وقال مبتسمًا: “لقد سمعت كثيرًا عن الجنرال لي، واليوم أشرفت برؤيته بأم عيني، إنه لشرف عظيم لي في حياتي الثلاث.”
فنهض لي تشينغ آن ليرد التحية، ونظر إلى تشانغ جين، فسارع تشانغ جين بتقديمه قائلًا: “هذا هو صاحب متجر الشاي لينغشي، واسم عائلته أيضًا لي، وهو أحد أكثر الشيوخ احترامًا وتقديرًا بين الهان في سوييه، وقد وصل إلى تشانغآن العام الماضي فقط.”
فأضاف لي هوي تشون على الفور: “أنا لي هوي تشون، مجرد تاجر، ولدي بعض الهيبة بين الهان في سوييه، أخي تشانغ تبالغ في مدحي.”
فقال لي تشينغ آن مباشرة: “إذًا أنت صاحب المتجر لي، لدي طلب اليوم أريد مساعدتك فيه، وأعتقد أن صاحب المتجر تشانغ قد أخبرك بالفعل، فهل يمكن لصاحب المتجر لي تحقيق ذلك؟”
“لا بأس! لا بأس! يا جنرال لي، تفضل بالجلوس ولنتحدث بهدوء.”
جلس الثلاثة، وقدم لهم الخادم الشاي، فشرب لي هوي تشون رشفة من الشاي ثم قال: “لا أعرف اسم جد الجنرال لي، ربما أعرفه.”
فابتسم لي تشينغ آن قائلًا: “اسم جدي لي زينغ يون، كان يحب السفر في أنحاء العالم، وقد هاجر أسلافي إلى سوييه هربًا من الفوضى في نهاية عهد أسرة سوي.”
“أوه! لي زينغ يون، أعتقد أنني سمعت به من قبل.” نظر لي هوي تشون إلى لي تشينغ آن بابتسامة ما بين الابتسامة والتعبير الجاد، معناها: “ربما أعرفه وربما لا، الأمر يعتمد عليك.”
فابتسم لي تشينغ آن أيضًا قائلًا: “في المستقبل، عندما تتنقلون بين تشانغآن وسوييه، يمكنكم استخدام معبر بيتينغ للدخول والخروج، وسأوفر لكم أقصى قدر من التسهيلات.”
فهز لي هوي تشون رأسه وابتسم قائلًا: “ربما لا يعرف الجنرال لي أن جميع الهان في سوييه أعضاء في جمعية الهان والتانغ في سوييه، وإذا كان جد الجنرال لي فعلاً من الهان في سوييه، فمن المؤكد أنه ليس استثناءً.”
“جمعية الهان والتانغ في سوييه!” فكر لي تشينغ آن للحظة، ثم سأل: “ما وظيفتها؟”
فضحك تشانغ جين الذي كان بجانبه قائلًا: “لقد أخبرت الجنرال لي في المرة السابقة أن جميع الهان في سوييه يأملون في عودة سوييه إلى تشانغآن في أقرب وقت ممكن، ومن أجل هذا الهدف، اجتمع الجميع معًا، وهذه هي جمعية الهان والتانغ في سوييه، وليست فقط في سوييه، بل بعد السنة السادسة من عهد كاييوان، هاجر عدد كبير من الهان إلى السهول المركزية، ولا يزالون أعضاء في جمعيتنا، ويخدموننا بإخلاص، لذلك فإن قوتنا كبيرة جدًا في تشانغآن، وإذا كان الجنرال لي يرغب في الانضمام إلينا، يمكننا اعتباره أحد قادة جمعية الهان والتانغ، وهذا سيكون مفيدًا للجنرال لي أيضًا.”
فضحك لي تشينغ آن بسخرية، كيف يريدون منه الانضمام إلى عصابة غامضة كهذه، هو أمير كبير، ويصبح عضوًا في عصابة، أليس هذا مضحكًا؟ لم يظهر استخفافه، بل ابتسم فقط قائلًا: “هل تعرف البلاط موجودتكم؟”

تبادل تشانغ جين ولي هوي تشون نظرة، ثم قال لي هوي تشون: “في السنة الثامنة عشرة من عهد كاييوان، قدمنا نحن الثلاثمائة من الهان في سوييه رسالة مشتركة إلى البلاط الملكي، طالبين إعادة سوييه إلى حضن الدولة، وكان ذلك تحت اسم جمعية الهان والتانغ في سوييه؛ أعتقد أن البلاط الملكي يجب أن يكون على علم بوجودنا.”
فكر لي تشينغ آن للحظة، ثم قال مبتسمًا: “ما رأيكم بهذا! كان والدي وجدي عضوين في جمعية الهان والتانغ في سوييه، أما أنا فقد غادرت سوييه وأنا صغير، ولم أتمكن من الانضمام رسميًا بعد؛ كنت عضوًا باسم ذلك الاسم، ما رأيكم؟”
عرف لي هوي تشون أن لي تشينغ آن لم يثق بهم تمامًا بعد، لكنه لم يتسرع، فأومأ برأسه مبتسمًا قائلًا: “حسنًا! أرجو من الجنرال لي أن يعطيني بيانات والدي وجدي، سأضيفهم إلى قائمة الهان في سوييه.”
تبادلا نظرة، ثم ابتسما معًا متفهمين بعضهما البعض، وفي تلك اللحظة، سُمعت فجأة ضوضاء من الخارج.
“أنا أبحث عن الأخ لي لأمر عاجل، أخبروني، أين هو؟”
تعرف لي تشينغ آن على أنها صوت مينغ زهو، كيف جاءت إلى هنا؟