الفصل المئة والخامس والخمسون: مشاهدة الفوانيس في عيد شانغيوان (الجزء الأول)

خرج لي تشينغآن من الباب، فرأى مينغزهو تبدو قلقة للغاية، فابتسم وقال: “مينغزهو، كيف عرفتِ أنني هنا؟”
أخيرًا وجدت مينغزهو لي تشينغآن، فابتهجت كثيرًا وقفزت نحوه وأمسكت بذراعه قائلة: “بحثت عنك في كل مكان طوال فترة ما بعد الظهر، وتوقعت أنك قد تكون هنا، وبالفعل كان تخميني صحيحًا!”
“لماذا بحثتِ عني؟”
“يا أخي الغبي! هل نسيت ما هو هذا اليوم؟ إنه ليلة شانغيوان! ما أروع هذه الفرصة، ألا تريد أن ترافق أختي لمشاهدة الفوانيس؟”
“هل أختك هي من طلبت منك المجيء؟”
“هي!” قالت مينغزهو وهي تشد شفتيها: “لديها وجه رقيق جدًا، حتى لو كانت موافقة تمامًا في قلبها، فلن تجرؤ على الإفصاح عن ذلك، لذا يجب أن أذهب أنا نيابة عنها.”
نظر لي تشينغآن إلى السماء، فقد تأخر الوقت، فابتسم وقال: “حسنًا، سأذهب إلى المنزل الآن.”
فرحت مينغزهو كثيرًا لأنه وافق على مرافقة أختها، فقالت على الفور: “لا يمكن! لا يجب الذهاب بهذه الطريقة، إذا ذهبت لتدعوها وجهًا لوجه، فمن المؤكد أنها ستتردد ولن تجرؤ على القبول، لقد خططت مسبقًا، عليك أن تنتظر أمام باب حينا، وعندما نصل سنتظاهر بأننا التقينا صدفة، وهكذا لن يكون لديها ما تقوله.”
رأى لي تشينغآن أنها فكرت في كل شيء، فهز رأسه وابتسم قائلاً: “إنها مشقة حقًا على أختك الصغيرة، اتفقنا، سنقضي الليلة معًا، ولا تبتعدي عمدًا.”
“إذا لم تمانعوا وجودي، سأتبعكم.”
ضحكت مينغزهو وانطلقت، وسمع صوتها من بعيد: “انتظرنا أمام باب حي ووبن بعد ساعة.”
…
اليوم الرابع عشر من الشهر الأول هو ليلة عيد شانغيوان، وعيد شانغيوان هو عيد يوانشياو الحالي. في عهد أسرة تانغ، كان عيد شانغيوان عيدًا مهيبًا ومليئًا بالحيوية، وكان مختلفًا عن يوانري، فيوانري كان بداية السنة، وهو يوم للطقوس الزراعية وطقوس المجتمع وعبادة السماء وأسلاف الأجداد، وله أغراض محددة، أما عيد شانغيوان فكان مختلفًا تمامًا، فهو عيد ترفيهي ومرح، يتم فيه الاحتفال في جميع أنحاء البلاد باستخدام الفوانيس، لذا كان عيد شانغيوان بمثابة كرنفال في عهد أسرة تانغ.
كما كان عيد شانغيوان في عهد أسرة تانغ عيد الحب أيضًا، حيث كان القمر يضيء أغصان الصفصاف، ويتفق العشاق على اللقاء بعد الغسق، وكان العشاق يعبرون عن مشاعرهم في تلك الليلة، وكان الأزواج يتزوجون في تلك الليلة، فيقولون: “إذا كان الحب كالسمكتين المتلاصقتين، فلماذا نخشى الموت؟ نرغب في أن نكون زوجين كالبط الأزرق دون أن نحسد الخالدين.”
أصبحت ليلة عيد شانغيوان في السنة الثامنة من عهد تيانباو أكثر احتفالية وحيوية بفضل النصر في معركة لونغيو، فأصدرت الحكومة مرسومًا خاصًا يقضي بعدم إغلاق أبواب الأحياء طوال ثلاث ليالٍ من عيد شانغيوان ليستمتع الناس بالاحتفالات.

على شارعي تشو تشويه وتشون مينغ، تمتد أضواء الفوانيس لعشرات الأميال، وهناك فوانيس في كل حي وشارع، وفوانيس أمام كل بيت، بالإضافة إلى الفوانيس التي يحملها الزوار في أيديهم؛ ألوانها زاهية ومتنوعة، ويبدو أن مدينة تشانغآن كلها غارقة في بحر من الأضواء.

في كل عام في ليلة شانغ يوان، كانت دوغو مينغ يوي تذهب لزيارة الفوانيس مع أخواتها، لكن هذا العام كان مختلفًا؛ ففي وقت الغسق، بدأت تتزين بعناية فائقة، جلست أمام المرآة النحاسية وبدأت تضع المكياج بدقة: طبقت طبقة من البودرة البيضاء على وجهها، ثم وضعت أحمر الخدود، بعد ذلك رسمت حاجبيها، ووضعت زينة على جبينها، ورسمت نقاطًا على زوايا شفتيها، ورسمت خطوطًا حمراء على صدغيها، ثم وضعت أحمر الشفاه؛ كان الظلام يقترب.

نظرت إلى نفسها في المرآة النحاسية، بدت جميلة ومتألقة، كزهرة البتونيا الرائعة، وشعرت بالرضا، فأخذت دبوسًا من الريش الأخضر ووضعته في تسريحتها.

“أختي، هل انتهيتِ؟”
دخلت مينغ زهو وهي تحثها: “أسرعي! لقد حل الظلام.”
لم تكن مينغ زهو ترغب في التزين اليوم، فظلت ترتدي فستانها الأحمر كما في النهار، وتسريحتها المعتادة، دون وضع مكياج، ورسمت حاجبيها فقط بشكل بسيط؛ كانت قلقة للغاية، فقد حان الموعد المحدد، بينما كانت أختها لا تزال تتزين بهدوء، ولم يكن الأمر كذلك في السنوات السابقة.

نظرت مينغ يوي إليها وابتسمت قائلة: “لماذا تتسرعين؟ الاحتفال بالفوانيس لن ينتهي، ما المشكلة إذا ذهبنا لاحقًا؟”
“المشكلة كبيرة جدًا! أسرعي! وإلا سيأتي تشاو شو مينغ مرة أخرى.” أمسكت مينغ زهو بيد أختها وبدأت تجرها للخروج.
“أنتظري! لدي زينة لم أضعها بعد.” فتحت صندوق المجوهرات العاجي على طاولة التزيين، وكان بداخله خواتم وأساور وقلائد وأقراط وعطور وغيرها من الزينات الضرورية.
كانت مينغ زهو قلقة للغاية، فوضع هذه الزينات سيستغرق على الأقل ربع ساعة، “أختي، أرجوكِ، ليس الأمر كما لو كنا نتزوج، لماذا كل هذا الاهتمام؟ إذا لم نذهب الآن، سيغادر.”
“هو؟” احمر وجه مينغ يوي فجأة، وسألت وكأنها لا تفهم: “من هو؟”
أخطأت مينغ زهو في الكلام، فقررت عدم إخفاء الأمر، وقالت: “يريد أن يأتي ليدعوكِ، أخبرته ألا يأتي، فأختي حساسة جدًا، وسترفض الذهاب بالتأكيد، فانتظركِ عند مدخل الحي، لقد مر الموعد المحدد، وكنت قلقة من أنه لن ينتظركِ، فذهبت أنا لزيارة الفوانيس، وإذا التقيت بتشوي ليو ليو أو تشوي نينغ بي… أختي، أسرعي! أنا قلقة للغاية.”
“أنا لم أطلب منه أن ينتظرني، إذا أراد أن يذهب مع أي شخص لمشاهدة الفوانيس، فهذا شأنه.”
تحدثت دوغو مينغ يوي بهدوء، لكنها أغلقت صندوق المجوهرات بصوت “طاخ!”، ثم نهضت وابتسمت قائلة: “انظري كم أنتِ قلقة، أعتقد أنكِ تريدين الذهاب معه لمشاهدة الفوانيس!”

عرفت بي مينغ بما في قلبها، فقالت بخجل: “أختي، ماذا تقولين؟ إن لم تتوقفي، لن أذهب، فهو ينتظرك عند مدخل الحي.”
“يا فتاة غبية، هيا بنا!”
أمسكت دوغو مينغ يوي بأختها وخرجتا بخطى سريعة، وما إن وصلتا إلى الفناء الخارجي حتى ناداهما أحدهم من الخلف: “مينغ يوي، بي مينغ!”
كانت المنادية سيدة ترتدي زي القصر، في الأربعينيات من عمرها تقريبًا؛ رغم أنها بلغت سن النضج، إلا أنها كانت لا تزال جميلة وجذابة، ويمكن تخيل جمالها في شبابها. كانت هي والدة الأختين، السيدة بي، ابنة بي زون تشينغ، التي تزوجت دوغو هاو قبل أكثر من عشرين عامًا وأنجبت له ابنًا وثلاث بنات؛ الابن الأكبر دوغو يوي، الذي نجح في امتحان الخدمة المدنية العام الماضي وتولى منصب كاتب في مقاطعة ييه في خبي، ولم يعد لقضاء العام الجديد هذا العام. أما الابنة الكبرى مينغ جينغ، فقد تم تتويجها أميرة جينغ له وتزويجها من القيتانيين، لكنها ماتت مقتولة على يدهم، وهذا هو أكبر ألم للسيدة بي.
أما الابنة الصغرى بي مينغ، فعلى الرغم من أنها بلغت الخامسة عشرة من عمرها، إلا أنها لا تزال تبدو كطفلة، ولم تكن قلقة بعد؛ أكبر ما يقلقها حاليًا هو مسألة زواج أختها مينغ يوي. مينغ يوي بلغت السابعة عشرة من عمرها هذا العام، ورغم أنها ليست كبيرة في السن بعد، إلا أنها لطيفة ومهذبة، وتبدو أكثر نضجًا من أقرانها، وقد حان وقت زواجها. في البداية، خاف جد مينغ يوي من أن تُختار ابنته مرة أخرى للزواج السياسي، فسارع إلى إيجاد رجل عسكري يُدعى لي تشينغ آن لمقابلتها، وكانت السيدة بي غير موجودة في ذلك الوقت؛ وعندما علمت بالأمر لاحقًا، هزت رأسها مرارًا، فكيف يمكن لابنتها أن تتزوج ضابطًا؟ حتى لو كان ضابطًا، لكان من الأفضل أن يكون لديه خلفية عائلية، لكنه شخص بلا أي خلفية، مما أثار استياءها.
من بين جميع الشباب الذين جاءوا لطلب يدها، أعجبت بزاو شو مينغ، الفائز بالمركز الثالث في الامتحانات العام الماضي؛ فهو شاب موهوب وذو معرفة واسعة وأخلاق حميدة. أما بالنسبة للأمور الحكومية، فلم تكن تهتم كثيرًا، لكن الأهم أن زاو شو مينغ كان ابن عائلة زاو الشهيرة في مقاطعة تشين تشو، وهي عائلة مكافئة لعائلة دوغو، وهو ما أعجب السيدة بي التي تولي أهمية كبيرة للخلفية العائلية، بالإضافة إلى حب زاو شو مينغ العميق لابنتها. وبينما كانت تفكر في كيفية إقناع ابنتها، حدثت ليلة أمس في تشانغآن حادثة صادمة؛ حيث تشاجر لي تشينغ آن من أجل ابنته وسحب سيفه، مما أثار دهشة السيدة بي وغضبها. مع تصرف لي تشينغ آن هكذا، من سيجرؤ على طلب يدها؟
“إلى أين أنتما الاثنتان؟” سألت السيدة بي بابتسامة.
“أمي، نريد الخروج لمشاهدة الفوانيس!”
“أوه! أنتما الاثنتان فقط؟ أعني، هل حددتما موعدًا مع أحد؟”
“لا! لا!” نفت بي مينغ ذلك على الفور.
“هذا جيد!”
رأت السيدة بي أن مينغ يوي ترتدي ملابس جميلة، فأومأت برأسها وابتسمت قائلة: “مينغ يوي، جاء السيد زاو للتو، وهو ينتظرك في غرفة الضيوف! دعيه يرافقك لمشاهدة الفوانيس الليلة!”

تفاجأت مينغيوي وقالت: “أمي، أي السيد تشاو؟”
“من غيره، إنه تشاو شومينغ الذي يحبك بعمق! لقد كان ينتظرك منذ وقت طويل، اذهبي بسرعة!”
تحدثت مينغزهو بسرعة وقالت على الفور: “أمي، أختي تكره ذلك الرجل المسمى تشاو أكثر من أي شيء آخر.”
“اصمتي!”
أصبح وجه السيدة بي مظلمًا على الفور، وتقدمت ببطء نحو ابنتها وسألت: “مينغيوي، ألا تستمعين حتى لكلام أمك؟”
“أمي، أنا…”
وصل الألم في قلب مينغيوي إلى أقصى حد، وبينما كانت مينغزهو على وشك الكلام، نظرت إليها السيدة بي بنظرة حادة، مما أخافها وجعلها تبتلع كلماتها مرة أخرى. ابتسمت السيدة بي وقالت لمينغيوي بصوت لطيف: “مينغيوي، أمك تعلم أنك مطيعة منذ الصغر، تشاو شومينغ قد يكون ضعيفًا بعض الشيء، لكنه ابن عائلة مرموقة، وعائلته تعادل عائلتنا دوغو من حيث المكانة، كما أنه حصل على المركز الثالث في الامتحانات الإمبراطورية، ومستقبله واعد للغاية، بالإضافة إلى أنه ذو معرفة واسعة وأسلوب لبق في الحديث، أليس هو الأديب الذي تحبينه دائمًا؟ أمك تؤمن أنكما مع مرور الوقت ستشعران بالمشاعر تجاه بعضكما البعض، لا تكوني عنيدة، استمعي لكلام أمك، حسنًا؟”
في تلك اللحظة، خرج تشاو شومينغ فجأة من جانب باب الفناء وانحنى بعمق أمام مينغيوي قائلاً: “آنسة مينغيوي، أعتذر عن تصرفي غير المهذب الليلة الماضية!”
كان يختبئ خلف باب الفناء طوال الوقت، وسمع كلام السيدة بي، فابتهج في قلبه، فقد كان هناك من يدعمه في عائلة دوغو، وهي والدة مينغيوي المرموقة، وأصبحت لديه آمال. رأى مينغيوي متأنقة وجميلة اليوم، فأُسر قلبه لها، ولم يستطع أن يمنع نفسه من الخروج من خلف الباب.
ألقت السيدة بي نظرة عليه، ورأته وسيمًا وأنيقًا كشجرة اليشم، ولبقًا في تصرفاته، فزاد إعجابها به، فأمسكت بيد مينغيوي وقالت مبتسمة: “اذهبي! أمك تتمنى لك يومًا ممتعًا اليوم.”
“أمي، أنا آسفة!”
تحررت مينغيوي من يد أمها وركضت نحو الجزء الداخلي من المنزل، وتبعتها مينغزهو على الفور.
“مينغيوي! مينغيوي!” نادت السيدة بي مرتين، لكن مينغيوي رفضت الالتفات.
لم يكن أمام السيدة بي خيار سوى أن تعتذر لتشاو شومينغ قائلة: “آسفة يا سيد تشاو.”
“لا بأس! لا بأس! العمة هي الأكبر سنًا، فلا داعي للاعتذار للأصغر سنًا، اليوم هناك بعض الأصدقاء القدامى من الزملاء الذين دعوني أيضًا، سأذهب معهم لمشاهدة الفوانيس.”
وبعد أن قال ذلك، انحنى مرة أخرى بعمق وقال بصدق: “شكرًا جزيلًا للعمة على مساعدتك، أنا ممتن للغاية.”
رأت السيدة بي أنه رجل متعلم ومتحضر، فزاد شعورها بالأسف، فسألت: “يا سيد تشاو، هل لديك أقارب كبار في تشانغآن؟”
تفاجأ تشاو شومينغ، ثم أدرك فجأة وقال بفرح: “نعم! نعم! عمي موجود في تشانغآن، سأذهب لأتشاور معه الآن.”

“لا داعي للعجلة، دعونا نتحدث بعد عيد شانغيوان، استمتع بوقتك مع زملائك الليلة!”
ابتسمت السيدة بي ابتسامة خفيفة وغادرت، بينما قفز تشاو شومينغ من الفرح، فقد أصبح لديه أمل أخيرًا.
……
عادت مينغيو إلى غرفتها، وكانت تشعر بألم شديد؛ فقد أرادت والدتها تزويجها من تشاو شومينغ. نظرت بذهول من النافذة، ثم غطت وجهها وبدأت تبكي بهدوء.
“أختي، لا تبكي، ما زال أبي موجودًا! لن يسمح لك أبي بالزواج من ذلك الرجل المسمى تشاو.”
تقدمت مينغزهو وأمسكت بيد أختها قائلة: “لنخرج من الباب الخلفي! لا نريد أن نجعل الأخ لي ينتظر كثيرًا.”
مسحت مينغيو دموعها وهزت رأسها قائلة: “الأمر ليس مسألة باب أمامي أو خلفي، مينغزهو، اذهبي وأخبريه أنني لا أستطيع الخروج الليلة، وأرجو منه التفهم.”
عندما رأت مينغزهو عزم أختها، شعرت بالعجز وغادرت بحزن، وطوال الطريق كانت تلعن تشاو شومينغ في سرها، وتصفه بأنه خنزير وقح، وتتمنى أن يموت تحت عجلة عربة فور خروجه. عندما انعطفت في الحديقة الخلفية، ظهرت امرأة فجأة أمامها، ولم تكن مينغزهو مستعدة، فكادت تصطدم بها.
“مينغزهو، هل تفكرين مرة أخرى في الخروج للعب؟”
رفعت مينغزهو رأسها ورأت أنها جدتها، فخافت وسارعت بتقديم التحية قائلة: “جدتي، أنا آسفة، لم أركِ.”
كانت هذه المرأة هي الزوجة الثانية لجد مينغزهو، دوغو شي، وهي السيدة وانغ، التي كانت دائمًا تحب مينغزهو كثيرًا. عندما كانت مينغزهو تخرج سرًا للعب، كان دوغو شي يغضب كثيرًا، لكنها كانت تهدئه دائمًا. عندما رأت مينغزهو قلقة، ابتسمت وقالت: “هل تريدين الخروج لمشاهدة الفوانيس لكن والدتك لا تسمح؟ اذهبي واستمتعي بوقتك، سأتولى الأمر نيابة عنك.”
تحركت عينا مينغزهو، وخطرت لها فكرة رائعة، فقالت على الفور: “جدتي، أختي تريد الخروج لمشاهدة الفوانيس، لكن والدتي لا تسمح، هل يمكنك أن تتحدثي مع والدتي؟ قولي لها إن أختي تريد الخروج معكِ لمشاهدة الفوانيس.”
ابتسمت السيدة وانغ ووضعت إصبعها على جبينها قائلة: “أنتِ فتاة ذكية ومرحة، تظنين أنني لا أعرف؟ تريدين إغضاب والدتك، يا له من فكر غريب!”
احمر وجه مينغزهو، وأمسكت بيد السيدة وانغ تتوسل إليها قائلة: “جدتي، ساعديني من فضلك! أرجوكِ.”
“إذًا أخبريني الحقيقة، هل لي تشينغآن ينتظر أختكِ في الخارج؟”
اضطرت مينغزهو إلى الإيماء برأسها، وقالت بقلق: “لقد مرت ربع ساعة بالفعل، أخشى أن ينتظر حتى يأتي ليبحث عن أختي، وإذا علمت والدتي بذلك، ستصبح الأمور معقدة.”

السيدة وانغ امرأة ذكية وعملية؛ في نظرها، ما قيمة تشاو شومينغ؟ مجرد مساعد تعليمي صغير، موظف من الدرجة السابعة، فهل يمكن مقارنته بقائد الجيش في الشمال؟ السيدة بيي حقًا مشوشة، فهي تهتم فقط بتلك الأسر الفارغة والعديمة الفائدة. لقد رأته عندما جاء لي تشينغآن في المرة السابقة للزواج؛ رغم أنه كان فظًا بعض الشيء، إلا أنه شاب مجتهد، ويحظى بتقدير الإمبراطور، وتولى منصب قائد الجيش في مدينة صغيرة في سن مبكرة. لو تزوجت مينغيو منه، فسيكون ذلك دعامة كبيرة لعائلة دوغو.

ابتسمت وقالت: “حسنًا إذًا! كنت أرغب في الخروج لمشاهدة الأضواء، وأنا وحدي بدون رفيق، فلترافقني أنتن أخواتي! أمكِ من الأجيال اللاحقة لي، ولا داعي لأن أقول لها أي شيء، اذهبي واستدعي أختك، سنغادر الآن.”

فرحت مينغزهو لدرجة أن قلبها كاد ينفجر؛ مدت فمها وقبلت وجه السيدة وانغ بقوة، وقالت: “شكرًا لكِ يا جدتي، سأذهب الآن لأستدعي أختي.”

“يا هذه الفتاة الغبية!”

مسحت السيدة وانغ وجهها وهزت رأسها بلا حول.