الفصل المئة والسابع والسبعون: لقاء آخر مع الشاتو

خارج بوابة منزل لي تشينغآن، كان يانغ فنغتشه يحدق في السماء بقلق شديد، فلم يشعر قط خلال العشر سنوات الماضية بمثل هذا العذاب كما في تلك الليلة؛ رغم أنه كان يعلم أن هذا اليوم قد يأتي، إلا أنه لم يتوقع أن يأتي بهذه السرعة والإلحاح، حيث اضطر في ليلة واحدة إلى اتخاذ أكبر قرار في حياته.
إذا كان لي تشينغآن يستخدم الإغراء، فإن تشنغ قيانلي يستخدم التهديد؛ فزيارتاهما المتتاليتين جعلتاه يواجه خيارًا واحدًا: إما التعاون مع تشنغ قيانلي أو الانضمام إلى لي تشينغآن، فلم يعد لديه خيار آخر.
“يا قائد يانغ، كيف حصلت على تلك الأرضين على الضفة الشمالية لنهر جينمان؟ نحن جميعًا نعرف الحقيقة.”
“يا قائد يانغ، هل نسيت حادثة حجر طلب الأطفال لدى ساحرات غاوتشانغ العام الماضي؟”
…
كانت كلمات تشنغ قيانلي لا تزال تتردد في أذنيه، وقد بللت ملابس يانغ فنغتشه الداخلية تمامًا؛ فهاتان القضيتان كانتا ورقتي ضغط بيده، وفي اللحظات الحاسمة، استخدمهما تشنغ قيانلي كتهديد صريح؛ فإذا تجرأ على التعاون مع لي تشينغآن، فليسلم نفسه لقسوة تشنغ قيانلي. لكن المشكلة هي: هل يمكن أن لا يعرف لي تشينغآن بهذه الأمور؟ الجواب لا، فمجرد التحقيق البسيط في هذه الأمور سيكشف الحقيقة على الفور، وسيستخدم لي تشينغآنها أيضًا ضده.
خلال هذه الأيام، كان يانغ فنغتشه يفكر مرارًا وتكرارًا في هذا الأمر دون أن يتمكن من اتخاذ قرار، وقد جعلته تهديدات تشنغ قيانلي اليوم يتخذ القرار أخيرًا؛ فبدلاً من إخفاء الأمر وأن يتم الإمساك به في النهاية، من الأفضل أن يكشفه أولاً، ويدفع ما يجب دفعه وينهي الأمر نهائيًا.
“يا قائد يانغ، كنت على وشك إرسال شخص ليحضر لك الشاي، هل أنت مستعجل إلى هذا الحد؟” قال لي تشينغآن وهو يضحك بصوت عالٍ ويخرج لاستقباله.
ابتسم يانغ فنغتشه ابتسامة مريرة، ثم انحنى مقدمًا التحية قائلًا: “يا جنرال لي، لدي أمر عاجل أريد مناقشته معك، هل لديك وقت؟”
تلاشت ابتسامة لي تشينغآن قليلاً، ثم أومأ برأسه قائلًا: “تفضل إلى مكتبي، سنتحدث بتفصيل.”
…
داخل المكتب، جاءت روشي وهي تحمل صينية شاي، وقدمت لهما الشاي ثم انسحبت بهدوء، رفع لي تشينغآن كوب الشاي وارتشف رشفة، ثم نظر إلى يانغ فنغتشه الذي كان يحدق في كوب الشاي بتعبير مشغول، فابتسم قليلاً وقال: “أليس لدى قائد يانغ أمر عاجل؟”
“آه!” تنهد يانغ فنغتشه بعمق، ثم قال: “لقد غادر الجنرال لي للتو، وجاء تشنغ قيانلي على الفور.”
تفاجأ لي تشينغآن، يبدو أن تشنغ قيانلي سريع جدًا! هز يانغ فنغتشه رأسه وأضاف: “إنه يهددني باستخدام بعض الأمور التي فعلتها في العامين الماضيين، ويمنعني من التعاون مع الجنرال لي.”
ضيق لي تشينغآن عينيه قليلاً، يبدو أن يانغ فنغتشه يريد التفاوض معه!

“يا يانغ دوهو، لا بأس أن تخبرنا، ما هي الأمور التي استغلها ضدك؟”
صمت يانغ فنغتشه لفترة طويلة، ثم قال بهدوء: “لدي ثلاث أمور، ومن الصعب عليّ الحديث عنها.”
“يا يانغ دوهو، تحدث بحرية.”
“الأولى: في مايو من العام الذي قبل الماضي، توفي تاجر ساكاي بشكل غير متوقع، وأنا من تولى ترتيبات وفاته، وأثناء تنظيم تركته، وجدت عقدًا لمزرعتين في الضفة الشمالية لنهر جينمان، لم أسلمها لعائلته، بل احتفظت بها لنفسي.”
تصبب العرق من جبين يانغ فنغتشه، وظل يمسح عرقه بمنديل، نظر إلى لي تشينغآن، فلم يرَ أي تعبير على وجهه، فتنهد وقال: “وهناك أيضًا ساحرة من غاوتشانغ في العام الماضي، كانت تمتلك حجرًا يمكنه تحديد جنس الجنين في الرحم، ويقال إن من يمتلك هذا الحجر يحظى بنسل مزدهر، هذا الحجر موجود الآن في مكتبي، أما تلك الساحرة فقد انتحرت في السجن العام الماضي.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “أفهم، وماذا عن الأمر الثالث؟”
“الأمر الثالث هو متجري، اشتريته قبل ثلاث سنوات من تاجر أجنبي، تم اتهام ذلك التاجر بالتواصل مع اللصوص، وتوفي في السجن قبل الماضي، وحتى الآن لم أدفع ثمن المتجر.”
تحدث يانغ فنغتشه بتردد عن الأمر الثالث، وكان يعتقد أنه كان صريحًا بما فيه الكفاية، لكن لي تشينغآن كان يعلم أن الأفعال الشريرة التي ارتكبها يانغ فنغتشه لا تقتصر على هذه الأمور الثلاثة فقط، لكن هذه الأمور أصبحت معروفة على نطاق واسع.
“ما الذي يقلقك؟ هل يمتلك تشنغ قيلياني أدلة ضدك؟”
“لا! ليس لديه أدلة.” قال يانغ فنغتشه على الفور: “في الواقع، لا أحد لديه أدلة، لكن بعض الأمور تُروى بشكل متكرر حتى تبدو صحيحة، وإذا جاءت الحكومة للتحقيق، فقد يكون ذلك ضدي.”
ابتسم لي تشينغآن بهدوء وقال: “لا تقلق! أنا رئيس المفتشين، ولدي سلطة الرقابة في بيتينغ، الحكومة لن ترسل أحدًا للتحقيق، وإذا كان هناك تحقيق فسأكون أنا من يقوم به، كل ما عليّ قوله هو ‘لا يوجد شيء من هذا القبيل’، وسيتم إغلاق القضية فورًا.”
فرح يانغ فنغتشه كثيرًا، فقد نسي أن لي تشينغآن هو رئيس المفتشين، فبكلمة واحدة من لي تشينغآن، من يمكنه التحقيق معه مرة أخرى؟ بالطبع، كان يعرف كيف يجعل لي تشينغآن يتركه وشأنه.
“يا الجنرال لي، على الرغم من أن تشنغ قيلياني انتقل إلى بيتينغ العام الماضي فقط، إلا أنه في الواقع بدأ في التخطيط هناك منذ عامين، حاكم زيتشو، وقائد جيش تيانشان، تشاو تينغيو، هو شريكه في التحالفات، تشاو تينغيو من مقاطعة تشي، وأخوه تزوج ابنة تشنغ قيلياني، وكان ذلك سريًا للغاية، ولا يعرفه الناس العاديون، وأنا اكتشفت ذلك صدفة العام الماضي.”
بعد أن قال ذلك، أخرج يانغ فنغتشه ورقة من جيبه ووضعها على الطاولة، ودفعها نحو لي تشينغآن قائلًا: “هؤلاء العشرة أشخاص هم أتباع تشنغ قيلياني في بيتينغ، وأنا أعرفهم جميعًا.”

أخذ لي تشينغ آن القائمة، وكان أول شخص فيها هو تشاو تينغ يو، فابتسم ابتسامة ساخرة؛ لا عجب أنه لا توجد أخبار عن تشاو تينغ يي حتى الآن، ربما يكون قد تحالف مع تشنغ تشي لي تشي.
الشخص التالي كان حاكم مقاطعة جين مان، تشن تشونغ هه، فتفاجأ لي تشينغ آن قليلاً؛ كيف يكون هو أيضاً من أتباع تشنغ تشي لي تشي؟
أسرع يانغ فنغ تشه بالتوضيح: “تشن تشونغ هه فقير، ليس لديه المال لإحضار والدته إلى آنشي، فأرسل تشنغ تشي لي تشي أشخاصاً إلى مقاطعة جينغجاو لإحضار والدته، ومن باب الامتنان، انضم تشن تشونغ هه إلى تشنغ تشي لي تشي.”
أعاد لي تشينغ آن القائمة إلى مكانها وقال مبتسماً: “يانغ دوهو، يمكنك أن تنسى الأمور السابقة ابتداءً من الليلة، وتنام بهدوء!”
…
غادر يانغ فنغ تشه، فنهض لي تشينغ آن وقال لرو شي التي كانت ترتب الأكواب: “لا داعي للعجلة، تعالي معي إلى الفناء الشرقي لنرى تلك القطع النحاسية، لقد انتظرتها طويلاً.”
“تلك مجرد قطع نحاسية، لماذا تعطيها أهمية كبيرة يا أخي؟”
“إنها ليست مجرد قطع نحاسية عادية! تعالي معي وستعرفين.”
وبينما يتحدث، ضم خصر رو شي وقبّل شفتيها، لكن يده انزلقت بشكل غير لائق إلى داخل تنورتها، فدفعته رو شي بخجل قائلة: “أخي، توقف عن المزاح، لنذهب إلى الفناء الشرقي أولاً!”
“حسناً! لنذهب إلى الفناء الشرقي أولاً.”
مسح لي تشينغ آن بحنين على مؤخرتها الناعمة، ثم ذهب معها إلى الفناء الشرقي وهو يبتسم.
كانت هناك خمسة أفنية كبيرة في منزل لي تشينغ آن؛ الفناء الأمامي كان للعائلة والخدم، والفناء الغربي كان مقراً لجنوده الشخصيين، والفناء الأوسط كان مكان إقامة عائلته اليومية، أما الفناء الشرقي فكان فارغاً ومخصصاً لاحقاً كغرف للضيوف. لا يمكن الوصول مباشرة إلى الفناءين الشرقي والغربي من الجزء الخلفي من المنزل، بل يجب المرور عبر الفناء الأمامي. وبينما كان هو ورو شي يصلان إلى الفناء الأمامي، جاء أحد الجنود الشخصيين يبلغه: “يا جنرال، لقد وصل السيد يان.”
ابتسم لي تشينغ آن بمرارة وتنهد قائلاً: “لدي الكثير من الأصدقاء، لدرجة أنني لا أجد وقتاً لأرى ثروتي.”
“إذاً دعونا نذهب لنراها معاً!”
سُمع ضحك يان زوانغ من باب الفناء البعيد، فرأوا أربعة من جنود لي تشينغ آن يحملون عربة ناعمة دخلوا بها، وكان يان زوانغ جالساً بداخلها، ففتح ستار العربة وضحك قائلاً: “إذا لم أكن مخطئاً، فإن ثروتك تأتي من رحلتك إلى يانغتشو.”
“يبدو أنه لا يمكن إخفاء أي شيء عنك أيها الثعلب العجوز.”
ابتسم لي تشينغ آن لرو شي وقال: “رو شي، هيا بنا! أنتِ قادرة على توجيه الطريق.”
كانت رو شي قد رأت يان زوانغ من قبل، فظهرت على وجهها نظرة دهشة؛ لم تكن تتوقع أن يكون المستشار الأول للسيد آن في البيت الشمالي، ويبدو أن علاقته جيدة جداً مع أخيها الأكبر.
لم تجرؤ على قول المزيد، فأجابت بهدوء وأخذت فانوساً وتوجهت نحو الفناء الشرقي.
“يا جنرال، هل سمعت أن يانغ فنغ تشه قد جاء؟” سأل يان زوانغ مبتسماً.

“صحيح، حدث الكثير من الأمور المثيرة الليلة، وكانت النتائج رائعة.”
“تحدث، من هو الداعم الذي يعتمد عليه تشنغ تشيانلي في مواجهته للجنرال؟”
“تشاو تينغيو، ألم تتوقع ذلك، أليس كذلك؟”
أدرك يان زوانغ فجأة أنه هو، لا عجب! سأل على الفور: “هل وجد الجنرال خطة للرد؟”
في تلك اللحظة، وصلوا إلى الغرفة التي تحتوي على الأواني النحاسية، ففتح روشي الباب، وأضاء ضوء الفوانيس الخافت القاعة الضخمة، واتضح أنها قاعة كبيرة يمكن أن تستوعب مئات الأشخاص، كانت الغرفة فارغة تمامًا، وفي منتصفها كانت هناك عشرات الصناديق الكبيرة، وكان أحد الصناديق متضررًا في أحد زواياه، وظهرت منه تمثال بوذا نحاسي.
في تلك الغرفة، بالإضافة إلى الثلاثة، كان هناك أيضًا أربعة من حراس لي تشينغآن المخلصين، اقترب لي تشينغآن وعدّهم ببساطة، كان هناك 28 صندوقًا، وكانت عليها علامات تشير إلى الكمية، أي ما مجموعه 320 قطعة نحاسية.
أخرج لي تشينغآن تمثال بوذا من المكان المتضرر، ومزق القش المغطي له، واتضح أنه تمثال لبوذا ميلا بوزن حوالي عشرة جينات.
مد التمثال إلى روشي وسألها مبتسمًا: “هل تحبينه؟”
لم ترد روشي، بل ابتسمت وقالت: “لو كان تمثالًا لغوانين، لكنت أحببته.”
“يوجد أيضًا تمثال لغوانين في الداخل، سأجد لك واحدًا بعد قليل.”
مد التمثال مرة أخرى إلى يان زوانغ وقال: “تفضل، انظر إلى ثروتي.”
نظر يان زوانغ يمينًا ويسارًا في ضوء الفوانيس الخافت، إنه تمثال نحاسي بالفعل، ولا يبدو أن هناك مكانًا لإخفاء كنوز في بطنه، فسأل متعجبًا: “هل هذه هي ثروة الجنرال؟”
ضحك لي تشينغآن وأخرج خنجرًا من حذائه وخدش التمثال، ثم قال: “تفضل، انظر مرة أخرى.”
في مكان الخدش، لمع ضوء ذهبي، واختفى اللون الأحمر النحاسي، فتجمد يان زوانغ، وقال متلعثمًا: “هذا… هذا ذهب.”
اتسعت عينا روشي الجميلتين أيضًا، ونظرت إلى التمثال بدهشة، وهمست: “يبدو أنه ذهب فعلاً!”
“هذه هي ثروتي، خمسون ألف ليانغ من الذهب، كافية لفعل بعض الأشياء.”
برز بريق في عيني يان زوانغ، وسأل مبتسمًا: “ما الذي يريد الجنرال لي فعله بهذا الذهب؟ ألا يكون لشراء أراضٍ ومنازل لأحفاده؟”
ألقى لي تشينغآن نظرة على روشي، ثم ضحك بصوت عالٍ وقال: “أنت حقًا تحب المزاح، أنا حتى لا أرى ظل ابني الآن!”
أخذ تمثال ميلا ومسح بطنه مبتسمًا وقال: “لا يمكنني استخدام كل هذا الذهب في بيتينغ في الوقت الحالي، لكن في الشرق الأوسط، في السهول الوسطى، يمكن لهذا الذهب أن يشتري كل المواد التي أحتاجها.”
أومأ يان زوانغ برأسه، فقد كان من السابق لأوانه قول بعض الكلمات، فابتسم وغير الموضوع قائلًا: “لم يجب الجنرال على سؤالي بعد! ما هي خطته للتعامل مع تشاو تينغيو؟”

“لا، لم أفكر في الأمر بعد.”
وضع لي تشينغآن التمثال النحاسي في مكانه، ثم توقف فجأة، وبعد لحظات التفت وابتسم قائلاً: “ربما في المستقبل القريب، ستأتي الفرصة.”
……
في صباح اليوم التالي، غادر لي تشينغآن مدينة بيتينغ تحت حراسة ألف فارس، ليبدأ رحلته الأولى في التفتيش. تمتد منطقة بيتينغ على مساحة شاسعة، ويستغرق التفتيش فيها على الأقل نصف عام، لكن بصفته القائد الأعلى للشؤون العسكرية والإدارية في بيتينغ، فإن زيارة مختلف مناطقها جزء من واجباته، ولذلك يستغرق الحكام الجدد في آنشي وبيتينغ عادة عامًا كاملاً للتعرف على أوضاع المناطق التي يحكمونها.
لم تكن المحطة الأولى للي تشينغآن هي جيش تيانشان في غاوتشانغ، ولا الذهاب غربًا إلى مدينة يويغونغ، ولا التفتيش على المقاطعات الثلاث في تينغتشو، بل توجه شرقًا إلى مقاطعة ييتشو، حيث كانت المحطة الأولى له هي التفتيش على جيش ييوو.
يقع جيش ييوو شمال جبال تشيرومان، في وادي غانلو شمال غرب مقاطعة ييتشو، بالقرب من الضفة الشمالية لبحر بولوي، وهو ما يُعرف اليوم ببحيرة باريكون. المنطقة هناك مستوية وقليلة السكان، وهي سهول شاسعة لا نهاية لها، وشمالها تقع أراضي شعب الشاتو.
في شهر مارس، تكون السهول مليئة بالحياة؛ يتدفق نهر صافٍ ببطء، ويمكن رؤية قطعان كبيرة من الأبقار والأغنام في السهول الخصبة، ويحرك الرعاة سياطهم الطويلة، وفي السماء الزرقاء تتدحرج السحب، وفي البعيد تقع جبال تشيرومان المغطاة بالثلوج، حيث تلمع القمم الجليدية كالجواهر تحت أشعة الشمس.
في فترة ما بعد الظهر من ذلك اليوم، ظهرت مجموعة طويلة من فرسان الجيش التانغي على السهول شرق بحر بولوي؛ كانت دروعهم لامعة ومهيبة، وكانت عشرات الأعلام ترفرف في الريح، وهذه كانت مجموعة لي تشينغآن في جولته التفتيشية، وكانوا على بعد أقل من مائتي ميل من قلعة جيش ييوو.
كان يرافقه، بالإضافة إلى بعض القادة المقربين، القاضي سين شن والكاتب بي يو. لاحظ لي تشينغآن أن سين شن كان غارقًا في أفكاره طوال الطريق، فابتسم وقال: “يا قاضي سين، هل أصابك الشعور بالإلهام الشعري؟”
ابتسم سين شن وقال: “لا أشعر بأي إلهام شعري الآن، لكنني كتبت قصيدة عندما جئت إلى بيتينغ، للأسف الوقت غير مناسب.”
لوح لي تشينغآن بيده وقال مبتسمًا: “لا بأس، اقرأها لنا.”
“اسم هذه القصيدة هو ‘مع نائب السفير لي إلى الجيش في غرب تشي’، استمعوا إليها.”
ضحك الجميع وقالوا: “نرغب في سماع أعمال الشاعر سين.”
هز سين شن رأسه وبدأ يقرأ ببطء:
“في شهر يونيو، يجب أن تكون البراكين أكثر حرارة،
وعند مدخل طريق تشيتينغ، لا يوجد مسافرون.
أعلم أنك معتاد على عبور مدينة تشيليان،
فكيف يمكنك أن تحزن لرؤية قمر لونتاي؟
أخلع حصاني وأدخل مؤقتًا إلى حانة الخمر،
أتبعك لآلاف الأميال غربًا لمحاربة الهون.
الشهرة والمجد يتحققان فقط على ظهر الحصان،
إنه حقًا رجل بطل حقيقي.”
“قصيدة رائعة!” صاح الجميع بإعجاب، وسواء فهموا القصيدة أم لا، تذكروا الجملة الأخيرة: “إنه حقًا رجل بطل حقيقي”.

“يا جنرال لي، إن شعر تسن شيوين هو الأفضل في العالم!” صرخ أحدهم، فضحك الجميع معًا.
في تلك اللحظة، أشار أحد الجنود إلى البعيد قائلاً: “يا جنرال، يبدو أن هناك مجموعة من الجنود قادمة، ولا يبدو أنهم من جيش تانغ.”
نظر لي تشينغآن من خلف الستارة، فرأى مجموعة من فرسان الهو الذين يزيد عددهم عن مائة، كلهم يرتدون عباءات بيضاء، فضحك لي تشينغآن وقال للجميع: “إنهم أصدقاء قدامى من بوابة يومن.”
بعد لحظات، وصل فرسان الهو بسرعة، وكانوا من شعب الشاتو، وكان زعيمهم هو ييهو غودوزي.
رأى لي تشينغآن من بعيد، فشعر بسعادة غامرة، وقبل أن يتوقف حصانه، نزل من عليه وسار بخطوات سريعة، ثم انحنى قائلاً: “يا سيد لي، كنت في طريقي إلى تينغتشو لأراك، ولم أتوقع أن ألتقي بك هنا.”
ابتسم لي تشينغآن قائلاً: “كنت أخطط أيضًا، بعد تفقد جيش ييوو، أن أزور ييهو، فشعب الشاتو أيضًا جزء من بيتينغ، ويجب عليّ أن أتفقد أوضاعهم.”
ثم التفت وأمر قائلاً: “ليخيم الجيش، ونغادر غدًا.”
أجاب الجنود ونزلوا من خيولهم ليقيموا المخيم، بينما ذهب بعض الجنود إلى النهر لجلب الماء استعدادًا للطهي، نزل لي تشينغآن من حصانه وجلس على صخرة كبيرة، ثم سأل غودوزي مبتسمًا: “بعد المعركة الأخيرة عند بوابة يومن، هل جاء القيانغ هو للانتقام؟”
“لا!”
هز غودوزي رأسه وتنهد قائلاً: “ليس فقط لم يأتوا للانتقام، بل حتى شعب القيانغ هو في السهول شمال البحيرة الكبيرة لم يعودوا يجرؤون على الذهاب إلى هناك، لو كنت أعلم أنهم يتصرفون بهذه الطريقة، لماذا كنت سأتفاوض معهم؟”
ابتسم لي تشينغآن وأومأ برأسه قائلاً: “لكن أبناءكم بالفعل شجعان، وقد سمح لي الإمبراطور بتوسيع جيش بيتينغ بعشرة آلاف جندي، وأنوي تجنيد بعض المحاربين الشجعان من شعب الشاتو، ما رأيك، كم من أبنائكم يمكن أن ينضموا إلى جيش بيتينغ؟”
فرح غودوزي كثيرًا، فإذا استطاع أبناء الشاتو الانضمام رسميًا إلى جيش بيتينغ، فسيأخذ لي تشينغآن مصالح شعب الشاتو في الاعتبار أكثر في المستقبل، فقال على الفور: “عددنا في شعب الشاتو ليس كبيرًا، حوالي ألفين، ما رأيك يا سيد لي؟”
“هذا يتوافق تقريبًا مع ما كنت أفكر فيه، يمكن ذلك، يجب التحرك بسرعة، في الشهر القادم، أتمنى أن أرى محاربي الشاتو في جيش بيتينغ.”
“سأعود فورًا للتحضير.”
“لا داعي للعجلة! لا داعي للعجلة!” قال لي تشينغآن وهو يلوح بيده مبتسمًا: “لدي أمور مهمة أخرى أريد مناقشتها معك.”
“تفضل يا جنرال لي، أعطني التعليمات!”
فكر لي تشينغآن للحظة ثم سأل: “سمعت أن هناك بعض الخلافات بين شعب الشاتو وشعب الغيلوغو، ما هي تفاصيل الأمر؟”