الفصل التاسع والتسعون: رئيس الوزراء يطلب يد الزواج

في بداية نوفمبر، كانت مدينة تشانغآن باردة أيضًا، حيث كانت الرياح الباردة تجرّ آخر أوراق الشجر الصفراء الجافة وتجعلها تطير في الهواء، وأصبحت خطوات المارة سريعة، وكانت الشوارع خالية تقريبًا. في تلك الأثناء، وصلت عربة تجرها الخيول إلى حي شواني فانغ، محاطة بحراس يحملون السيوف من كلا الجانبين، وسرعان ما توقفت العربة أمام منزل وزير المالية تشانغ يون. نزل منها رجل في منتصف العمر، ذو بشرة بيضاء وجسم ممتلئ قليلاً، وله لحية قصيرة على طراز الماعز، وهو أخو تشانغ يون، وزير الطقوس تشانغ جينغ.
كونهما ابني رئيس الوزراء الشهير في عهد كاييوان، تشانغ شوو، شغل كل من تشانغ يون وتشانغ جينغ مناصب رفيعة، وكانا يحظيان بثقة لي لونغجي الكبيرة، خاصة أن تشانغ جينغ كان زعيم الأدباء في تشانغآن؛ فكل أديب يرغب في الحصول على منصب حكومي كان يجب عليه بالتأكيد أن يقدم له القرابين.
في بداية عهد تيانباو، اشتهر لي باي في تشانغآن بسبب عدم رضاه عن تصرفات تشانغ جينغ النافذة، فتم تشويه سمعته من قبله وأُجبر على مغادرة تشانغآن. وقد كتب لي باي في قصيدته “رحلة في الحلم إلى جبل تيانمو” قائلاً: “كيف يمكنني أن أخضع للنافذين وأفقد ابتسامتي؟” وكان المقصود بالنافذ هنا تشانغ جينغ.
اليوم، جاء تشانغ جينغ قلقًا لزيارة أخيه الأكبر بسبب انتصار يانغ غوجونغ في معركة يوننان، مما أدى إلى تعيينه رسميًا وزيرًا للجيش وعضوًا في مجلس الوزراء. أثار تعيين يانغ غوجونغ لرئيس الوزراء قلق كل النافذين في تشانغآن؛ فإذا كانت عائلة يانغ قد حظيت بالتفضيل في السابق بسبب الإمبراطورة، وكان يانغ تشي ويانغ شيانغ قادرين على تولي مناصب رفيعة لكنهم كانوا مجرد مهرجين، فإن تعيين يانغ غوجونغ يعني صعود قوة عائلة يانغ بشكل حقيقي.
دخل تشانغ جينغ المنزل مباشرة دون الحاجة إلى إعلان، فتقدم الخادم قائلاً: “السيد في الحديقة الخلفية يصطاد.”
“أعرف، سأذهب إليه بنفسي.”
كان منزل تشانغ يون يغطي مساحة تقارب المائة فدان، مع أكشاك وأبراج وأشجار خضراء كثيفة، وفي الحديقة الخلفية كان هناك بركة صغيرة تبلغ مساحتها عشرين فدانًا. ترك والدهم تشانغ شوو هذا المنزل لهم، ونشأ تشانغ جينغ هنا منذ الصغر، وكان يعرف كل شيء فيه جيدًا، لذا لم يحتاج إلى دليل، ووصل بسرعة إلى ضفة البركة في الحديقة الخلفية.
من بعيد، كانت هناك عدة خادمات يرتدين ملابس فاخرة يحملن أطباقًا من اليشم واقفات في كوخ صغير منحوت من قطعة واحدة من اليشم الأبيض، وكان وزير المالية في أسرة تانغ، تشانغ يون، جالسًا في الكوخ، يستخدم قضيب الصيد لصيد الأسماك في الرياح الغربية، وكان يرتدي معطفًا من القنب وقبعة من الخيزران، يبدو كفلاح عجوز يصطاد وحيدًا في الثلج.
دخل تشانغ جينغ ببطء إلى الكوخ، وعندما رأته الخادمات دخوله، حاولن على الفور تقديم التحية، لكن تشانغ جينغ لوح بيده مطالبًا إياهن بعدم إزعاج أخيه.
“هل أنت أخي الثاني؟” لم يلتفت تشانغ يون، بل توقع على الفور من هو القادم.
فوجئ تشانغ جينغ كثيرًا، وسأل مبتسمًا على الفور: “كيف توصلت إلى أنني أنا؟”
“هل هناك حاجة للتخمين؟ من غيرك يجرؤ على دخول حديقتي الخلفية دون إبلاغ؟”

نظر زانغ يون إلى أخيه من الخلف، ثم أشار إلى الجانب وقال مبتسمًا: “اجلس!” جلس زانغ جين متربعًا، وأشار بيده ليطلب من الخادمات المغادرة، وبعد لحظات، لم يتبق في الجناح سواهما. تنهد وقال: “ما رأي الأخ الأكبر في تعيين يانغ تشاو وزيرًا؟”
“لم يعد اسمه يانغ تشاو الآن، بل أصبح يانغ قوجونغ، همف! إنه وزير مخلص للدولة، فكيف يمكنني أن أراه بشكل آخر؟”
أمام أخيه، لم يخفِ زانغ يون مشاعره، فظهر استياؤه على وجهه. كان يعرف لي لونغجي جيدًا؛ ففي هذه المرة، عارض لي لونغجي بشدة رأي الوزراء الذين رفضوا استسلام نانتشاو، وأصر على موافقته على خطة يانغ قوجونغ لنانتشاو، ورفعه إلى منصب رئيس الوزراء بحجة إسهاماته الكبيرة للدولة. من خلال هذا السلوك المتسرع، أدرك زانغ يون نوايا لي لونغجي، وهي تعيين يانغ قوجونغ ليحل محل لي لينفو كوزير أيمن.
كان منصب الوزير الأيمن مخصصًا لزانغ يون منذ البداية؛ فسواء من حيث الخلفية العائلية أو الموهبة الأدبية، كان مؤهلاً تمامًا ليصبح وزيرًا أيمنًا في أسرة تانغ، بينما يانغ قوجونغ ليس سوى مهرج تافه، وكونه مرشحًا لمنصب الوزير الأيمن جعل زانغ يون غير راضٍ عن لي لونغجي.
تنهد مرة أخرى بقوة وقال: “تعيينه وزيرًا الآن لا يعني شيئًا، فمن سيفوز في النهاية لا يزال غير معروف. من المحتمل أن يستمر لي لينفو في منصبه لبضع سنوات أخرى، وهذه السنوات هي فرصتنا، يجب أن نستغلها جيدًا.”
عند سماع نبرة صوت الأخ الأكبر، التي بدت وكأنها تحمل خطة ما، انتعش زانغ جين وسأل على الفور: “هل لدى الأخ الأكبر أي خطة؟”
“خطة؟” ضحك زانغ يون بسخرية، “بالطبع لدي خطة، لكن المفتاح هو القوة؛ طالما أن لدي قوة كافية، فإن منصب الوزير الأيمن لن يفلت من يدي.”
“لكن يا أخي الأكبر، ربما لا يكون من المناسب أن نتدخل في الجيش!”
نظر زانغ يون إليه وقال مبتسمًا بسخرية: “أخي الثاني، القوة التي أتحدث عنها ليست الجيش.”
تفاجأ زانغ جين، ثم أدرك الأمر فجأة، فربت على جبهته وقال مبتسمًا: “يا لغبائي، إذا كان هناك جيش فعلاً، فليس فقط رئيس الوزراء، بل حتى…”
ضحك مرتين دون أن يستطيع الاستمرار. في تلك اللحظة، تموجت المياه، ورفع زانغ يون سنارته، فقفز سمك كارب بطول قدم من الماء، فأخرجه زانغ يون ضاحكًا ووضعه في سلة الأسماك، ثم تحدث مرة أخرى إلى أخيه قائلاً: “توسيع النفوذ مثل الصيد، لا يمكن التسرع، يجب استخدام أساليب ملتوية لجعلهم يقبلون الفخ بإرادتهم. العائلات النبيلة كانت دائمًا هدفًا لقمع البلاط الملكي؛ فالإمبراطور قد لا يقول ذلك صراحة، لكنه يخشاها في قلبه. انظر كيف يربي تشوي تشياو، فهو يريد استخدامه لتفريق عائلة تشوي، وهذا مشابه تمامًا لاستخدامه لبي زونتشينغ لتفريق عائلة بي في الماضي. لذلك، سواء كانت عائلة بي أو عائلة تشوي، لا يمكنني التدخل مباشرة. أنت زعيم الأدب في تشانغآن، يمكنك استغلال هذا المنصب لتكوين علاقات مع العائلات النبيلة نيابة عني، هل فهمت؟”

“نعم! أنا أفهم، لا تقلق يا أخي الكبير، لكن بخلاف العائلات النبيلة، فإن عشائر غوانلونغ مهمة جدًا أيضًا، مثل عائلة تشانغسون وعائلة دوغو، كلها من الأقارب المقربين للإمبراطور، إذا استطعت الحصول على دعمهم، فإن تأثيرك على الإمبراطور سيكون كبيرًا جدًا.”
“أنا أعرف ذلك، لا داعي لتذكيري، توفي دوغو شي الشهر الماضي، أنت وزير الطقوس، يجب أن تهتم كثيرًا بسمعة دوغو شي بعد وفاته، وعلاوة على ذلك، أخطط لزيارة منزل عائلة دوغو بعد الظهر، أعتقد أنني أستطيع السيطرة على عائلة دوغو.”
وبينما يقول ذلك، ألقى زانغ يون سنارة الصيد بدون طُعم على مسافة بعيدة، وابتسم قائلًا: “أريد أن أريك كيف كان جيانغ تايغونغ يصطاد.”
……
أدى وفاة دوغو شي إلى غمر منزل عائلة دوغو في ظلال الحزن الكثيف، حيث طلب عدد من أبنائهم الذين كانوا في الخارج إجازات للعودة إلى العاصمة لترتيب مراسم الجنازة، وطلب الابن الأكبر دوغو هاوران إجازة لمدة نصف عام للبقاء في تشانغآن لترتيب جنازة والده، وبعد مرور تسعة وأربعين يومًا، تم أخيرًا إنهاء مراسم الجنازة في منزل عائلة دوغو، وعلى الرغم من استمرار الحزن، إلا أن الجميع تنفسوا الصعداء قليلًا من ضغط ترتيب الجنازة الثقيل.
داخل الغرفة، كان دوغو هاوران يتحدث مع زوجته السيدة بي عن زواج ابنتيهما، الابنة الصغرى مينغزهو، على الرغم من أنها في السادسة عشرة من عمرها، إلا أنها أصيبت بمرض خطير في سن الخامسة، ولتجنب تأثيرات سلبية، تم تحديد عمرها كأنها أكبر بسنة، وفي الواقع عمرها خمسة عشر عامًا فقط، وهي مرحة بطبيعتها، وتبدو دائمًا كفتاة صغيرة لم تكبر، لذا لم يأخذ الزوجان مسألة زواجها على محمل الجد، أما الابنة الكبرى مينغيوي، فستبلغ الثامنة عشرة بعد العام القادم، وكان دوغو هاوران مشغولًا بالشؤون الحكومية ولم يكن لديه وقت للتدخل في هذا الأمر، لكن زوجته السيدة بي كانت قلقة بشأنه دائمًا.
“سيدي، أعلم أن وفاة والدنا ليست الوقت المناسب للحديث عن هذا الأمر، لكن مينغيوي في سن كبيرة الآن، وإذا فاتت هذه السنوات، فسيكون من الصعب عليها العثور على زوج جيد، سيدي، بما أنك في المنزل في هذه الفترة، من الأفضل تحديد موعد الزواج مبكرًا، حتى لو لم يكن من المناسب إقامة احتفالات الآن، على الأقل يجب تحديد الوضع القانوني، ويمكن تأجيل الزواج لاحقًا.”
كانت السيدة بي سعيدة في سرها بوفاة دوغو شي، لأن الأمر يتعلق بزواج ابنتها، في بداية العام، جاء رئيس الوزراء زانغ خصيصًا لطلب يد تلميذه المفضل تشاو شومينغ للزواج، وكان تشاو شومينغ أيضًا الزوج المستقبلي الذي تفضله، فهو وسيم وذو موهبة أدبية، وينتمي إلى عائلة نبيلة في لونغيو، ويتناسب مع عائلة دوغو من حيث المكانة، كما أنه حصل على المركز الثالث في الامتحانات الإمبراطورية، وتمت ترقيته في أبريل من هذا العام إلى منصب مساعد في وزارة الشؤون المنزلية، ويبدو أمامه مستقبل واعد للغاية، لكن والده رفض القبول، مستخدمًا أسبابًا مختلفة لتأجيل الأمر، وفي الواقع، كانت السيدة بي تعرف السبب الحقيقي، أليس هو إعجابه بذلك الشخص لي تشينغآن؟

بصراحة، كانت ظروف لي تشينغآن جيدة جدًا أيضًا؛ فقد تولى منصب قائد الجيش في سن مبكرة، ولا يعرف كم عدد العائلات التي ترغب في تزويج بناتها له، لكن السيدة بي لم تكن تحبه. من ناحية، كان انطباعها الأول عن لي تشينغآن سيئًا؛ فقد رأته عندما جاء إلى منزل عائلة دوغو للتعارف، وكان شخصًا أسمر البشرة وقوي البنية، وكلامه فظ، وهو بالفعل رجل خشن من أصل عسكري. والأهم من ذلك، كان أصل لي تشينغآن متواضعًا، وهو أمر لا يمكن للسيدة بي، التي تنتمي إلى عائلة ذات مكانة رفيعة ولديها مفاهيم صارمة حول الأصول الاجتماعية، أن تقبله بأي حال من الأحوال. الآن، بعد وفاة دوغو شي، لم تعد السيدة بي مقيدة، وأصبحت هي من تقرر زواج ابنتها.

ألقت نظرة سريعة ورأت أن زوجها لا يزال منحني الرأس يقرأ كتابه، كما لو أنه لم يسمع كلامها، فشعرت ببعض الضيق في قلبها، فقالت بصراحة: “إذا لم يعترض السيد، فسأكون أنا من يقرر أمر زواج مينغيوي، دعونا نحسم الأمر هكذا!”

كان دوغو هاوران هو رب الأسرة في كل الأمور الأخرى، وكان له القرار النهائي، لكنه لم يكن له حق الكلمة في أمر زواج ابنته. السبب هو أن ابنته الكبرى مينغجينغ تم اختيارها قبل أربع سنوات من قبل الإمبراطور للزواج من شعب الخيتان، وكان موقفه في ذلك الوقت مؤيدًا بشدة، لكن في غضون عام واحد، قُتلت ابنته الكبرى على يد الخيتان، مما جعله يشعر بالذنب الشديد تجاه زوجته. وفيما يتعلق بزواج ابنتيه الأخريين، وعد زوجته بألا يتدخل. الآن، وبما أنه لم يعد بإمكانه التهرب عبر القراءة، اضطر دوغو هاوران إلى التنهد وقال: “شرط واحد فقط: يجب أن تحب الابنة الزواج بنفسها، ليس لدي أي اعتراضات أخرى.”

إذا أرادت الابنة أن تحب الزواج، فسيفشل الأمر. ابتسمت عائلة بي وقالت: “ماذا يمكنهن أن يعرفن؟ في ليلة الزفاف يكون هناك حب وعاطفة، لكن مع مرور الوقت، أي زوجين لا يكونان محبين لبعضهما البعض؟ علاوة على ذلك، إذا أحببن الآن، فذلك لمجرد جماله الخارجي، لكنهن لا يعرفن طبيعته الحقيقية. ماذا لو عاشوا معًا لعقود ولم تتوافق شخصياتهم، ونشأت بينهم خلافات؟ أنت رجل لديه خبرة، لا داعي لأن أشرح أكثر من ذلك!”

لم يجد دوغو هاوران كلمات للرد لفترة طويلة، وفي تلك اللحظة، جاءت خادمة من الخارج وأبلغت: “سيدي، يقول المدير إن هناك ضيفًا قد وصل، إنه رئيس الوزراء تشانغ.”

“آه!” قام دوغو هاوران فجأة وقال لزوجته على عجل: “زوجتي، سأذهب للقاء الضيف، سنتحدث عن أمر زواج مينغيوي لاحقًا.”

بعد أن قال ذلك، غادر على عجل، وظلت السيدة بي مذهولة لفترة، ثم أضاءت عيناها فجأة وأدركت ما يجب فعله، فاستدارت وتوجهت أيضًا نحو الفناء الأمامي.