الفصل 264: فك القيود

في نفس اللحظة التي ذهب فيها لي تشينغآن إلى منزل ريهاي، وصلت عربة أخرى إلى الباب الخلفي لمنزل عائلة تشوي. كانت العربة متوقفة منذ فترة، وبدت وويي قلقة للغاية داخلها؛ رغم محاولتها الحفاظ على هدوئها، إلا أن نظراتها نحو باب منزل عائلة تشوي كانت مليئة بالقلق وعدم الاستقرار. هذا الباب جلب لها الكثير من المصائب والإهانات، وكان أشبه بقيود غير مرئية حبستها لمدة ثماني سنوات كاملة. الآن، حان أخيرًا وقت فك تلك القيود؛ كيف لا تشعر بالحماس والقلق؟ كانت قلقة من أن تتحول كل آمالها إلى سراب. في الماضي، حتى الوزير القوي مثل عمها لم يستطع فك قيود عائلة تشوي العنيدة، فهل يمكن لمينغيوي أن تفعل ذلك اليوم؟
“يا آنسة، لا تقلقي؛ أعتقد أن مينغيوي، بحكمة وثباتها، لن تأتي إلى منزل عائلة تشوي إلا إذا كانت متأكدة من ذلك. أعتقد أنها قد تواصلت مسبقًا، ومن المفترض أن يكون الأمر طبيعيًا اليوم.” قالت يونو، خادمة وويي، وهي تواسيها بهدوء.
تنهدت وويي بهدوء؛ كانت مشوشة تمامًا. إذا نجحت مينغيوي في إنجاز هذا الأمر، فسوف تكون مدينة لها بجميل كبير. آه! لماذا لا يكون لي تشينغآن هو من يحل هذه المشكلة نيابة عنها؟
داخل منزل عائلة تشوي، استقبلت زوجة تشوي تشياو، لي شوانغفنغ، مينغيوي بحفاوة. كانت السيدة تشوي هي سيدة مقاطعة شيانغي، وكانت في مزاج جيد للغاية في تلك الفترة؛ فقد توفيت أخيرًا السيدة العجوز التي كانت تضغط عليها طوال الوقت، مما جعلها تشعر بالراحة. من الآن فصاعدًا، ستصبح هي سيدة المنزل، وستدمر تلك العادات القديمة والمتخلفة التي تقيد زوجها. كانت مسألة زواج جيانغ وويي واحدة من تلك العادات؛ ليس فقط لأن جيانغ وويي قد أصبحت مرتبطة بلي تشينغآن الذي يتمتع بنفوذ كبير، مما يمكن أن يخفف التوتر معه، بل أيضًا لأنه إذا لم تقبل عائلة تشوي فكرة زواج المرأة مرة أخرى، فلن يكون لدى لي شوانغفنغ أي فرصة للتقدم.
من أجل مصلحتها الخاصة ومن أجل مسيرة زوجها المهنية، قررت في النهاية التعاون مع مينغيوي، خطيبة لي تشينغآن، لتحرير جيانغ وويي التي عانت في منزل عائلة تشوي لمدة ثماني سنوات، وإعادة لها سمعتها النظيفة. بالطبع، لن تفعل ذلك دون مقابل.
“مينغيوي، لقد أنهيت تقريبًا مسألة وويي، لكنك تعلمين أن هذا الأمر صعب. إذا تم فسخ خطوبتها، فلن يكون لدى زوجي أي مكان في عائلة تشوي بعد الآن. لكنني في النهاية أقنعت زوجي بضرورة فسخ هذه الخطوبة وإعطاء لي تشينغآن ما يستحقه من احترام. يا آنسة مينغيوي، آمل أن تفهمي ذلك.”

كانت السيدة تشوي سمينة جدًا، لكنها كانت واضحة تمامًا في حديثها، بنبرة حادة خالية من أي ليونة، وكان معنى كلامها واضحًا جدًا، وهو أن هذا الأمر صعب التنفيذ. ومن أجل الحفاظ على ماء وجه لي تشينغآن، لم يتردد زوجها في إغضاب عائلة تشوي. الآن بعد أن استجابتم لطلب دوغو مينغيوي، يجب عليكم أيضًا إظهار الإخلاص، وببساطة، هذا يعني التفاوض.

شعرت مينغيوي بالحرج، فقد فهمت ما تعنيه السيدة تشوي، لكنها لم تتوقع أن تصبح الأمور معقدة فجأة في النهاية. في الواقع، منذ عيد ميلاد الإمبراطورة الأم العام الماضي، بدأت في التواصل مع السيدة تشوي، حيث التقت بها خمس مرات، وكانت تقترب من هدفها مرة تلو الأخرى. وبعد وفاة السيدة تشوي العجوز، تشاورت معها مرة أخرى بشأن هذا الأمر، وتوصل الطرفان إلى اتفاق. أخبرتها السيدة تشوي أنها، رغم إنجاز المهمة، تطلب منها الانتظار بصبر للأخبار الجيدة. قبل بضعة أيام، تلقت رسالة من السيدة تشوي تفيد بأنها مستعدة لتسهيل الأمر، ولذلك جاءت اليوم بثوب الرقص إلى منزل عائلة تشوي لاتخاذ القرار النهائي. لكن في المرحلة الأخيرة، طرحت السيدة تشوي فجأة فكرة الامتنان، مما أزعج مينغيوي. على الرغم من أنها كانت خطيبة لي تشينغآن، إلا أنها لم تكن زوجته بعد، لذا لم تستطع اتخاذ قرارات نيابة عنه في بعض الأمور.

ظلت مينغيوي هادئة، وابتسمت قائلة: “سيدتي، هذا أمر شخصي، ولا أريد ربطه بالشؤون السياسية. بالطبع، سيؤدي هذا الأمر بالتأكيد إلى تحسين العلاقات الشخصية بين عائلتينا، وربما في أيام مشمسة في المستقبل، سأأتي إلى منزلكم لأطلب منكِ نصائحك في الحياة.”

عندما ذكرت كلمة “خبرة الحياة”، احمر وجه مينغيوي قليلاً، لكنها مع ذلك جمعت شجاعتها لتعبر للسيدة تشوي عن رأيها. أوضحت أن الأمر لا علاقة له بالشؤون السياسية، لكن العلاقات الشخصية بينهما ستتحسن، أي أن العلاقة بين لي تشينغآن وتشوي تشياو ستتحسن بالتأكيد.

كان مكان حديث مينغيوي مع السيدة تشوي في غرفة الجلوس داخل منزل عائلة تشوي، وهي المكان الذي تقضي فيه السيدة تشوي حياتها اليومية ومكان خصوصيتها، ومن الصعب على الغرباء الدخول إليه. كانت هذه المرة الأولى التي تأتي فيها مينغيوي إلى هنا، وعلى الرغم من أن الغرفة كانت تحتوي عليها وعلى السيدة تشوي وخادمتين شخصيتين فقط، إلا أنها شعرت وكأن هناك من يراقبهما سرًا، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح. نظرت بزاوية عينها حول الغرفة، ولاحظت وجود غرفة داخلية ليست بعيدة عن السيدة تشوي، وعلى بابها ستارة دانتيل سميكة. شعرت أن النظرات الخفية تأتي من خلف الستارة، فمن يكون؟ هل يمكن أن يكون عم تشوي؟ إذا كان كذلك، فإن تلك النظرات حارقة للغاية.

لم تتوقع السيدة تشوي رد مينغيوه بهذه الطريقة؛ فهي لم توافق على شيء ولم ترفضه أيضًا، مما جعلها تشعر وكأنها ضربت بيدها في الفراغ. شعرت ببعض القلق، فماذا يجب أن تفعل الآن؟ لم تستطع إلا أن تلقي نظرة خلفية سرية، ثم ضحكت بصوت خافت قائلة: “يا آنسة مينغيوه، اجلسي قليلاً، لدي بعض الأمور الصغيرة، سأعود على الفور.”
بعد أن قالت ذلك، نهضت وهي ترتجف وتوجهت نحو الغرفة الخلفية.
كما توقعت مينغيوه، كان هناك شخص فعلاً خلف ستارة الباب، وهو صاحب المنزل نفسه، تشوي تشياو. بعد اندلاع قضية تخصيص الأراضي في هينان، تم اتهام تشوي تشياو من قبل لي تشينغآن وتم تخفيض منصبه إلى حاكم مقاطعة ييزهو، مما جعله خارج مركز السلطة، لكنه لم يستسلم أبدًا وظل يبحث عن فرصة للعودة إلى البلاط الملكي. سلك طريق السيدة، مما جعل لي لونغجي ينظر إليه بتعاطف بسبب علاقته بأخيه الأكبر ووفاة والدته، فأعاده إلى البلاط في ديسمبر من العام الماضي كضيف لدى ولي العهد. وعلى الرغم من أن منصبه لم يكن منخفضًا، إلا أنه كان منصبًا شكليًا بحتًا. فكيف يمكن لمنصب كهذا أن يكون له معنى في غياب ولي العهد نفسه؟ لم يستسلم تشوي تشياو، وظل يبحث عن فرص للعودة مرة أخرى. في البداية، لم يكن يعرف شيئًا عن قضية جيانغ وويي، لكن عندما ناقشته السيدة في النهاية، اكتشف الفرصة المتاحة، وهذه فرصة لجعل لي تشينغآن مدينًا له!
من الناحية المنطقية، فقد فقد تشوي تشياو منصبه بسبب اتهامات لي تشينغآن، لذا كان يجب أن يكرهه بشدة، وهو بالفعل كان كذلك في ذلك الوقت؛ كان يتمنى أن يقتل لي تشينغآن بسكين. لكن بعد أن طرده يانغ غووجونغ من حزب يانغ، بدأ تشوي تشياو يهدأ. كانت اتهامات لي تشينغآن له مجرد صراع بين الفصائل، وكانت ردًا على سقوط حزب القصر الشرقي، بينما تخلى عنه يانغ غووجونغ تمامًا، حتى أنه لم يستطع دخول بوابة منزل يانغ عندما ذهب لزيارتهم، مما سبب له ألمًا شديدًا وجعله يرى الوجه الحقيقي ليانغ غووجونغ. لم يعد من الممكن ليانغ غووجونغ أن يتحدث نيابة عنه، ولو أن لي تشينغآن تمكن من قول بعض الكلمات الطيبة عنه، ربما كان التأثير أفضل. لذا قرر تشوي تشياو استغلال قضية جيانغ وويي لإظهار الجميل للي تشينغآن.
كان يختبئ داخل الغرفة ويتلصص على حديث السيدة ومينغيوه، لكنه رأى بشكل لا إرادي الجانب الآخر؛ فقد كان هناك تباين شديد بين سمنة وشيخوخة زوجته وجمال وشباب مينغيوه، خاصة أن هيبة مينغيوه الراقية والجميلة أبرزت قبح وقباحة زوجته، مما أثار غيرته الشديدة. وكانت جيانغ وويي أيضًا امرأة جميلة للغاية، لكن للأسف لم يكن لديه هذا الحظ ليتزوج امرأة بهذا الجمال، مما جعله يشعر بالغيرة الشديدة تجاه لي تشينغآن.

عندما رُفع ستار الباب، ظهر ظل أسود ضخم كالجدار جعل عينيه تخفتان، وعاد فجأة إلى الواقع؛ فعلى الرغم من أن شباب زوجته قد انتهى، إلا أن قدرته على العودة إلى تشانغآن هذه المرة كانت بفضل زوجته، كما أن ثروته الطائلة كانت أيضًا هدية منها. كان يكنّ لزوجته احترامًا عميقًا، لكن الفارق بين الاحترام والخوف كان مجرد ورقة واحدة؛ وكان سمك تلك الورقة متناسبًا مع سمك قلب زوجته. للأسف، كان لحم جسدها سميكًا جدًا، مما احتل مساحة كبيرة وضغط على قلبها، فينفجرت تلك الورقة التي تفصل بين الاحترام والخوف بلا رحمة، مما جعل احترامه وخوفه يندمجان معًا. الفرق الوحيد كان في التصرف أمام الناس وخلفهم؛ فأمام الناس يُسمى ذلك احترامًا، وخلفهم يُسمى خوفًا. وبالطبع، الغرفة الخاصة تندرج تحت فئة “خلف الناس”. تراجع عدة خطوات إلى الخلف وقال مبتسمًا: “يا سيدتي، ما الأمر؟”
“ما الأمر؟” نظرت إليه السيدة تشوي بنظرة شرسة، “ما الذي كنت تنظر إليه للتو؟ ألا تعرف لماذا أتيت لأجدك؟”
“لا! لا! لم أنظر إلى شيء على الإطلاق، شعرت أنها اكتشفتني، لذلك لم أنتبه إلى ما كنتم تقولونه.” أجاب تشوي تشياو بتلعثم.
“همف!” تنهدت السيدة تشوي بقوة وقالت: “إذًا ماذا تقترح الآن؟ تقول دوغو مينغيوي إنها لا تستطيع السيطرة على لي تشينغآن، وتقول فقط إنها يمكن أن تحسّن العلاقة الشخصية. هل نعطيها وثيقة فسخ الخطوبة أم لا؟”
“هذا…” فكر تشوي تشياو بسرعة كبيرة؛ إذا أعطينا وثيقة فسخ الخطوبة لدوغو مينغيوي، فمن المستحيل ألا يعرف لي تشينغآن بذلك، وإذا لم نعطها، فسنغضبها. لكن للحيطة، يمكنه إضافة شيء آخر. فابتسم تشوي تشياو وقال: “يا سيدتي، أعطيها إياها، وسأكتب رسالة إلى لي تشينغآن لأشرح الأمر، وبذلك ينتهي الأمر بشكل مثالي.”
“حسنًا! أنت من قال إنه يجب إعطاؤها، لا تلومني بعد ذلك.”
استدارت السيدة تشوي وخرجت، وبعد خطوتين توقفت وصرخت غاضبة: “الآن ارجع فورًا، أنت تختبئ هنا وتتجسس، يا للعار! كنت في السابق رئيس الوزراء، وأنت تجعلني أشعر بالخجل نيابة عنك.”
“نعم! نعم! نعم! سأعود الآن.”
لم يجرؤ تشوي تشياو على الرد، فاستدار وهرب من مكان آخر. انتظرت السيدة تشوي حتى اختفى، ثم عادت إلى الداخل وابتسمت لمينغيوي قائلة: “لقد جعلتك تنتظرين طويلًا، يا آنسة مينغيوي.”
شعرت مينغيوي بأن النظرات خلفها قد اختفت، ففهمت ما يحدث وأومأت برأسها قليلاً وابتسمت قائلة: “يبدو أن السيدة جلبت لي أخبارًا جيدة.”
“الأخبار الجيدة كانت موجودة منذ دخولكِ.”

أخرجت السيدة تشوي أخيرًا الوثيقة الموقعة من قبل تشوي تشياو التي تفيد بإنهاء الخطوبة، وسلمتها إلى مينغيوي، ثم تنهدت قائلة: “لكسر قواعد عائلة تشوي البالية هذه، بذلتُ كل جهدي حقًا.”
أخذت مينغيوي الكتاب الذي يحدد مصير فستان الرقص بحماس، ثم نهضت وقدمت للسيدة تشوي تحية عميقة، معبرة عن امتنانها قائلة: “سأظل أنا والجنرال لي نتذكران عطفكم الكبير دائمًا.”