الفصل 272: ملكة الجمال لي يان

لا يزال الوليمة مستمرة، ولا يزال لي لينفو ولي تشينغآن ووانغ غونغ يتحدثون بعمق في الكوخ الصغير. لم تحب ووي يي الضوضاء داخل القاعة، فذهبت إلى الفناء.
كان الوقت في بداية الربيع، السماء صافية والنجوم لامعة، ونسيم خفيف يلامس الوجه محملاً ببرودة خفيفة. استنشقت ووي يي هواء الليل النقي، وكل شيء من حولها كان مألوفاً جداً؛ تلك الصخرة الصناعية في زاوية الجدار، تذكرت كيف كانت تختبئ خلفها وهي ترتجف عندما كانت تشينغ نيانغ تطاردها في طفولتها.
وكذلك البئر الموجود بجانب تلك الصخرة، قيثارتها لا تزال مغمورة في قاع البئر؛ فقد سرقتها با آنغ قبل خمس سنوات بسبب غيرتها من مهارتها في العزف، وألقتها في البئر.
ظلت ووي يي تحدق في البئر بذهول، وكأنها عادت إلى أيام مضت. في تلك اللحظة، سُمعت ضحكات من بعيد عند المدخل، كانت أصواتاً مألوفة لها، فاندفعت ووي يي واختبأت مرة أخرى خلف الصخرة الصناعية.
دخلت بنات لي لينفو الثلاث: تشينغ نيانغ وتشينغ إر نيانغ وتشينغ سان نيانغ من الباب الصغير؛ بعد سنوات من عدم اللقاء، كنّ جميعاً قد تزوجن، لكنهن ظللن جميلات ومتغطرسات.
“هل رأيتم تلك المرأة؟ متغطرسة للغاية، تعتقد أنها من يدري!” كانت هذه كلمات تشينغ سان نيانغ، وكان صوتها مليئاً بالحمضية.
ضحكت تشينغ إر نيانغ أيضاً بنبرة ساخرة: “بالضبط! إنها مجرد جارية، زوجة لي تشينغآن ليست من نصيبها، وهي أيضاً لا تحترم نفسها، تجرؤ على الجلوس في المكان الرئيسي! لو فعلت جارية زوجي ذلك، لكنت ضربتها حتى الموت، هذه المرأة تعتمد فقط على جمالها لتجعل لي تشينغآن يفقد عقله، بصراحة، أنا أشفق على دوغو مينغيوي حقاً!”
“كيف يمكنها أن تقارن بنا؟ إنها أرملة تعيش وحيدة، من الطبيعي أن تكون جارية، نحن بنات رئيس الوزراء، أما هي فمتواضعة للغاية، الحديث عنها يُعد إهانة لنا، دعونا لا نتحدث عنها، لنذهب ونرى!”
دخلت النساء الثلاث بخطى سريعة إلى الفناء، ووقفن عند المدخل ينظرن بشوق إلى الوليمة في القاعة الصغيرة؛ لم يكن لهن ولا لأزواجهن الحق في حضور هذه الوليمة. بعد أن نظرن لفترة، غادرن الفناء بخيبة أمل من باب صغير آخر.

خرجت وويي من خلف الصخور الصناعية، وتوجهت بهدوء نحو باب آخر صغير. على الرغم من أنها اعتادت على مثل هذا السخرية والإهانة منذ صغرها، إلا أن كلمات النساء الثلاث اليوم أثرت فيها بعمق؛ فكلمة “زوجة ثانوية” جرحت قلبها كالسكين، وقد أثرت فيها رحمة مينغ يوي في الأيام القليلة الماضية، فبدأت تقبل مصيرها وتصبح الزوجة الثانية للي تشينغ آن، ولهذا اهتمت بتزيين نفسها بعناية اليوم وتجملت كامرأة متزوجة، لكن الواقع أخبرها أنه مهما بذلت جهدًا، فإنها في نظر الآخرين لا تزال مجرد زوجة ثانوية بلا مكانة.

سارت وويي بلا هدف، فكل شيء هنا كان مألوفًا جدًا بالنسبة لها؛ لم تحتاج إلى تحديد الطريق، فاستدارت بشكل طبيعي ومرت عبر الباب، وسلكت الطريق الصغير، ومرت بين الأشجار المزهرة، حتى وصلت دون أن تدرك إلى باب، وهو المكان الذي عاشت فيه سابقًا، الفناء الصغير الذي عاشت فيه لأكثر من عشر سنوات.

كان باب الفناء مغلقًا، مغلقًا بقفل نحاسي كبير بارد، وفي ضوء الليل البارد، كان من الممكن رؤية الصدأ عليه. تنهدت وويي، وعندما كانت على وشك العودة، سمعت صوت امرأة عجوز خلفها: “هل أنتِ الآنسة وويي؟”

“السيدة وانغ!” تعرفت وويي على صوت الشخص القادم.

“إنه أنا!”

جاء شخص مسرعًا من الطريق الجانبي، يحمل فانوسًا، وهي السيدة وانغ التي كانت تتولى شؤون المنزل سابقًا. عندما رأت وويي، برزت الدهشة في عينيها: “إنها أنتِ حقًا، شعرت بأنكِ أنتِ في الفناء للتو، فتبعتكِ.”

“جئت اليوم إلى منزل عمي كضيفة، وأردت أيضًا زيارة المنزل القديم، يا سيدة وانغ، هل يمكنني الدخول إلى الفناء؟”

“بالطبع يمكنكِ!”

أخرجت السيدة وانغ سلسلة كبيرة من المفاتيح من خصرها، ووجدت واحدة منها، وفتحت الباب وهي تضحك: “يا آنسة وويي، أين كنتِ في كل هذه السنوات؟ في المرة الأخيرة التي غادرتِ فيها، قلتِ إنكِ ذهبتِ إلى لينغنان، لكني سمعت أيضًا أنكِ ذهبتِ إلى آنشي، ويقول البعض إنكِ تزوجتِ، هناك العديد من الروايات.”

“لقد تزوجتُ، وأصبحت الزوجة الثانية في عائلة ثرية.”

ابتسمت وويي، لكن ابتسامتها كانت مليئة بالمرارة: “جئت اليوم مع زوجي إلى منزل عمي كضيفة.”

شعرت السيدة وانغ بالحزن في نبرة صوت وويي، فالتفتت لتنظر إليها مرة أخرى، ورأت أنها لم تظهر الفرح الذي يظهر عادة عند الحديث عن الزوج، فتنهدت في سرها ثم قالت: “يا آنسة وويي، لقد رأيتكِ تكبرين منذ الصغر، هناك كلمة لا أعرف إن كان يجب أن أقولها أم لا.”

“يا سيدة وانغ، تفضلي بالقول!”

“يا آنسة وويي، هل تعرفين أن السيدة الثانية والعشرين تعرضت للإساءة في بيت زوجها؟”

“السيدة الثانية والعشرين تعرضت للإساءة؟” تجمدت وويي في مكانها.

“لا تتخيلين! إنها ابنة رئيس الوزراء، كانت زفافها مهيبًا للغاية، يقال إنها سبت زوجته الثانية، فضربها الزوج بقبضته على وجهها، فسقطت سنتان من فمها، ورفضت الاعتراف مهما حدث، قائلة إنها تعثرت أثناء المشي، لكن خادمتها كشفت الأمر سرًا. آه! صحة رئيس الوزراء تزداد سوءًا، وهو لا يهتم بشؤون المنزل، ولم يعد محترمًا كما كان من قبل، حتى ابنته التي تزوجت بدأ الناس يتنمرون عليها.”
لم تستطع ووي يي أن تقول شيئًا، فتذكرت كيف سخرت منها السيدة الثانية والعشرون بقسوة، وتبين أن ذلك كان لتفريغ غضبها، فتنهدت بهدوء.
فتحت السيدة وانغ القفل ودفعت الباب، ومدت لها المشعل قائلة: “ادخلي يا آنسة! لم يتم لمس أي شيء، تمامًا كما تركتِه.”
“شكرًا لكِ يا سيدتي!”
دخلت ووي يي إلى الفناء الصغير، وفي تلك اللحظة قالت السيدة وانغ من خلفها: “يا آنسة، دعيني أقدم لكِ جملة، الزواج كارتداء الأحذية، من يعرف ما إذا كان مناسبًا أم لا هو الشخص نفسه، إذا أراد زوجك أن يأخذك إلى منزل رئيس الوزراء، فهذا يعني أنه يقدّرك، وهناك من يغار منك، لا تدعيهن يؤثرن عليكِ.”
أومأت ووي يي بصمت، ثم دفعت باب الغرفة، فانفتح بصوت، وانبعثت رائحة عفنة، وقفت عند الباب للحظة، ثم رفعت المشعل ودخلت الغرفة.
في ضوء الشمعة الخافت، كانت أثاثات الغرفة كما تركتها عند مغادرتها، وعاء نحاسي على الجدار، وعلى الطاولة نصف قطعة قماش لم تُقص بعد، كانت تنوي صنع تنورة لنفسها وليو نو، وكانت المقصات بجانبها، كل الذكريات واضحة أمام عينيها، كأنها حدثت بالأمس، لكن الوقت قد مر عامان، والأشياء والناس قد تغيروا.
نظرت ووي يي بذهول لفترة طويلة، ثم تنهدت بهدوء.
“لماذا تتنهدين؟”
سمعت فجأة صوتًا مألوفًا جدًا خلفها، التفتت ووي يي فجأة، فرأت لي تشينغ آن واقفًا عند الباب، ينظر إليها بابتسامة.
“كيف جئت؟” سألت ووي يي بدهشة.
اقترب لي تشينغ آن وقال مبتسمًا: “لم أستطع العثور عليك، فافترضت أنك جئتِ إلى هنا، ما الأمر، هل أنتِ متأثرة؟”
لم تتكلم ووي يي، فتوجهت ببطء نحو النافذة، ونظرت إلى شجرة الهايتانغ التي زرعتها بيديها، وقد نمت بشكل كبير ومزدهر.
“لي لانغ، سمعت للتو بنات عمي يتحدثن عني من ورائي، شعرت ببرودة شديدة في قلبي.”
كأن لي تشينغ آن يعرف ما في قلبها، فاقترب منها ببطء وهمس في أذنها: “ووي يي، لا ينبغي أن تشعري بأنك أقل من الآخرين، أنتِ مثل مينغ يوي، كلتماكما زوجتاي، أنتما متساويتان، على الأقل في قلبي، لا يوجد فرق بينكما.”
“أنا أعرف، أعرف أنك تحبني.”

رفعت ووي يي رأسها وهي تبكي قائلة: “لكنني لا أريد أن يحتقروني، ألم تسمع كيف شتموني بقسوة؟ كأنهم يطعنون قلبي بالسكاكين.”
“لا أحد يجرؤ على احتقارك!”
همس لي تشينغ وهو يداعب شعرها قائلاً: “لا تستهيني بنفسك، سيأتي يوم تكونين فيه أكثر شرفاً من الجميع، ثقي بي!”
نظرت ووي يي إلى لي تشينغ بذهول، فهي لم تفهم معنى كلماته.
……
في الساعة الأولى من الليل، بدأ صوت الطبول العميق يُسمع، وبعد ثمانمائة ضربة، بدأت أبواب المدينة والأحياء تُغلق تدريجياً، ومع انطلاق صوت الطبول، بدأ الناس في الشوارع يركضون نحو أحيائهم، وساد الفوضى في الشوارع والأزقة، وفي حي يونغفو، اندفعت عربة بسرعة إلى بوابة الحي وتوقفت أمام قصر ضخم، كان أمام القصر ساحة محاطة بجدران عالية، وكان هناك ما يقرب من مائة حارس يقومون بالدوريات عند المدخل، وكان من الواضح أنه منزل شخص ذو مكانة رفيعة، وهذا هو قصر دي وانغ لي يان، وبعد محاولة اغتيال لي يان، أصبح هذا المكان مركز العاصفة في تشانغآن، وكانت الحراسة فيه مشددة للغاية.
بمجرد توقف العربة، اندفع إليها حوالي عشرة حراس، ورفعوا سيوفهم وصرخوا بصوت عالٍ: “من أنتم؟”
“أيها الأوغاد، ألا تستطيعون التعرف على عربتي؟” خرج من العربة رجل في منتصف العمر، أبيض البشرة وسمين، بلا لحية تحت ذقنه، وصوته عالٍ، وكان من الواضح أنه خصي.
“أوه! إنه الخصي تشانغ.”
سرعان ما أعاد الحراس سيوفهم إلى مكانها وانحنوا مبتسمين قائلين: “كان الظلام دامساً، لم نتمكن من التعرف على أنها عربة الخصي تشانغ، نرجو من سيادتكم المغفرة!”
“همف! أيها الأوغاد، أنتم تخافون من كل شيء، هل يتوقف القاتل الحقيقي عند بوابة المنزل؟”
“نعم! نعم! نعم! نحن نقوم بواجبنا فقط، ولا نجرؤ على التهاون.”
“فهمت، لا ألومكم، هل خرج الأمير اليوم؟”
“الخصي تشانغ يمزح، الأمير مصاب بجروح ناتجة عن سهام، كيف يمكنه الخروج؟”
“أنا أسأل إن كان خرج من غرفته؟”
نظر الخصي بغضب إلى الحراس، ثم توجه نحو الباب الرئيسي، كان اسم هذا الخصي تشانغ فنغإن، وهو الخصي الرئيسي الذي يخدم لي يان، وكان هؤلاء الخصيان قد أُرسلوا من قبل ديوان الخدم الخاص لخدمة كل أمير وأميرة، وعادة ما يتم تربيتهم معهم منذ الصغر، فيكون لديهم علاقات عميقة معهم، لكن تشانغ فنغإن كان مختلفاً، فالخصي الذي كان يخدم لي يان منذ الصغر كان اسمه لو، وتوفي قبل أربع سنوات، وتولى تشانغ فنغإن مكانه.

نظرًا لأن لي يان كان يشتاق دائمًا إلى الخصي القديم، فإن علاقته بالقادم الجديد زانغ فنغإن لم تكن جيدة أبدًا، وكان الاثنان في حالة حرب باردة مستمرة، وكان زانغ فنغإن يذكر عيوب لي يان في تقاريره المقدمة للمسؤولين الأعلى، مضخمًا بعض الأخطاء الصغيرة، ومع مرور الوقت، بدأ لي لونغجي يكره هذا الابن الرابع، وهكذا خسر لي يان نقاطًا في صراع الخلافة.
عادةً ما كان زانغ فنغإن كسولًا ولا يهتم بشؤون لي يان، لكن في الأيام الأخيرة بسبب حادثة الاغتيال، أوصاه رئيسه المباشر يو تشاوإن بالانتباه أكثر إلى تحركات لي يان، واليوم تم استدعاؤه مرة أخرى إلى القصر، حيث سأله لي لونغجي شخصيًا عن حالته الصحية.
لم يشعر زانغ فنغإن في نبرة الإمبراطور بأي اهتمام من أب بابنه، بل بدا أن الإمبراطور يشك في الحقيقة المتعلقة بإصابة الملك دي، فأبلغه بالحقيقة، وهي أن إصابة الملك دي لم تكن خطيرة كما كان متوقعًا، بل سمح له بالنوم مع زوجته الليلة الماضية.
صعد زانغ فنغإن الدرج، لكنه وجد عدة أشخاص يخرجون، وكانوا مجموعة من الخادمات يحيطن بالسيدة سون وهي تخرج من القصر.
“سيتم إغلاق أبواب الحي الآن، إلى أين تذهبين يا سيدتي؟”
سأل زانغ فنغإن بنفور، فهو لا يحب هذه السيدة سون، التي كانت تعتقد أنها محبوبة وتتصرف معه بوقاحة، ويمكن ملاحظة كره الملك دي له من خلالها أيضًا.
لم ترفع السيدة سون جفونها ولم تقم بالتحية، بل أطلقت تنهيدة ومرت بجانبه، ثم سألت الحارس: “هل جهزت عربتي؟”
“أبلغكِ يا سيدتي، لقد جهزت، سأرسل العربة الآن!”
“سيدتي؟” غضب زانغ فنغإن حقًا، فامرأة صغيرة مثلها تجرؤ على أن ينادوها بالسيدة، فأطلق تنهيدة عميقة ودخل إلى قصر الأمير بخطوات واسعة.
“أريد أن أرى الأمير، خذوني إليه فورًا!”
ألقت السيدة سون نظرة جانبية على هذا الخصي العجوز اللعين، مجرد عبد بلا قيمة، يجرؤ على التحدث معها بهذه النبرة؟
في تلك اللحظة، جاءت عربة خفيفة، فصعدت السيدة سون وخادماتها المقربات إلى العربة، وأمرت: “إلى زقاق سوارو!”
انطلقت العربة في الاتجاه المعاكس لأبواب الحي، وبعد مسير مائة خطوة، خرج رجل يركب حصانًا من الزقاق المقابل، وتبع العربة بهدوء، ثم انعطف نحو الجنوب، فزقاق سوارو يقع داخل حي يونغفو، على بعد مسافة قصيرة من الملك دي، حوالي ميلين فقط.
توقفت العربة عند مدخل الزقاق، فنزلت السيدة سون من العربة، وسارت خادماتها بسرعة إلى باب صغير وطرقن عليه، وبعد لحظات، فُتح الباب قليلاً، فدخلت السيدة سون وخادماتها بسرعة، ثم أُغلق الباب مرة أخرى بصوت.
دخل الرجل الذي يركب الحصان أيضًا إلى زقاق آخر في الجانب المقابل من الشارع، واختبأ في الظلام.
…

على الرغم من سوء العلاقة بين تشانغ فنغإن ولي يان، إلا أنه هذه المرة لم يظلم لي يان؛ فعلى الرغم من أن لي يان أصيب بجرح من سهم، إلا أنه لم يكن خطيرًا كما تخيلوا، فقد استدعى سون رورن الليلة الماضية لقضاء ليلة ممتعة معه. في الوقت الحالي، يجلس لي يان في غرفة القراءة يكتب ردًا ليانغ قوجونغ. في فترة ما بعد الظهر، أرسل يانغ قوجونغ شخصًا لإبلاغه بما حدث في الصباح، وأخبره أن ظهور لي تشينغآن المفاجئ أفسد عملية القبض على شينغ شو، مما جعلهم في موقف سلبي، واضطروا إلى التخلي عن خطتهم الأصلية.
لم يكن لي يان مهتمًا بخطة يانغ قوجونغ لإسقاط الملك، بل كان مهتمًا فقط بما إذا كان يانغ قوجونغ سيفي بوعده له بدعمه ليصبح ولي العهد.
في التقرير المقدم بعد الظهر، لم يذكر الشخص الذي أرسله يانغ قوجونغ هذا الأمر، مما ترك لي يان في حالة من عدم اليقين. لم يبدأ قلقه من بعد ظهر اليوم، بل منذ أن تعرض للطعن؛ فلم يأتِ والده الملك لزيارته، بل أرسل فقط يو تشاوإن لتهدئته. لو كان الملك ينوي تعيينه وليًا للعهد، لكان غاضبًا جدًا من الهجوم عليه، وكان سيأمر بفرض حالة الطوارئ في المدينة بأكملها والقبض على القاتل، ثم يأتي شخصيًا لزيارته؛ هذا هو ما يعني الاهتمام الحقيقي به، وليس مجرد إرسال أحد الخصيان لتهدئته بشكل سطحي، مما أدى إلى شعور لي يان بخيبة أمل كبيرة وإحباط شديد.
الآن، يخشى لي يان أن يانغ قوجونغ يستغله دون مقابل ثم يتخلى عنه. أصبح يانغ قوجونغ تدريجيًا أقوى رجل في البلاط، وإذا استطاع لي يان تحالفًا رسميًا معه، فمع دعم يانغ قوجونغ وتأييد الإمبراطورة، فإن فرصه في أن يصبح وليًا للعهد لا تزال كبيرة. أولويته الآن هي التمسك بيانغ قوجونغ وعدم السماح له بتركه.
في تلك اللحظة، سُمعت أصوات خطوات خارج الباب، وأبلغ أحد الخدم قائلًا: “يا سيدي، الخصي تشانغ يطلب مقابلتك!”
فزع لي يان كثيرًا، وكاد أن يسكب الحبر، وشعر بالقلق، فأخفى على عجل الرسالة التي كان يكتبها ليانغ قوجونغ، وجلس مستقيمًا قائلًا: “ادخلوا!”
كان لي يان يكره تشانغ فنغإن بشدة، بل كان يكرهه حتى النخاع، لأنه احتل غرفة الخصي لو وألقى بكل أغراضه، مما جعل لي يان غير قادر على مسامحة تشانغ فنغإن أبدًا. فمنذ سن الثانية، كان الخصي لو يخدمه ويقضي معه كل يوم، ورباه، وظل لي يان يعتبر الخصي لو أقرب شخص إليه. توفي الخصي لو قبل أربع سنوات، مما أحدث صدمة كبيرة للي يان.
على الرغم من كرهه لتشانغ فنغإن، إلا أنه كان عليه أن يتظاهر بأن علاقتهما جيدة.
فُتح الباب، ودخل تشانغ فنغإن، ولم يركع، بل انحنى فقط قائلًا: “أتقدم للسلام على سيدي!”

تجمد لي يان في مكانه، كيف لا يركع له زانغ فنغإن اليوم؟ قال بنبرة غير راضية: “يا سيد زانغ، هل جئت لتراني في هذا الوقت المتأخر لسبب ما؟”
“يا سيدي، التقيت للتو بالسيدة سون أمام بوابة القصر، إنها خرجت في هذا الوقت المتأخر، يجب على سيادتك أن تضبطها بشدة!”
أصبح وجه لي يان متجهمًا تدريجيًا، لقد وافق هو على خروج السيدة سون، فهي ذهبت سرًا لتتناول دواءً للحصول على طفل، وهذا أمر خاص بها، فما علاقة زانغ فنغإن به؟ لم يعد لي يان قادرًا على إخفاء الاشمئزاز في قلبه، فسأل ببرود: “هل لدى سيد زانغ أمور أخرى؟ إذا لم يكن هناك شيء آخر، أريد أن أستريح.”
بالطبع، فهم زانغ فنغإن تعبير وجه لي يان، فضحك في قلبه، هذا الأمير لا يزال يحلم بأحلام يقظة!
قال ببطء: “يا سيدي، ذهبت اليوم لرؤية الإمبراطور.”
استيقظ لي يان فجأة، وسأل على الفور: “ماذا قال الإمبراطور؟”
نظر زانغ فنغإن إليه وقال بنبرة بطيئة جدًا ومليئة بالسخرية: “طلب مني الإمبراطور أن أنقل لك رسالة، أن تعتني بصحتك جيدًا وتستعد للذهاب إلى آنشي لتولي منصبك!”
“آنشي؟” تجمد لي يان في مكانه، وسقط القلم من يده على الأرض.
…
بعد نصف ساعة، خرجت السيدة سون من الفناء الصغير وقالت لامرأة في منتصف العمر ذات مظهر غريب: “توقفي لحظة، يا عمتي! سأعود في يوم آخر.”
“لا تقلقي يا سيدتي، سأدعو البوذا بعد يومين، وسوف تظهر لك روحها.”
“إذًا أشكركِ يا عمتي.”
كان وجه السيدة سون مليئًا بالرضا، صعدت إلى عربة الخيل وأمرت: “ارجعوا إلى القصر!”
انطلقت العربة وعادت إلى القصر، وأُغلق باب الفناء الصغير بصوت خشخشة، وأصبح شارع شوالو خاليًا تمامًا، لم يعد هناك أحد، في تلك اللحظة، ظهر رجل يركب حصانًا من الزقاق المقابل، كتب رسالة بسرعة وربطها بساق حمامة، ثم أطلق الحمامة لتطير.
حلقت الحمامة متأرجحة نحو الغرب.
…
كان لي تشينغآن يقيم في جناح الفورونغ في قصر غاوليشي، وكان قد نام بالفعل، عندما نادى جندي مقرب من خارج بابه بهدوء: “يا الجنرال! يا الجنرال!”
استيقظت ووي يي أولاً، دفعت لي تشينغآن قائلة: “يا لي، استيقظ! حراسك ينادونك.”
استيقظ لي تشينغآن من نومه وسأل: “ما الأمر؟”
“وصلت رسالة عبر حمامة من ريهايجو، إنها رسالة حمراء.”
كان لي تشينغآن قد أمر سابقًا بأنه إذا وصلت رسالة حمراء من ريهايجو، يجب إيقاظه فورًا، ربما وصلت أخبار من آنشي.
استدار وجلس، ثم توجه إلى الغرفة الخارجية.
“يا لي، انتظر لحظة.”
نهضت ووي يي على الفور، أحضرت له رداءً خارجيًا وأوصته قائلة: “الجو بارد في الربيع، لا تتهاون.”
ارتدى لي تشينغآن الرداء الخارجي على عجل وخرج.

فتح الباب، وأخذ رسالة الحمام من يد الحرس الشخصي؛ كانت بالفعل رسالة حمراء. أخرج الورقة الملفوفة من الأنبوب الخيزراني، وفردها ببطء، ثم اقترب من الضوء لينظر إليها عن كثب. كان هناك سطر واحد مكتوب بخط صغير دقيق: لقد وصل المبعوث الخاص لأمير العرب، منصور، إلى فنغشيانغ.