الفصل الثالث والثلاثون والعشرون: كشف الهوية

حي يونغهه في تشانغآن هو أحد الأحياء التي يعيش فيها عدد كبير من الفقراء في تشانغآن، ومعظم سكانه هم لاجئون من أماكن مختلفة بقوا في تشانغآن ولم يغادروا، وبالتالي فإن عدد السكان كبير جدًا، وتحدث فيه باستمرار مشاجرات وصراعات، لدرجة أن حتى موظفي السلطة لا يرغبون في الذهاب إلى هذا الحي. وفيما بين المباني المنخفضة الكثيفة، يعيش العديد من الأشخاص ذوي الأصول المجهولة، دون أن يسأل أحد عنهم أو يأتي أحد لجمع الضرائب منهم، ولا يظهر موظفو السلطة إلا عند وقوع جرائم قتل غامضة في المنطقة.
في أحد الأزقة الصغيرة داخل هذه المساكن، وعند الوصول إلى نهايته، يوجد فناء صغير يتكون من ثلاث أو أربع غرف، وكان مالك الفناء الأصلي من أهل فنغشيانغ، وعندما عاد إلى مسقط رأسه، أجرى الفناء، وقبل شهر انتقلت عائلة جديدة إلى هناك، وهم نادرًا ما يخرجون، وفقط خادمة صغيرة تخرج باستمرار لشراء الخضروات والأرز، أما مالك العائلة فلم يره أحد تقريبًا، لكن يبدو أن هناك خلافًا ما حدث في هذه العائلة في الأيام الأخيرة، حيث يُسمع صوت رجل شاب يصرخ، وصوت امرأتين تتوسلان بشدة، لكن الفناء مختبئ في زقاق عميق، مما يجعل من الصعب على المارة سماع أصواتهم.
هذه العائلة هي عائلة السيدة لو التي هربت من سوييه، وهم أيضًا الأخوان بحكم الاسم لي تشينغآن، وهما لي دانغ، وإحدى النساء هي السيدة لو، والأخرى هي الأميرة هيي التي هربت من مملكة نينغيوان ورفضت العودة إلى عائلتها، واسمها الآن نينغ تشينغي، بالإضافة إلى خادمة صغيرة، أي أربعة أشخاص يعيشون في هذا الفناء المخفي.
يجب توضيح تجاربهم قليلاً: يبدو أنهم في العام الماضي، بعد هروبهم من سوييه، اختبأوا في مقاطعة آندينغ التابعة لمنطقة جينغزهو في غوانزونغ، وكان لديهم الكثير من الذهب والفضة والجواهر، كافية لتغطية نفقات حياتهم للنصف الثاني من حياتهم، وقد أحبت السيدة لو اسم هذه المقاطعة فذهبت إلى هناك، وفي مقاطعة آندينغ اشتروا منزلاً، ولكي لا ينفد ما لديهم، اشتروا أيضًا مئتي فدان من الأراضي الزراعية وأجروها للمزارعين لجمع الإيجارات، وبعد فترة قصيرة من الاستقرار، تزوج لي دانغ من نينغ تشينغي تحت إشراف السيدة لو، ويجب التوضيح أنهم في الأصل من نفس عائلة لي، ولا ينبغي أن يتزوجوا، لكن نينغ تشينغي أخفت هويتها كأميرة طوال الوقت، وكانت أيضًا من فرع منفصل من عائلة لي، ومن أجل الحفاظ على أسرارهم، تزوجا، وبعد الزواج، كان لي دانغ مجتهدًا، يقضي أوقاته في القراءة والكتابة، وكانت حياتهما حلوة ومليئة بالحب، وكانت السيدة لو تتمنى أن تنجب كنتها حفيدًا في أقرب وقت ممكن.

لكن مهما كانت زهرة الخشخاش جميلة، فإن جوهرها شرير. مع مرور الوقت، بدأ لي دانغ يشعر بالملل من زوجته تدريجياً، ولم تعد نينغ تشينغ يي قادرة على السيطرة على زوجها. بدأت طبيعته كشاب مدلل تظهر يوماً بعد يوم؛ توقف عن القراءة وقضى أيامه مع مجموعة من الشبان في البلدة، وتعلم القمار وزيارة البغايا وشرب الخمور. أنفق أمواله بسخاء، وفي أقل من عام، أهدر كل المال الذي أحضرته أمه، وتراكمت عليه ديون كبيرة. استولى دائنوه على منزلهم وأرضهم وطردوهم من بيوتهم. حينها فقط بكى لي دانغ أمام أمه وزوجته بحرقة، ووعدهما بأنه سيتغير ويبدأ حياة جديدة. في النهاية، سامحته أمه الحنونة وزوجته الرقيقة، لكنهما فقدا كل ممتلكاتهما ولم يعود لديهما أي دعم، فاضطروا إلى مغادرة آندينغ للبحث عن عمل في تشانغآن. لحسن الحظ، كانت لدى نينغ تشينغ يي بعض المجوهرات الثمينة، فبعد بيعها حصلوا على بعض المال واستأجروا مكاناً في حي يونغههه.

لقد وصلوا إلى تشانغآن منذ شهر، ومع اقتراب نفاد المال الذي حصلت عليه زوجته من بيع المجوهرات، بدأت الظروف الصعبة ومشاكل العيش المستقبلية تخلق خلافات بين أفراد الأسرة، وبدأت المشاجرات، وكانت المشاكل الرئيسية بين لي دانغ وزوجته. طلب من نينغ تشينغ يي الذهاب إلى بيت أهلها لطلب المساعدة، لكنها رفضت. انفجرت الخلافات أخيراً قبل يومين، بسبب زيارة أحد حراس الحي الذي سمع أن لي دانغ يعرف القراءة والكتابة، فقدم له بحماس وظيفة تدريس في مدرسة، وكانت تلك وظيفة محترمة. حاولت السيدة لو ونينغ تشينغ يي إقناعه بشدة، لكن لي دانغ لم يرغب في الذهاب. أراد الذهاب إلى جمعية هانتانغ لطلب الدعم، لكنه واجه معارضة شديدة من أمه وزوجته. لكن لي دانغ أصر على الذهاب، فاضطرت السيدة لو أخيراً إلى الكشف بتردد عن حقيقة الهروب. صاحب جمعية يينلونغ الحالي، وهو أخو لي دانغ، هو لي تشينغآن، قائد الجيش في آنشي. عندما علم لي دانغ بالحقيقة، غضب بشدة؛ كان كطفل فقد لعبته المفضلة، وبدأ يتصرف بهستيريا. وبدأ يلوم أمه وزوجته على إخفائهم الحقيقة، مما جعله يفقد حياته السعيدة. لعدة أيام، كان غاضباً للغاية، وعلى الرغم من محاولات أمه المتكررة لإقناعه، بأنه من أجل سلامته، لا يمكنه الاستمرار في كونه زعيم جمعية يينلونغ، وبما أنه تخلص من تلك المنظمة، فلا يجب عليه العودة إليها مرة أخرى.

لكن لي دانغ لم يتراجع، فكلما تذكر حياة الرفاهية والترف في الماضي، والنساء الكثيرات، والأعمدة المزخرفة، والآن هم يعيشون على عصيدة رقيقة ويسكنون في بيوت متهالكة، يعدون النجوم حتى الفجر، جعله هذا الفارق الشاسع يصبح هستيريًا، يصرخ في والدته طوال اليوم، وفي تلك اللحظة نسي تمامًا ترفه وإفساده للمال، وكأن كل المسؤولية تقع على والدته لأنها قبلت ذلك “الأخ الأكبر”، وأن حياته المأساوية اليوم سببها والدته، وجعله الغضب ينسب اللوم أيضًا إلى زوجته، فهي من أعاقته.

في الصباح الباكر، رأى وجبة الإفطار عبارة عن وعاء من عصيدة القمح التي يصعب بلعها، فانفجر مرة أخرى، “بانغ!”، حطم الوعاء على الأرض بقوة، وأشار إلى والدته وزوجته المذعورتين وصرخ قائلًا: “هل تطعمون الخنازير؟ أنا إنسان، كنت وليًا شرعيًا للعرش، ومع ذلك تجعلونني أأكل طعام الخنازير، أنتما الاثنتان دمرتما حياتي، وتريدان أيضًا إهانتي بطعام الخنازير؟”

ارتجفت السيدة لوو، وفجأة بدأت تبكي كالمطر، وغطت وجهها وركضت إلى داخل البيت، أما نينغ تشينغ يي فكانت تعاني أيضًا بشدة، اقتربت وركعت أمام زوجها وبكت قائلة: “لم يتبق في المنزل سوى أربعمائة قطعة نقدية، يمكنك تناول الأرز في المساء، لكنني وأمي نشرب عصيدة القمح في كل وجبة، منذ شهر، يا زوجي، إذا كنت لا ترغب حقًا في أن تصبح معلمًا، فلن نجبرك، لقد تشاورت أنا وأمي وقررنا أن نذهب لغسل الملابس للآخرين، ونجمع بعض المال لنفتح متجرًا صغيرًا، ستتحسن الأمور قريبًا، يا زوجي، تحمل قليلًا! أمي تعاني بما فيه الكفاية.”

“هذا جزاؤها! من طلب منها الهروب من سوييه، من طلب منها التخلي عن رفاهيتها، أنتم الأغبياء أعاقتموني، وتريدون أن أعاني مثلكم؟ أين المال؟ أين المال!”

صرخ لي دانغ بهستيريا، ثم ركض فجأة إلى خزانة متهالكة، وبدأ يبحث بعشوائية داخلها، فزعت زوجته، نهضت من الأرض واحتضنت ذراعه وصرخت: “يا زوجي، لا يمكنك ذلك! هذه الأربعمائة قطعة نقدية هي مالنا لشراء الأرز، لم يعد لدينا أرز في المنزل.”

“اخرجي!”

ركل لي دانغ زوجته وأسقطها، أخرج كيسًا من الخزانة، ووضعه في صدره ثم ركض خارجًا، وفي لمح البصر اختفى دون أثر، نظرت نينغ تشينغ يي بذهول إلى ظهر زوجها وهو يختفي، ثم انتابها الحزن فجأة، وانبطحت على الأرض وبكت بشدة، بدأت تشتاق إلى ذلك الزوج من السهوب الذي كان يفضل أن يضحي بحياته لحمايتها ويساعدها على الهروب، وبدأت تشتاق إلى الناس البسطاء في السهوب، رغم أنها كانت تكرههم في الماضي.

منذ أن غادر لي تشينغآن تشانغآن، عاد مكان “ريهايجو” إلى هدوئه مرة أخرى؛ فأعماله كانت دائمًا متوسطة النشاط. يقع في زقاق عميق، ولا يأتي إليه سوى بعض الزبائن الدائمين لشرب الخمر، وحتى في أكثر الأعياد ازدحامًا لا يكون هناك اكتظاظ. طوال اليوم، يظل المكان هادئًا. في منتصف النهار، توقفت عربة أمام باب “ريهايجو”، وخرج لي هويتشون من العربة وعيناه مليئتان بالقلق، فسأل العامل الذي جاء لاستقباله: “أين صاحب المكان؟”
“أخي الكبير، أي ريح جاءت بك إلى هنا؟”
خرج تشانغ جين ضاحكًا، وعندما رأى قلق لي هويتشون توقف مذهولًا، وسأل: “أخي الكبير، ما الذي حدث؟”
“تعال إلى هنا، سأخبرك بأمر مهم.”
جذب لي هويتشون تشانغ جين إلى جانب الجدار وهمس له ببعض الكلمات، فتفاجأ تشانغ جين قائلًا: “يا إلهي! هم في تشانغآن؟”
“نعم! أعتقد أن حياتهم صعبة للغاية. اذهب أنت نيابة عني إلى “بايمياولو”، وأخرج ذلك الصبي، وأعطه بعض المال ليأخذ أمه ويغادر تشانغآن فورًا.”
“هل أنت قلق من أن السيد سيقتلهم؟”
“ليس ذلك فحسب، الوضع في البلاط معقد الآن، أخشى أن يكشف عن هويته ويؤثر على خطتنا لعودة “يينلونغ”. يجب أن يغادر تشانغآن فورًا.”
“إنه سطحي ومتهور، سيحدث له مكروه عاجلاً أم آجلاً، ربما يكون من الأفضل أن نقتله…”
لم يستطع تشانغ جين نطق كلمتي “قتل”， فعض على أسنانه وقال: “ألم يقل السيد؟ عند رؤيته، يجب أن نرسله فورًا إلى “سوييه”.”
تنهد لي هويتشون وقال: “أنا أيضًا أعلم أنه في خطر، لكنه في النهاية من لحم ودم السيد السابق، وزوجته كانت كريمة معنا. إذا أرسلناه إلى “سوييه”， فمصيره الموت حتمًا. دعونا نرسله بسرعة، لا يمكنه البقاء في تشانغآن بعد الآن، وهذا الأمر يعرفه فقط نحن الاثنان، لا يجب الكشف عنه لأي طرف ثالث، ولا حتى للسيد، فهو لن يترك “دانغ إر”، هل تفهم؟”
تأمل تشانغ جين لفترة طويلة ثم قال: “حسنًا! سأذهب الآن، هذا الأمر يعرفه فقط نحن الاثنان، لن أخبر أحدًا.”
“تذكر، أعطه مبلغًا كبيرًا من المال ليأخذ أمه ويغادر تشانغآن فورًا.”
“بايمياولو” هو أحد أشهر بيوت الدعارة في حي “بينغكانغفانغ”. في تلك اللحظة، في غرفة صغيرة في القسم الداخلي، كان لي دانغ عاري الصدر وشاحب الوجه مقيدًا بإحكام إلى عمود كبير، ورأسه منحني بلا قوة، وكانت هناك آثار دماء على وجهه وجسده، ومن الواضح أنه تعرض للضرب بشدة.
على طاولة صغيرة في مكان قريب، كان رجلان قويا البنية جالسين يشربان الخمر وينظران من حين لآخر إلى لي دانغ، ويتمتمان بصوت منخفض: “ما هذا الشيء؟ أربعمائة قطعة نقدية فقط ومع ذلك يجرؤ على القدوم إلى “بايمياولو”، يبدو أنه سئم الحياة، ويجرؤ على طلب فتاة “ليانهوامياو” التي تكلف أربعين قطعة نقدية، يستحق الموت مهما حدث له.”

صرخ شخص آخر أيضًا قائلًا: “قتله يعتبر أمرًا رخيصًا، لا يستطيع دفع أربعين قطعة نقدية، بل وأيضًا عشر قطع للخمر ومبلغ للرشوة، إذا لم يستطع دفع خمسين قطعة، فسنسلخ جلده.”
أنحنى لي دانغ رأسه ولم ينبس ببنت شفة، في تلك اللحظة، فُتح الباب ودخلت امرأة من الخارج وهي تضحك قائلة: “يا سيد لي! لقد أسأنا إليك.”
أرسلت إشارة بعينيها إلى الرجلين الضخمين وقالت: “حلوا قيوده!”
رفع لي دانغ رأسه فجأة وقال بصوت مرتجف: “هل… هل جاء عمي؟”
“لم أكن أتوقع أن عمك هو حقًا صاحب متجر شاي تشون تشون، عذرًا، لكن من دخل لم يكن صاحب المتجر، بل شخص آخر.”
حل الرجلان الضخمان الحبال عن جسد لي دانغ، وارتدت المرأة ملابس جديدة له بنفسها وقالت بمداهنة: “قالت الآنسة ليان هوا مياو، أرجوك تجاهل الأمر احترامًا لخدمتها لك، يا سيد لي، أظهر بعض الاحترام للآنسة ليان هوا مياو!”
ابتلع لي دانغ ريقه وقال: “دعوها تقضي ليلة أخرى معي، وسأتجاوز الأمر.”
“لا مشكلة، يمكنها قضاء ثلاث ليالٍ معك، قال صاحب المتجر إنه سيدفع أي مبلغ متبقي.”
في تلك اللحظة، سُمع صوت سعال عميق من الباب، دخل تشانغ جين بوجه عابس، لقد سمع كل شيء عند الباب، هذا الأحمق يريد البقاء ليلة أخرى، مما أثار استياءه الشديد، كان تشانغ جين رجلاً كريمًا ومخلصًا، لم يعجبه أبدًا هذا الشاب المدلل، كان يعتبر مشروع جمعية يين لونغ أهم من أي شيء آخر، لكن لي دانغ لم يجلب له سوى خيبة أمل عميقة وألم، لقد تمسكت العائلات الثماني عشرة وأربعة أجيال بأحلامهم ومعتقداتهم لما يقرب من مائة عام، وكان الأمر يعتمد على هذا الشاب الأحمق الجاهل، وهذا يجعله يشعر بحزن لا نهائي، وهذا أيضًا سبب دعم تشانغ جين للي تشينغ آن بحزم، سواء كان لي تشينغ آن حقيقيًا أم لا لا يهم، المهم هو ما إذا كان سيتمكن من تحقيق حلم جمعية يين لونغ الذي انتظرته المجموعة لمائة عام.
دخل الغرفة ونظر إليه ببرود وقال: “تعال معي!”
كان لي دانغ يخاف أكثر شخصين في جمعية يين لونغ، أحدهما جده رو بين فانغ، والآخر تشانغ جين، على الرغم من أنه رأى أقاربه الذين لم يرهم منذ زمن بعيد اليوم، وكان يجب أن يشعر بالسعادة، إلا أن نبرة تشانغ جين الباردة جعلته يشعر بالخوف.
لم يتمكن من نطق كلمات “عمي تشانغ الرابع”، تلعثم بشفتيه وأنحنى رأسه وتبع تشانغ جين خارجًا، أخذه تشانغ جين دون أن ينبس ببنت شفة وغادرا برج باي مياو، أمسك بالحصان وواصل السير، بينما كان لي دانغ يتبعه ورأسه منحنٍ، وصل تشانغ جين إلى خلف نزل، كان المكان هادئًا ولا يوجد أحد فيه.
أخرج تشانغ جين من على الحصان كيسًا جلديًا ثقيلًا وألقاه أمامه، مما أحدث صوتًا عاليًا.

“هذا خمسمائة ليانغ من الذهب، خذ أمك وغادر تشانغآن فورًا، كلما ابتعدتم كان ذلك أفضل!”
لمعت عينا لي دانغ، وابتلع ريقه دون إرادة؛ خمسمائة ليانغ من الذهب، أي خمسة آلاف قوان من النقود، وهو ما يكفي ليجعله سعيدًا لمدة عامين.
بدا أن تشانغ جين يعرف ما يفكر فيه، فقال ببرود: “أحذرك، هذا المال هو آخر مبلغ نعطيك إياه للعيش، كن مقتصدًا، فهو يكفيكم لعيش حياة مريحة مدى الحياة. من الآن فصاعدًا، لن يهتم عشيرة هان تانغ بأمركم، سواء كنتم أحياء أم أمواتًا، لا يعنينا الأمر. إذا تجرأت على العودة مرة أخرى، فهذا يعني موتك المحتوم.”
أثارت برودة تشانغ جين غضب لي دانغ، فداس ببطء على كيس الذهب ورفع رأسه قائلًا: “جمعية ينلونغ تأسست على يد جدي، وهي ميراث عائلتنا، أما أنت فمجرد نسل عبد، وتجرؤ على قول مثل هذه الكلمات الخائنة، ألا تخاف من عقاب السماء؟”
“جمعية ينلونغ لم تعد ملكك!”
نظر تشانغ جين بازدراء إلى قدميه وقال بتعالٍ: “لو كان لديك عُشر ذكاء وشجاعة الابن الأكبر، لما وصلت إلى هذا الحال المزري، أنت لا تسعى للتقدم، وتفضل البقاء في بيوت الدعارة، حتى أنا أشعر بالخجل نيابة عنك، كيف تجرؤ على ذكر جمعية ينلونغ؟ هل أنت مؤهل لذلك؟”
“لا تُهينني!”
احمر وجه لي دانغ غضبًا من ازدراء تشانغ جين، فصرخ قائلًا: “أنتم مجموعة من الأشخاص الأنانيين والخونة، ألعنكم، لن تجدوا وجهًا لرؤية أسلافكم بعد الموت!”
عندما سمع تشانغ جين كلماته القاسية، تغير لون وجهه، وأمسك بقبضته وتقدم خطوة إلى الأمام، مما أخاف لي دانغ حتى سقط على الأرض، فأسرع تشانغ جين بالإمساك بكيس الذهب وتراجع عدة خطوات، وقال بخوف: “ماذا… ماذا تريد أن تفعل؟”
نظر تشانغ جين بغضب شديد، وأشار إليه قائلًا كلمة بكلمة: “كنت سأقتلك في الأصل، لكن الأخ لي منعني، وبما أن والدك كان سيدي في السابق، وبما أن أمك تعبت كثيرًا لتربيتك، سأعفو عنك اليوم. لا أعرف إن كان عفوي هذا سيكون أغبى قرار اتخذته في حياتي، لكن لا يمكن للإنسان أن يعيش بدون العدالة، أعفو عنك من أجل العدالة، ارحل!”
لم يجرؤ لي دانغ على قول كلمة أخرى، فحمل الكيس الثقيل وهرب متعثرًا، وعندما رأى تشانغ جين أنه هرب بعيدًا، تنهد طويلًا قائلًا: “نحن من نفس الأم، فلماذا هذا الفارق الشاسع بيننا؟”
هز رأسه، ثم صعد على حصانه وغادر، وبعد أن ابتعد تشانغ جين، خرج لي دانغ ببطء من خلف جدار، وقال بصوت خافت: “تريد أن أموت، همف! أريد أن أرى من سيموت في النهاية!”
……

في حي كايمينغ بمدينة تشانغآن، كان هناك منزل يمتد على مساحة ثلاثين موًا، بجدران عالية وفناء واسع، ويبدو أنه يخص عائلة من المسؤولين، لكن الباب الأمامي كان خاليًا، ونمت الأعشاب في شقوق الدرج، وكان طلاء الباب متشققًا ومتقشرًا في أجزاء كبيرة، وكانت فانوسين كبيرين خاملين قد تلفا بفعل الرياح والأمطار، فأصبحا لونهما أبيض باهتًا، مما أعطاهما مظهرًا متهالكًا؛ هذا هو منزل القائد السابق لأنشي، فومونغ لينغتشا.

في ظهر اليوم التالي، ظهر لي دانغ وهو يرتدي ملابس فاخرة أمام منزل فومونغ لينغتشا، كان الباب الأمامي مغلقًا بإحكام، فصعد الدرج وطرق الباب بقوة قائلًا: “هل يوجد أحد هنا؟”

لم يرد أحد لفترة طويلة، فطرق الباب مرة أخرى، وفي تلك اللحظة انفتح الباب بصوت “صرير” ليظهر رجل عجوز ذو شعر أبيض، فسأله: “من تبحث عنه؟”

“يا سيدي، هل القائد فومونغ موجود في المنزل؟”

“القائد فومونغ غير موجود، لكن فومونغ لينغتشا موجود.”

“أوه! أنت حقًا تحب المزاح، أنا أبحث عن فومونغ… أيهو! أنا أبحث عنه هو.”

“من أنت؟”

أخرج لي دانغ على الفور بطاقة تعريف وسلمها قائلًا: “لقد قابلت القائد فومونغ من قبل، قل فقط إن السيد دانغ من سوييه يريد مقابلته.”

“حسنًا! انتظر.”

أخذ الرجل العجوز بطاقة التعريف وأغلق الباب بقوة، ثم ابتعد بخطوات ثقيلة، ففرك لي دانغ يديه ووقف خارج الباب في انتظار.

لم يكن لي دانغ يعرف أحدًا في تشانغآن باستثناء لي هويتشون وتشانغ جين، وكل ما كان يعرفه هو مقهى هويتشون في السوق الشرقي، حيث أقام عندما جاء إلى العاصمة، وبعد تفكير طويل طوال الليل، تذكر أخيرًا فومونغ لينغتشا، الذي قابله مرتين من قبل، وكان فومونغ لينغتشا يحبه كثيرًا، وقد قال له إنه إذا واجه أي مشكلة، يمكنه اللجوء إليه طلبًا للمساعدة.

على الرغم من مرور سنوات عديدة، إلا أن لي دانغ ما زال يتذكر جيدًا، فقد بحث عن معلومات منذ الصباح، وكانت الحظوظ جيدة، فقد عرف صاحب أحد المطاعم مكان إقامة فومونغ لينغتشا، وكان يعرف أيضًا أن فومونغ لينغتشا موجود في العاصمة، وقد رآه قبل بضعة أيام.

بعد معركة شياوبولو، حل جاو شيانزهي محل فومونغ لينغتشا، وتم تعيينه نائب حاكم أندونغ، وكانت منطقة حاكم أندونغ تشمل شبه جزيرة لياودونغ وأجزاء من لياوشي في الوقت الحاضر، وبعد عامين من عهد تيانباو، أصبح مقر الحاكم في جينزهو الحالية، وكانت منطقة حاكم أندونغ تتداخل إلى حد كبير مع منطقة حكم القائد بينغلو، مما جعل منطقة حاكم أندونغ تفتقر إلى السلطة الفعلية وتكون مجرد رمز، وتحت سلطة آن لوشان القوية، كان فومونغ لينغتشا مجرد شخصية شكلية، وبعد أن أمضى بضع سنوات هناك، شعر بالإحباط الشديد وأصيب بمرض خطير، فاستخدم ذريعة العلاج للعودة إلى العاصمة، ولم يعد أبدًا، وبالطبع، كان اسميًا لا يزال نائب حاكم أندونغ، لكن وجوده في منصبه لم يكن له أي فرق فعلي.

لم يعد فو مونغ لينغتشا يرغب في العودة؛ فبعد عامين سيطلب من الإمبراطور السماح له بالتقاعد. كان فو مونغ لينغتشا يحب الصيد، فحفر بركة سمك في الفناء الخلفي وأنشأ فيها مئات الأسماك، وعندما لا يكون لديه شيء يفعله، كان يصطاد ليخفف من ملله.
في أحد الأصباح، خرج ليصطاد في بركة السمك؛ وعلى الرغم من أن الشمس كانت ساطعة، إلا أنه ظل يرتدي معطفًا مقاومًا للمطر وقبعة، في هيئة تشبه من يصطاد وحيدًا في الثلج. لكن الطقس لم يكن مواتيًا، فلم تتساقط سوى طبقة رقيقة من الثلج، مما لم يضف إلى جو الهدوء سوى القليل.
في تلك اللحظة، جاء خادمه القديم ببطء وأخبره قائلًا: “سيدي، هناك شاب عند الباب يبحث عنك، اسمه السيد لينغدانغ من سوييه.”
عبس فو مونغ لينغتشا؛ ما هذا السيد لينغدانغ؟ لم يسمع به من قبل. رأى أن الخادم يحمل رسالة، فمد يده ليأخذها.
“لي دانغ!” كان هذا الاسم مألوفًا بعض الشيء؛ رفع رأسه وفكر لفترة طويلة قبل أن يتذكر فجأة أنه ربما قبل ست أو سبع سنوات، جاءه لي هويتشون، أحد أثرياء سوييه، وطلب منه توفير منصب لهذا الشاب في جيش آنشي. يبدو أن الشاب كان ضعيف البنية وغير ذكي بما فيه الكفاية، فلم يكن فو مونغ لينغتشا معجبًا به ورفض طلبه بلطف. فلماذا يأتي إليه الآن؟
كان فو مونغ لينغتشا على وشك الرفض، لكنه فكر مرة أخرى وقرر أنه لا بأس بلقائه، فلم يكن لديه ضيوف في منزله منذ فترة طويلة.
“خذوه إلى الغرفة الصغيرة للضيوف، سأأتي على الفور!”
استمر في الصيد لفترة أخرى، ثم أنهى صيده وخلع معطفه وقبعته، وتوجه ببطء نحو الغرفة الصغيرة.
كان لي دانغ ينتظر منذ وقت طويل، جالسًا يشرب الشاي؛ عندما رأى فو مونغ لينغتشا يدخل، نهض على الفور وقدم التحية قائلًا: “أنا لي دانغ، تلميذ متواضع، أحيي القائد فو مونغ!”
لوح فو مونغ لينغتشا بيده قائلًا: “لا داعي للحديث عن لقب القائد، فهذا أمر من الماضي؛ يمكنك مناداتي بالأستاذ.”
“حاضر! الأستاذ فو مونغ.”
“تفضل بالجلوس!”
ابتسم فو مونغ لينغتشا ابتسامة خفيفة، دعا لي دانغ للجلوس، ثم جلس هو أيضًا، وأخذ كوبًا من الشاي وشرب رشفة ببطء.
“يا أستاذ… لا، يا أستاذ، جئت لأخبرك بأمر مهم يتعلق بآنشي.”
رفع فو مونغ لينغتشا جفنيه ونظر إليه، ثم قال بهدوء: “يجب أن تذهب إلى لي تشينغآن بشأن أمور آنشي، أما أمور آندونغ فيجب أن تأتي إليّ.”

عندما ذُكر اسم لي تشينغآن، رفع فو مينغ لينغتشا نبرة صوته قليلاً؛ فهو اسم لا يرغب في ذكره أبداً. ذلك الضابط الصغير في الماضي، أصبح الآن حاكم أنشي، بل وأيضاً رئيس الوزراء وأمير مقاطعة أنشي. لم يصل أي من حكام أنشي السابقين إلى هذا المستوى، حتى غاو شيانزهي لم يحقق لقب أمير أنان إلا في جياننان. الأمواج الجديدة تدفع القديمة، وبالطبع هذه العبارة قيلت عند الحديث مع الآخرين، بينما كان قلبه مليئاً بالغيرة.
“لكن يا سيدي فو مينغ، ما أتحدث عنه هو قضية لي تشينغآن.”
تفاجأ فو مينغ لينغتشا، ونظر مرة أخرى إلى لي دانغ، وبريق عينيه كالبرق، واختفى تماماً ذلك المظهر العجوز الضعيف، “ما الأمر؟”
اقترب لي دانغ وخفض صوته قائلاً: “هل تريد يا سيدي فو مينغ أن تعرف الحقيقة عن أصل لي تشينغآن؟”
“أليس من أهل لويانغ؟ هاجر مع جده إلى سوييه، أعتقد أن الأمر كذلك.”
“لا!” قال لي دانغ وهو يعض أسنانه: “ذلك مجرد كلام لخداع الناس، في الحقيقة هو من سلالة الأمير جيانغشينغ في أحداث بوابة شوانوو.”
“آه!”
اتسعت عينا فو مينغ لينغتشا فجأة، لم يستطع تصديق ما يسمعه.