الفصل الخامس والخمسون والثلاثون: قوانين الأسرة والدولة

تجمدت السيدة بي في مكانها، وبدأت تفهم تدريجيًا ما تعنيه ابنتها؛ “الثاني في عائلة يانغ”، همست لنفسها، “كيف يمكن ذلك؟ كيف يمكن أن تصبح الثانية في عائلة يانغ؟”
في تلك اللحظة، هدأت مينغيو أيضًا، جلست بجانب والدتها وقالت بهدوء: “أمي، لو كانت عائلة دوغو تنتج المواهب مثل عائلتي بي وتشوي، ربما لم يكن هناك مشكلة، لكن عائلتنا دوغو، كما ترين، باستثناء الأخ الأكبر الذي يمتلك بعض الموهبة، البقية عاديون جدًا، بما في ذلك الأب، فهو أيضًا لا يمكن مقارنته بعمي، لم تخرج عائلتنا دوغو أي شخص ناجح في الامتحانات الإمبراطورية منذ خمسين عامًا، وكل جيل أسوأ من السابق، ومعظم الشباب اليوم من الأشخاص الطائشين، سمعت أمس أن هواييوان وهوايتشينغ من عائلة العم ذهبا إلى حانة الخمور، واشتكيا من سوء الخدمة، فأصابا العاملين وصاحب الحانة، وتحدثا بتهور أمام حرس الخيول وآلاف المتفرجين، قائلين إنهم أعمام الملك تشاو، وإنهم هم القانون نفسه، أمي، أنا قلقة جدًا! لو كان الأخ الأكبر سيصبح ملكًا في المستقبل، فلماذا تصبح عائلتنا دوغو الأقوى بين العائلات المقربة من الإمبراطورية في عهد أسرة تانغ؟ وإذا اتبعت الأخت الصغرى خطى الأخ الأكبر، فمن المؤكد أنه سيعامل عائلتنا بلطف، ويمنحهم مناصب وألقابًا، وتشرف العائلة بأكملها، لكن هل ستتحمل عائلتنا دوغو هذا الشرف؟ الشرف إذا لم يكن مصحوبًا بالمواهب، أخشى أن يضر بالعائلة، أمي، أنا حقًا قلقة جدًا!”
فهمت السيدة بي أخيرًا ما تفكر فيه ابنتها، فهي تفكر في مستقبل عائلة دوغو على المدى الطويل، شعرت بالذنب، فقد أساءت فهم ابنتها، أمسكت بيد ابنتها وابتسمت بارتياح قائلة: “أنا أفهم الآن، أنا من أساءت فهمك، آه! يا ابنتي، لماذا لم تخبريني مبكرًا؟”
“كنت أخشى أن يعرف الأب، فهو لن يفهمني.”
أومأت السيدة بي برأسها، فهي تعرف جيدًا طبيعة زوجها، يبدو ذكيًا وقادرًا، لكن في الحقيقة ليس كذلك، خاصة في الأمور الكبيرة حيث يفتقر إلى الرؤية، لو لم تصر على رأيها في ذلك الوقت، لكان قد أرسل ابنتها إلى القصر لإرضاء ذلك الإمبراطور العجوز الذي كان على وشك الموت، مما كان سيضر بابنتها وعائلتها دوغو بأكملها، مخاوف ابنتها ليست زائدة، فإذا عرف الزوج بهذا الأمر، فمن المؤكد أنه سيغضب بشدة ويوبخ ابنتها لعدم تفكيرها في مستقبل عائلة دوغو، الرجال! في كثير من الأحيان يهتمون كثيرًا بالمصالح الفورية، بينما النساء يفكرن بشكل أكثر شمولية وبعد نظر.

ابتسمت وقالت: “أنا أفهم مشاعرك، لكن لا تتسرع في الحكم، يجب أن تترك مجالًا لأختك؛ ربما الأمور ليست بهذه الخطورة كما تعتقد. فشهرة عائلة يانغ تعود إلى غباء لي لونغجي، أما لي تشينغآن فليس كذلك. علاوة على ذلك، عائلة دوغو عائلة عريقة تمتد جذورها لمئات السنين، وليست مثل عائلة يانغ التي ازدهرت فجأة. طالما كان هناك تنظيم صارم، ستظهر في عائلة دوغو مواهب مثل جدك وأخيك، كلاهما رائعان. أمك تعلم أنك حذرة جدًا، لكنك في النهاية جزء من الوضع، ولا ترى الأمور بوضوح كافٍ. لا تعذبي نفسك كثيرًا، دعي أختك تتصرف بشكل طبيعي، حسنًا؟”
أومأت مينغيوه بصمت، موافقة على طلب والدتها. في تلك اللحظة، سُمع صوت خادمة من خارج الباب تقول: “يا سيدتي، هناك ضيفة مهمة تزور القصر.”
“من هي؟” سألت مينغيوه.
“إنها الإمبراطورة تشانغ!”
“آه!” فوجئت مينغيوه ونهضت على الفور قائلة لوالدتها: “أمي، سأذهب للقائها، أنتِ اشربي الدواء أولاً.”
شعرت السيدة بي بالقلق وحذرت ابنتها قائلة: “هذه الإمبراطورة تشانغ ليست شخصًا طيبًا، القادمون ليسوا بالخير، كوني حذرة!”
“أنا أعلم، سأكون حذرة.”
خرجت مينغيوه على عجل، بينما هزت السيدة بي رأسها بخفة؛ شعرت أن ابنتها الكبرى تعيش حياة متعبة جدًا، وتهتم كثيرًا بما يراه الآخرون فيها، فلماذا كل هذا؟ لكن ابنيها الأصغرين تصرفا بشكل مبالغ فيه أيضًا، يجب عليها أن تخبر زوجها بهذا الأمر، ولا يمكنها التساهل معهما وإيذاء مينغيوه. وبهذا الفكر، حاولت الجلوس، وقالت لخادمتها الشخصية: “ساعديني لأذهب إلى السيد!”
…
بشكل عام، من النادر جدًا أن تزور الإمبراطورة عائلة أحد الوزراء في منزلهم؛ فغالبًا ما يتم استدعاء أفراد عائلة الوزير إلى القصر. حتى لو زارت الإمبراطورة منزل الوزير عرضًا، فإن الزيارة تكون مهيبة للغاية ومُرتبة بشكل كبير. أما أن تزور الإمبراطورة تشانغ بشكل هادئ كما حدث، فهو أمر نادر جدًا. ولا يوجد حل لذلك، فقوة لي هينغ ضعيفة، ومقاطعة تشانغآن ليست تحت سيطرته، لذا اضطرت الإمبراطورة تشانغ إلى خفض مكانتها وزيارة دوغو مينغيوه كزائرة عادية.
ليس هذا فحسب، بل كان عليها أيضًا أن تطلب الإذن مسبقًا من حرس تشيان نيو، وبعد الحصول على الموافقة فقط يمكنها دخول مقاطعة تشانغآن. بالإضافة إلى ذلك، لم يُسمح لحراسها بدخول المقاطعة، بل كان عليهم الانتظار في شارع تشو تشو، بينما كان حرس تشيان نيو المكون من أكثر من ألف جندي هم من يحرسونها أثناء زيارتها لمنزل دوغو. قد يبدو الحراسة أمرًا لطيفًا، لكنها في الواقع مراقبة. من النادر جدًا أن تتلقى إمبراطورة عظيمة مثلها معاملة كهذه.

الإمبراطورة زانغ حقًا امرأة قوية للغاية؛ فهي لم تترك الحراس في شارع تشو تشو فحسب، بل أخذت معها امرأتين فقط من الخدم في القصر، دون أن تأخذ الخصيان أو باقي الخادمات، حتى سائقي عربات الخيل تم ترتيبهم من قبل حرس تشيان نيو. لم تظهر على وجهها أي تغيير، وكأن شيئًا لم يحدث.

توقفت العربة أمام قصر دوغو المحروس بشدة، ونزلت زانغ ليانغدي بمساعدة امرأتين من الخدم، وفي ذلك الوقت كانت دوغو مينغيوي تنتظر عند المدخل.

على الرغم من أن زانغ ليانغدي كانت إمبراطورة، إلا أن مينغيوي كانت تعلم أن زوجها لم يعترف بلي هينغ كإمبراطور جديد للدولة الطنجية، لذا لم تستطع اعتبار زانغ ليانغدي إمبراطورة ولا تقديم التحية لها بطريقة تليق بالإمبراطورة، وإلا فسيؤدي ذلك إلى سوء فهم، حيث قد يعتقد الآخرون أن لي تشينغآن قد اعترف أيضًا بلي هينغ. كل كلمة وفعل منها يمثل موقف لي تشينغآن، ولا يمكن أن يكون هناك أي إهمال.

اعتبرت مينغيوي زانغ ليانغدي مجرد ضيفة مهمة، فتقدمت نحوها وقدمت لها التحية قائلة: “أنا مينغيوي، أقدم التحية للأميرة زانغ.”

عندما سمعت زانغ ليانغدي أنها تُنادى بلقب الأميرة، لم تستطع إلا أن تبتسم بمرارة في قلبها؛ فهي بالفعل لا تعترف بأنها إمبراطورة. إذا كانت أميرة، فهي في نفس المستوى مع مينغيوي؛ فهي أميرة يونغ، بينما مينغيوي أميرة تشاو، ولم يكن في تصرف مينغيوي أي إساءة بذلك اللقب.

لم يظهر على وجه زانغ ليانغدي أي علامة للغضب، بل تقدمت على الفور وأمسكت بذراع مينغيوي بحنان قائلة: “سمعت أن والدتك مريضة، فأمرني الإمبراطور خصيصًا بزيارتها.”

كانت مينغيوي تعلم بالطبع أن زيارة والدتها مجرد ذريعة، فهي جاءت لزيارتها هي، فابتسمت وقالت: “والدتي مصابة بمرض بسيط، مما جعلكم تقلقون، تفضلوا، ادخلوا إلى القصر!”

دعت مينغيوي زانغ ليانغدي إلى غرفة الضيوف الفاخرة، وأمرت الخادمات بتقديم الشاي، ثم جلستا كضيفة ومضيفة. أرسلت زانغ ليانغدي إشارة إلى إحدى الخادمات، فقدمت الخادمة على الفور صندوقًا. فتحت زانغ ليانغدي الصندوق، وكان بداخله جذر جينسنغ بري نادر جدًا عمره ألف عام، فدفعت الصندوق نحو مينغيوي وقالت مبتسمة: “هذه هدية صغيرة من الإمبراطور، لتقوية صحة والدتك.”

كانت مينغيوي صارمة جدًا في مبادئها؛ لو أن زانغ ليانغدي قالت إنها هدية من الأمير، أو لم تقل شيئًا على الإطلاق، ربما كانت مينغيوي ستقبلها، فهذا جزء من آداب استقبال الضيوف، لكن زانغ ليانغدي أصرت على أنها هدية من الإمبراطور، فكيف يمكن لمينغيوي أن تقبلها؟

ابتسمت ودفعت جذر الجينسنغ مرة أخرى إليها، قائلة: “والدتي تعاني من حرارة في جسمها، وحذر الأطباء مرارًا من أنها لا يمكن أن تتناول أدوية مثل الجينسنغ والأستراغالوس التي تسبب الحرارة، نحن نقدر مشاعر الأميرة، لكن لا يمكننا قبول الهدية.”

“هذا…”

عجزت زانغ ليانغدي عن الكلام، فهي لم تتوقع أن تكون مينغيوه بهذا العناد، حتى أنها رفضت قبول أشيائها، فشعرت بالغضب في قلبها. أدركت ما هو المشكلة، فابتسمت مرة أخرى وقالت: “في الحقيقة، هذا ليس هدية من الإمبراطور، بل هو مجرد تعبير عن مشاعري. ربما لا نحتاجه الآن، لكن ستكون هناك فرص في المستقبل، خذيه أولاً يا أختي!”

ابتسمت مينغيوه دون أن توافق أو ترفض، فأخذت كوب الشاي وشربت رشفة، في انتظار كلمات زانغ ليانغدي التالية. شعرت زانغ ليانغدي وكأنها ضربت بقبضتها في الفراغ، فأدركت أن مينغيوه ليست صغيرة وجاهلة كما تخيلت. تخلت عن فكرة الازدراء تجاه مينغيوه، وبدأت تشرح ببطء سبب مجيئها اليوم.

“يا زوجة ملك تشاو، جئت إلى منزلكم أولاً لأطمئن على حالة والدتك، وثانياً بتكليف من الإمبراطور لمناقشة منح لقب أمير لابنك. ينوي الإمبراطور منح ابنك لقب أمير تشنغ ومنحه ثلاثة آلاف أسرة. إذا لم تعجبك هذه الصفة، يمكنك تقديم رغبتك، وسيأخذها الإمبراطور بعين الاعتبار بالتأكيد.”

عادةً، يُمنح الابن الشرعي لأمير لقب أمير إقليمي، ولا يمكنه أن يصبح أميراً، فقط الوريث الأكبر للعرش لديه فرصة ذلك. ينوي لي هينغ منح ابن لي تشينغآن لقب أمير، وهذا بوضوح يمثل تحركاً خاصاً لكسب ولائه، وهو أحد سلسلة التنازلات التي يستعد لها، بهدف جعل لي تشينغآن يعترف بسلطته الإمبراطورية. والخطوة الأولى هي فتح ثغرة مع مينغيوه؛ فإذا وافقت مينغيوه، سيصدر مرسوماً فوراً لمنح ابن لي تشينغآن لقب أمير، وبذلك يمكنه السيطرة على الرأي العام.

بالطبع، يعلم لي هينغ أن لي تشينغآن لن يوافق بسهولة، لكن زوجة ملك تشاو قد لا تفهم هذا المبدأ، وربما بسبب حبها الشديد لابنها، توافق دون تردد.

ابتسمت مينغيوه دون أن تتكلم، فظنت زانغ ليانغدي أنها قد تأثرت، فحثتها قائلة: “في الحقيقة، لا يزال الإمبراطور يتذكر العلاقة القديمة مع عائلة دوغو. لقد قال مراراً إن عائلة دوغو قدمت خدمات جليلة للدولة، ويجب معاملتهم بلطف. لا ينوي الإمبراطور منح ابنك لقب أمير فحسب، بل أيضاً منح والدك لقب دوق ووالدتك لقب سيدة الدولة، ليتمتعوا بكل المجد والثروة. هذه كلمات الإمبراطور نفسه، فكري في الأمر يا زوجة الملك!”

في تلك اللحظة، ابتسمت مينغيوه بهدوء، وأعادت جذر الجينسنغ إليها، ثم نهضت وقالت: “رافقي الضيفة خارجاً!”

تجمدت زانغ ليانغدي في مكانها، فمينغيوه تطردها! لقد زارت العديد من الوزراء، ولم يجرؤ أحد على التصرف بهذا الوقاحة معها. لم تعد قادرة على كبح غضبها، فأمسكت بجذر الجينسنغ وقالت بغضب: “حسناً! إذا لم تستغلي الفرصة الآن، فلا تلومي نفسك لاحقاً.”

بعد أن قالت ذلك، خرجت بخطى سريعة، ولم تودعها مينغيوه، بل عادت إلى غرفتها مباشرة.

لم تكد مينغيوي تصل إلى باب فنائها حتى جاءت أختها مينغزهو، قائلة: “أختي، انتظريني لحظة.” استدارت مينغيوي فجأة؛ لقد سمعت نبرة صوت أختها كما كانت من قبل، بدون أي إكراه، فشعرت بالفرح فورًا.
“مينغزهو، ما الأمر؟”
“أبي طلب مني أن أدعوكِ للذهاب معي!”
لم يعد هناك ذلك الحزن الذي كان على وجه مينغزهو في وقت الظهيرة؛ كأن الشمس اخترقت الغيوم، لأن أمها أخبرتها أن أختها لم تعد تجبرها على الزواج، مما جعلها سعيدة للغاية وكأن حجرًا ثقيلًا قد أُزيل من قلبها.
اقتربت مينغزهو وهمست في أذن أختها: “الأمر يتعلق بعائلة عمي الثاني؛ العمة وعمي الثاني قد جاءا.”
تجهمت مينغيوي؛ فهي تعلم أن الأمر يتعلق بتصرفات ابني عمها هواييوان وهوايتشينغ اللذين أصابا شخصًا أثناء الشرب، وقد تم احتجازهما مؤقتًا من قبل قوات الحرس، فهل جاء عمها وعمتها ليطلبا منها التدخل لصالحهما؟
“ما موقف أبي؟”
قالت مينغزهو وهي تحني شفتيها: “ماذا يمكن أن يكون موقف أبي؟ بالتأكيد يريد منكِ التدخل لصالحهما، أختي، أعني أنه من الأفضل ألا تذهبي؛ يجب تأديب هذين الأحمقين، وإلا سيتسببان في مشاكل أكبر في المستقبل.”
فكرت مينغيوي للحظة؛ الذهاب أم عدم الذهاب، فهما عمها وعمتها، ويجب أن تحافظ على مكانة والدها، فأومأت برأسها قائلة: “سأذهب أولاً لأرى الوضع ثم أقرر!”
سارت مينغيوي بخطى سريعة إلى القاعة الصغيرة في الجزء الخلفي من المنزل؛ فور دخولها، وقف عمها دوغو هاوجون وعمتها السيدة تشو، وقالا مبتسمين: “مينغيوي! لقد جئنا لنسبب لكِ المتاعب.”
ابتسمت مينغيوي وقالت: “لا داعي للتكلف، نحن عائلة واحدة، تفضلاً بالجلوس!”
تنفس دوغو هاوران الصعداء؛ فهو يعرف طباع ابنته الكبرى، وقد لا تحافظ على مكانته لو لم تأتِ، لكن مع وجودها سيصبح الأمر أسهل.
وقع الحادث مساء الأمس، حيث ذهب ابنا عمها دوغو هاوجون، هواييوان وهوايتشينغ، إلى حانة الخادمات في السوق الغربي لشرب الخمر، وبسبب الإفراط في الشرب، فقدا السيطرة وحاولا إهانة الخادمات، فتدخل العاملون في الحانة لإيقافهما، فغضب الأخوان وهاجموا العاملين مع رفاقهم، مما أدى إلى تدمير الحانة، وإصابة العاملين وصاحب الحانة بالكراسي، كما صرخوا في الآلاف من المتفرجين قائلين إنهم ابناء عم لي تشينغآن وإنهم هم القانون، فمن يجرؤ على عصيانهم؟
صادف أن كان نان جييون يقود فرقة من قوات الحرس عبر المكان، فعندما سمع عن تصرفات الأخوين التي أضرت بسمعة الجنرال الكبير، أمر على الفور بالقبض عليهما وإحضارهما إلى المعسكر، ثم أرسل أحدًا لإبلاغ الأميرة.

لم يتم إطلاق سراح الأخوين بعد، مما أثار قلق والديهم الشديد، فأسرعوا لطلب المساعدة من مينغيوي. تنهد دوغو هاوجون قائلاً: “لقد أفسدتهما تدليلي منذ الصغر، وقدرتهما على شرب الخمر ضعيفة جداً؛ فبمجرد أن يشربا قليلاً من الخمر ينسيان كل شيء، وربما حتى هما أنفسهما لا يعرفان ما فعلاه أو قالاه بالأمس. مينغيوي، إنهما ابنا عمك على أي حال، وهما من عشيرة دوغو، فساعديهما هذه المرة من فضلك!”
وقال دوغو هاوران الموجود بجانبه أيضاً: “نعم! مينغيوي، ساعدي عمك وعمتك من فضلك! صحتهما ليست جيدة أيضاً، وإذا حدث أي شيء لهواييوان وهوايتشينغ، فماذا سيحدث؟”
ابتسمت مينغيوي بهدوء وقالت: “والدي يبالغ في تقدير خطورة الأمر، لن يحدث لابني عمي أي شيء، بل أعتقد أن تعليمهما درساً سيكون أمراً جيداً لمنعهما من ارتكاب مشاكل أكبر في المستقبل. سأفكر بعد يومين، من يجب أن يدفع التعويض سيدفعه، ومن يجب أن يعتذر سيعتذر، وبمجرد حل المشكلة سيتم إطلاق سراحهما، لا داعي للقلق يا والدي وعمي.”
تبادل زوجا دوغو هاوجون نظرة، وظهر على عينيهما الاستياء؛ ما هذا الحل إذن؟ أليس هذا إهانة لمكانة عائلة دوغو؟ ما الفرق بينهم وبين العامة؟
لم تستطع العمة السيدة تشو أن تتحمل وقالت: “هواييوان وهوايتشينغ كانا مشاكسين منذ الصغر، وليست هذه المرة الأولى التي يسببان فيها مشاكل، لكن السلطات عندما تسمع أنهما من عائلة دوغو، تطلق سراحهما فوراً دون أي كلام، بل لا تتدخل أصلاً. كيف يحدث أن مينغيوي من عائلتنا أصبحت أميرة، بينما تنخفض مكانة عائلة دوغو؟ لا أفهم ذلك.”
كانت كلمات السيدة تشو قاسية، وتوجه الخلاف مباشرة نحو مينغيوي، فشعرت مينغيوي بالغضب أيضاً، لكنها كبحت استياءها وقالت بهدوء: “الأمير تشاو دائماً صارم في إدارة جيشه، متى سمعتم أن جيش آنشي قد أزعج الناس؟ كلما كان الشخص من أفراد عائلته، كانت متطلباته أكثر صرامة. لا يمكن لعائلة دوغو أن تتصرف بتعجرف لمجرد أنها من أقارب الأمير تشاو، بل يجب عليهم أن يكونوا قدوة في احترام القوانين ومعاملة الضعفاء بلطف، هذا هو أسلوب العائلات العريقة التي تكسب احترام الناس، وإلا فما الفرق بين عائلة دوغو وعائلة يانغ؟”
“مينغيوي، كلامك غير صحيح.”

قال دوغو هاوجون بامتعاض شديد: “منذ القدم، لا يُعاقب النبلاء، وعائلة دوغو من الأقارب الملكيين، ومن الطبيعي أن تحظى بمعاملة خاصة. هواييوان وهوايتشينغ لم يذهبا لقتل أو إشعال الحرائق، بل دمرا متجر خمر تابع لأحد الأعراب فقط، وأصابا خادمين، ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟ في الأصل، لم يكن ينبغي لحرس الثيران أن يقبضوا عليهم، فهذا يضر بشكل كبير بسمعة عائلتنا دوغو. إذا لم أتابع الأمر معهم، فهم لا يزالون رافضين إطلاق سراحهم، ألا يعرف نان جييون حتى أبسط قواعد الإنسانية؟ أعتقد أنه يعرف، إنه يريد عمدًا تدمير مكانة عائلة دوغو، وكذلك مكانتك أنت. صحيح، سمعت أن زوجته تحمل لقب تشوي، فهل هي من عائلة تشوي؟ يا مينغيوي، يجب أن تكوني حذرة! من المحتمل جدًا أن تفكر عائلة تشوي أيضًا في تزويج ابنتها للي تشينغآن.”

“يا عمي، توقف عن الهراء، زوجة الجنرال نان لا علاقة لها بعائلة تشوي على الإطلاق.”

أخيرًا غضبت مينغيوي، وقالت بوجه جامد: “لقد دمروا المتجر، يمكنني أن أدفع التعويض نيابة عنهم، ولقد أصابوا أشخاصًا، يمكنني أن أذهب لأعتذر وأهدئ الأمور، لكن يجب أن يتلقى هواييوان وهوايتشينغ العقاب المناسب، هذه مبادئي، ولن أتنازل عنها.”

ساد صمت في القاعة الصغيرة، فجأة، وقف دوغو هاوران وزوجته معًا، وقالا بوجه متجهم: “هذه مسألة عائلتنا، لا نريد أن نزعج الأميرة تشاو، سأعتبر أن لدي ابنين غير موجودين، وسأترك الجيش الغربي يقتلهما، إنهم يستحقون ما يحدث لهم، وداعًا!”

غادر الزوجان غاضبين، وبعد فترة، قال دوغو هاوران أيضًا بوجه جامد: “مينغيوي، لقد خيبت ظني كثيرًا.”

لوّح بكمه وغادر أيضًا، بينما جلست مينغيوي في القاعة الكبيرة غارقة في تفكير عميق، ولا أعرف كم من الوقت مر، حتى تنهدت بهدوء ثم نهضت وعادت إلى فنائها.

عندما عادت إلى غرفتها، كانت مينغزهو تلعب مع ابن أخيها، وكان الصغير يضحك بسبب الخدش، وعندما رأى أخته تعود، نهضت مينغزهو على الفور وسألت: “ماذا حدث؟”

هزت مينغيوي رأسها، فضحكت مينغزهو بسخرية وقالت: “كنت أعلم أن الأمور ستسير هكذا، عمي وعمتي معروفان بحماية أقاربهم، وكذلك عائلة الأخ الثالث، كيف يمكنهم الاستماع إلى نصيحتك؟ سيُقتل هواييوان وهوايتشينغ على يدھم عاجلاً أم آجلاً.”

“توقفي عن الكلام.”

حملت مينغيوي ابنها وقبلت وجهه الصغير، ثم قالت لمينغزهو: “لقد اتخذت قراري، سأنتقل من قصر دوغو غدًا إلى منزلي في حي هواييوان، هل تريدين الذهاب معي؟”

“طالما أنك لا تجبرينني على الزواج، سأذهب معك.”

“لا تقلقي! بما أنني وعدت أمي، فلن أتراجع، اذهبي وجمعي أغراضك، وأخبري روهوا أيضًا أن تجمع أغراضها.”

كانت مينغزهو تعيش مع روهوا، فوافقت بسعادة وذهبت على الفور.

في تلك اللحظة، بدت ملامح القمر الساطع باردة؛ فسلمت ابنها للمرضعة، وذهبت إلى مكتبها، وأمسكت بالقلم وكتبت أربع كلمات على الورقة: «عقاب صارم وفقًا للقانون!»
ثم طوت الورقة وسلمتها لخادمتها الشخصية قائلة: «أسرعي وسلميها للجنرال نان جي يون، وأخبريها أن سمعة الجنرال العظيم أثقل من جبل تايشان.»
……