الفصل 609: التنين الخفي يدخل الأرض

“كيف خطر ببالك فتح مصرف؟” سأل هو بييون بدهشة.
عندما رأى تشانغ جين تعبير وجهه المتفاجئ، ابتسم وقال: “لا يوجد شيء غريب في ذلك، فمنذ اكتمال طريق تانغ زهيداو، انخفض الوقت اللازم للانتقال من السهول المركزية إلى آنشي بنسبة 40%، وأصبح التجارة مع الغرب أكثر ازدهارًا. رغم وجود مصرف حكومي، إلا أنه في النهاية مصرف حكومي ووحيد، مما لا يخدم العديد من التجار الصغار والمتوسطين. لذا يمكننا استغلال ميزتنا الجغرافية لافتتاح بنك دولي لتخزين الأموال وإقراضها وتحويل العملات وسحب الأموال من أماكن بعيدة، وغيرها، بهدف توسيع الأعمال.”
“بنك دولي؟”
كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها هو بييون بهذا المصطلح، وعلى الرغم من أنه فهم معناه الحرفي، إلا أنه لم يفهم تفاصيله جيدًا. كان على وشك السؤال، عندما دخل أحد العمال مسرعًا وهمس ببعض الكلمات في أذن تشانغ جين.
نهض تشانغ جين على الفور وقال: “السيد قادم، لنذهب لاستقباله!”
……
خارج منزل ريهايجو، كان هناك مئات الفرسان يغلقون زقاق لينغشي بإحكام. وقف لي تشينغآن أمام بوابة منزل ريهايجو، وإلى جانبه وقف حوالي عشرة عمال ونساء من عشيرة الهو بكل احترام. كان لي تشينغآن زبونًا دائمًا هناك، وكانوا جميعًا يعرفونه.
كان لي تشينغآن يحمل في يده طفلة صغيرة تبلغ من العمر حوالي سنتين، وهي ابنته بالتبني لي سييويه، وهي ابنة زانغ يويه. كان اسمها الأصلي زانغ سي، وقد اعتبرت لي تشينغآن أبًا لها ووو يي أمًا لها، فغيرت اسم عائلتها إلى لي. ولتخليد ذكرى والدها، أضاف لي تشينغآن حرف “يويه” إلى اسمها، فأصبح اسمها الكامل لي سييويه، وتم تعيينها أميرة مقاطعة جينمان. كانت الفتاة الصغيرة تمسك بيد لي تشينغآن وترفع رأسها من حين لآخر لتنظر إلى والدها. لقد نشأت مع مربيتها منذ الصغر دون رعاية أبوية، والآن أصبح لديها أب يحبها، مما جعل قلبها مليئًا بالتعلق تجاه لي تشينغآن.
كانت زوجته الثانية جيانغ وو يي واقفة خلف لي تشينغآن. في الصباح، أخذت وو يي ابنتها إلى معبد تسيإن لتقديم الشكر، ثم ذهبت إلى منزل لي لينفو القديم لترى مكان إقامتها السابق. على الرغم من أن أبناء لي لينفو لم يُنفوا إلى لينغنان بفضل تدخل لي تشينغآن، إلا أنهم جميعًا تم تخفيض مكانتهم إلى عامة الناس من قبل لي لونغجي، وطُردوا من تشانغآن. كما أمر لي لونغجي بإخراج جثة لي لينفو من قبره الكبير، وبعد أن حصر عشرة جرائم ارتكبها، أمر بجلده، ثم خلع عنه ردائه الفاخر ولفه بحصيرة من القش ودفنه في مقبرة عشوائية.
تفرق أغلب أبناء لي لينفو في أنحاء دولة تانغ، وأصبح المنزل القديم مهجورًا بلا سكان. بقيت وو يي في الفناء الصغير الذي عاشت فيه لمدة عشر سنوات تقريبًا لفترة، ثم غادرت حي بينغكانغفانغ، ومن حسن الصدف أنها التقت بزوجها الذي كان خارجًا من منزل بي زونتشينغ في حي تشونغرنفانغ.

أخذ لي تشينغآن الأم وابنتها وركب بهما العربة، وتوجهوا معًا إلى منزل ريهايجو، بينما بقيت بي وانآر في منزل والدتها لتقضي فترة الحداد السبعة مع جدها ولم ترافقهم. علم لي تشينغآن أن وويي تأتي إلى هنا لأول مرة، فابتسم وقدّم لها قائلاً: “هذا المكان مملوك لتشانغ جين، كنت أزوره دائمًا في السابق.”
“أوه! إذًا إنه متجر عمي تشانغ.”
عرفت وويي تشانغ جين، فابتسمت قائلة: “ابنته تشانغ يو هي طالبتي أيضًا! لا أعرف إن كانت في تشانغآن أم لا، يجب أن أسأل.”
في تلك اللحظة، خرج تشانغ جين وهو بي يون، وانحنيا معًا أمام لي تشينغآن قائلين: “نحيي الجنرال العظيم!”
“إذًا الجنرال هو أيضًا هنا، ظننت أنك ستأتي في منتصف النهار.”
احمر وجه هو بي يون، وقال: “عدت إلى المكتب أولاً لأتولى بعض المهام العاجلة، ووصلت للتو.”
“هذا جيد! تعال معي بعد قليل لنرى شيئًا ما.”
ابتسم لي تشينغآن لتشانغ جين مرة أخرى وسأل: “هل زوجتك وابنتك هنا؟”
“نعم! كلهن هنا.”
رأى تشانغ جين وويي، فتقدم على الفور لينحني لها، ثم أمر بإحضار زوجته وابنته، وبعد لحظات خرجت زوجته السيدة فنغ وابنته الصغرى تشانغ يو على عجل.
لدى تشانغ جين ثلاثة أبناء وابنة واحدة، وابنته الصغرى تشانغ يو تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا فقط، وتتعلم العزف على القيثارة عند وويي في سوييه، وكانت السيدة فنغ تزور أيضًا منزل لي تشينغآن باستمرار، وكانوا جميعًا مقربين من بعضهم البعض، فشعروا بسعادة غامرة عندما التقوا في تشانغآن، فحملت السيدة فنغ لي سييويه وقالت مبتسمة: “سيدتي، تعالي معي إلى الجزء الخلفي من المنزل! لقد حان وقت العشاء.”
نظرت وويي إلى لي تشينغآن، الذي أومأ برأسه وابتسم قائلاً: “اذهبي! واستغلي الفرصة لاختبار مهارات العزف لدى طالبتك، لنرى إن كانت قد نسيت أم لا.”
شعرت وويي بالسعادة، فقالت: “إذًا نادوني عندما يحين وقت المغادرة، سأذهب أولاً.”
تحدثت النساء وضحكن، ثم توجهن إلى الجزء الخلفي من المنزل.
عندما رأى لي تشينغآن أنهن ابتعدن، تبع تشانغ جين وهو بي يون إلى الغرفة، ثم جلس وابتسم قائلاً: “العودة إلى هنا يشعرني وكأنني في بيتي.”
سكب تشانغ جين كوبًا من الشاي الساخن للي تشينغآن وقال مبتسمًا: “هذا المكان في الأصل هو بيت السيد الحاكم.”
“أمم! هذا صحيح.”
شرب لي تشينغآن رشفة من الشاي، ثم سأل: “هل تم تحديد أمر البنك؟”
ثم شرح لهو بي يون قائلاً: “اسم ‘البنك’ هو الذي اخترته أنا، ففي الأصل أرادوا تسميته ‘مصرف النقود’، لكن العرب والبيزنطيين لا يستخدمون النقود، بل العملات الذهبية والفضية، ونحن في آنشي نستخدم العملات الفضية أيضًا، لذا فإن تسميته ‘البنك’ أنسب.”
“أفهم الآن، فعلاً تسميته ‘البنك’ أفضل، فهي أنيقة وسهلة النطق.”
أبلغ تشانغ جين قائلاً: “لقد تم تحديده بالفعل، نحن نخطط لفتح ستة بنوك أولاً، واحد في العاصمة الجديدة للعرب بغداد، وواحد في سمرقند، وواحد في سوييه، وواحد في القسطنطينية، وواحد في تشانغآن، والآخر في قوانغتشو.”

“كيف خطر ببالكم فتح فرع في قوانغتشو؟ أهو من أجل التجارة البحرية؟”
رد لي تشينغآن بسرعة فائقة، فتذكر على الفور التجارة البحرية؛ فقد تلقى معلومات مفادها أن ميناء توران الواقع في أقصى جنوب البنجاب قد تم إصلاحه في بداية العام، وقد تم بناؤه بتمويل من التجار الساسانيين لتسهيل التجارة البحرية لهم، وبدأت سفن التجارة الفارسية والعربية في الرسو فيه للتجارة مع السند، وقبل شهرين، أبحر أسطول مكون من أكثر من ثلاثمائة سفينة كبيرة، يحمل مليوني شي من المواد الغذائية من السند إلى قوانغتشو في دولة تانغ.
هذا هو السبب الرئيسي الذي دفع لي تشينغآن لإصلاح ميناء توران: أولاً، إنشاء خط تجارة بحري مع السند في تانجوت، وثانياً، نقل المواد الغذائية الوفيرة من السند إلى دولة تانغ؛ فلا توجد وسائل نقل ذات سعة كبيرة عبر البر، كما أن الطريق صعب ويؤدي إلى خسائر كبيرة أثناء النقل، لدرجة أن الكمية التي تصل إلى تشانغآن تكون قليلة جداً، بينما يمكن نقل كميات كبيرة عبر البحر.
ضحك تشانغ جين وقال: “بالضبط، التجارة البحرية مزدهرة جداً الآن، ولا تقل أهمية عن التجارة البرية؛ سمعت أن عدد العرب في قوانغتشو يصل إلى مائة ألف شخص، لذلك قررنا فتح بنك هناك أيضاً.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “لقد فكرتم بعمق؛ فقد أنشأت الحكومة بالفعل هيئة لمراقبة التجارة البحرية في قوانغتشو لجمع الضرائب التجارية، وحدها السنة الماضية حققت إيرادات ضريبية تقارب المليون غوان، وهذا يدل على ازدهار التجارة البحرية؛ لذا فإن فتح بنك هناك قرار حكيم للغاية.”
أخرج تشانغ جين وثيقة وسلمها للي تشينغآن، قائلاً: “سيدي، هذه وثيقة رسمية موقعة من ثمانية عشر عائلة، وقد وافق الجميع بالإجماع على حل جمعية ينلونغ.”
“آه! حل جمعية ينلونغ؟”
فوجئ هو بييون الذي كان بجانبه، واتسعت عيناه من الصدمة الشديدة؛ حل جمعية ينلونغ؟ لقد كاد يغمى عليه.
كان هو بييون عضواً في جمعية ينلونغ من الجيل اللاحق، وبعد انسحابه من شؤون الجمعية ومن اجتماعاتها السنوية، لم يحضرها لمدة عامين متتاليين، ولم يكن على دراية بأوضاع الجمعية؛ كل ما يعرفه أن جمعية ينلونغ عاشت عبر أجيال وقرون عديدة، فكيف يمكن حلها بهذه السرعة؟ في تلك اللحظة، وهو الذي كان دائماً هادئاً، أصيب بالارتباك الشديد وسأل بعجلة: “ما الأمر بالضبط؟ لماذا يجب حل جمعية ينلونغ؟”
في الواقع، كانت جمعية ينلونغ قد عقدت اجتماعات لمدة ثلاثة أيام متتالية، واتخذت العديد من القرارات المهمة؛ فقد شارك في هذه الاجتماعات التي حددت مصير الجمعية خلال الثلاثة أيام خمسة وعشرون عضواً في الجمعية، يمثلون ثمانية عشر عائلة كانت قد ساعدت زوجة الأمير جينغ في الهروب إلى سوييه، وباستثناء لي تشينغآن وأربعة أشخاص يشغلون مناصب حكومية، كان هناك عشرون شخصاً في المجموع.
عندما رأى لي تشينغآن حالة هو بييون المضطربة وأدرك قلقه، ابتسم لتشانغ جين وقال: “أخبره أنت! دعه يعود إلى حالته الطبيعية في أسرع وقت ممكن.”

كان تشانغ جين، بصفته نائب رئيس الاجتماع، ملزمًا أيضًا بشرح بعض قرارات الاجتماع لهو بي يون والآخرين. وبما أن لي تشينغ آن بدأ الحديث، قال: “في الحقيقة، هذا أمر ناقشناه لفترة طويلة؛ إذا تولى السيد الحكم، فإن جمعية ين لونغ ستحقق حلمها الذي استمر مئة عام وتنفذ وصية أسلافنا، فماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟ هل لا يزال من الضروري استمرار وجود جمعية ين لونغ؟ قبل ثلاثة أشهر، طلب جدي توقعًا أمام روح الأمير ين، وكان التوقع هو ‘التنين يطير في السماء، والتنين يختبئ في الأرض’، وهذا يعبر عن روح الأمير ين في السماء، لذا قررنا حل جمعية ين لونغ، لكن رأي السيد هو أن تُحل الجمعية دون أن تنتهي…”
أومأ هو بي يون بصمت، فقد بدأ يفهم الأمر، وسأل: “لا بد أن أخي الأكبر قد وقع أيضًا!”
“نعم، أخوك الأكبر هو بي تشوان قد وقع نيابة عن عائلة هو على وثيقة الحل.”
أراه تشانغ جين توقيع هو بي تشوان، ثم قال: “معنى ‘الحل دون انتهاء’ هو أن جمعية ين لونغ ستغير أهدافها ولن تتدخل في السياسة بعد الآن، بل ستتحول إلى تكتل تجاري، وسيتم تقسيم أصول الجمعية إلى ثمانية عشر جزءًا، يحصل كل من عائلاتنا الثمانية عشر على جزء، وعند اتخاذ قرارات تجارية كبيرة في المستقبل، ستصوت العائلات الثمانية عشر معًا، ومن المفترض أن يتحدث معك أخوك الأكبر هو بي تشوان مساءً لشرح الأمر بالتفصيل.”
أومأ هو بي يون برأسه، فقد فهم أخيرًا أن جمعية ين لونغ ستغير أهدافها؛ فقد كان هدف هذه العائلات الثمانية عشر على مدى مئة عام هو تولي التنين الحكم، والآن بعد أن أصبح هذا الهدف على وشك التحقيق، إما أن تُحل الجمعية أو أن تتغير شكلها وتستمر في الوجود، ومن الناحية العاطفية، فإن هذه العائلات الثمانية عشر شاركت في النجاحات والإخفاقات معًا لأكثر من مئة عام، ولا أحد يرغب في حلها، وتشكيل تكتل تجاري كبير يعتبر أيضًا حلًا، وهذا أيضًا نوع من رد لي تشينغ آن لجمعية ين لونغ.
“إذًا، ما هو النشاط الرئيسي لجمعية ين لونغ في المستقبل؟”
“التجارة، وخاصة التجارة الدولية، سواء عبر البر أو البحر؛ لقد ذهب تشي هواي يوان إلى قوانغتشو للتحضير لشركة تونغجي هوي للتجارة البحرية وبنك تونغجي هوي في قوانغتشو، ومن المتوقع أن تبحر أول أسطول تجاري لجمعية تونغجي هوي بعد نصف عام.”
“جمعية تونغجي هوي؟”
“نعم، ستتغير اسم جمعية ين لونغ إلى جمعية تونغجي هوي، وقد اتفق الجميع على هذا الاسم، ومعناه أن العائلات الثمانية عشر تتعاون معًا، وفي المستقبل لن يكون هناك أي علاقة بين السيد وبيننا، وسيتم اختيار رئيس الجمعية عن طريق التصويت من قبل العائلات.”
أومأ هو بي يون بصمت، ثم سأل: “إذًا، هناك نشاط رئيسي آخر وهو البنك، أليس كذلك؟”
ضحك لي تشينغ آن من جانبه وقال: “صحيح، التجارة والبنك؛ أتمنى أن تصبح جمعية تونغجي هوي في المستقبل أكبر تكتل تجاري في العالم، وأعني بالعالم ليس فقط دولة تانغ العظيمة، بل أيضًا العالم العربي والبيزنطي، وحتى الغرب البعيد.”

في الحقيقة، كان هذا أيضًا قرارًا تم التفكير فيه بعمق من قبل لي تشينغآن؛ فقد ساهمت جمعية يينلونغ بشكل كبير في تتويجه، لكن بصفته حاكم البلاد، لم يرغب في استمرار وجود جمعية يينلونغ كقوة سياسية، وكان يجب حلها. ونظرًا للقوة المالية الغامضة والهائلة لجمعية يينلونغ، فكر لي تشينغآن في تحويلها إلى مجموعة مالية قوية مثل مجموعة روتشيلد أو مجموعة روكفلر، بحيث يمكن لهذه المجموعات أن تتسلل اقتصاديًا إلى الغرب، ثم تؤثر روح العقود الغربية على الشرق، مما يؤدي تدريجيًا إلى تغيير الفكر العشائري التقليدي في الصين.
كان هذا قرارًا تم التفكير فيه بعمق من قبل لي تشينغآن، وهو أيضًا لا يعرف ما إذا كان سينجح أم لا، لكن كان عليه أن يحاول على أي حال. وضع الوثائق التي كان يحملها جانبًا، ثم ابتسم لتشانغ جين قائلًا: “سأذهب الآن لأرى موارد مالية جمعية تونغجي.”