الفصل 616: شؤون الأسرة والدولة (الجزء الثاني)

سارت روشي بخفة نحو القصر الداخلي، كانت مزاجها رائعًا للغاية؛ شعرت بأنها محظوظة لأنها تزوجت زوجًا رائعًا، وليس لأن لي تشينغآن يمتلك سلطة هائلة، بل بسبب حبه لها ولأختها. لم يكن مثل النبلاء الآخرين الذين يعتبرون النساء مجرد سلع؛ ففي البداية يشعرون بالإثارة، ثم عندما يملون يتخلون عنهن أو يهبونهن لآخرين، وقد سمعت الكثير عن مثل هذه الأمور، لكن لي تشينغآن لم يكن كذلك؛ فهي وأختها معه منذ حوالي عشر سنوات، وما زال يحبهما كما في البداية دون أي ازدراء، مما جعل روشي تشعر بالتأثر والسعادة الشديدة. الليلة، يجب عليها أن تخدم زوجها بشكل جيد وبكل إخلاص.

كانت غرفة مينغيوي في وسط القصر الداخلي، وهي أيضًا فناء منفصل؛ رغم أن مساحته كبيرة، إلا أن ترتيبه بسيط للغاية، لا توجد فيه أزهار غريبة أو نباتات نادرة، ولا برك أو تلال صناعية، ولا أكشاك أو أبراج، فقط فناءان بسيطان، كما أن نفقاتها اليومية مثل نفقات العائلات العادية؛ فمجوهراتها ومستحضرات التجميل تشتريها من السوق الغربي، وليس من السوق الشرقي الذي يبيع السلع الفاخرة.

كانت جميع الوزيرات اللواتي يزرنها يشعرن بالخجل الشديد؛ بعضهن يعجبن بها، بينما يسخرن منها لأنها تحاكي زوجة وانغ مانغ، لكن روشي كانت تعرف مينغيوي جيدًا؛ فهي تعلم أن مينغيوي لم تكن مقتصدة بطبيعتها، فهي أيضًا ابنة عائلة ثرية، وُلدت في بيئة نبيلة، لكنها كانت تضبط نفسها عمدًا؛ فمنذ أيام أنشي، كانت بسيطة جدًا وتعامل أفراد عائلتها بلطف، وكانت تخيط ملابس لي تشينغآن بيديها، وكل شتاء تقود نساء أنشي وعائلاتهن لخياطة الأحذية والجوارب للجنود، مما جعلهن محبوبات لدى جنود أنشي.

إذا كانت مينغيوي تفعل ذلك عمدًا، فلا بأس؛ فهي تريد أن تصبح ملكة تحكم البلاد، وتكون شريكة رائعة للي تشينغآن. لكن روشي تدرك أيضًا أن مينغيوي، رغم لطفها مع الخدم وأفراد الجيش والشعب، إلا أن لديها جانبًا صارمًا للغاية؛ فخطها الأحمر الأساسي هو عدم السماح لأحد بتهديد مكانتها كزوجة رسمية. تذكرت روشي ذلك العام عندما حدث خلاف بين مينغيوي ووويي بسبب قضية يونو؛ السبب الأساسي كان من يجب أن يقرر أمر زواج يونو، وفي النهاية اعترفت وويي بخطأها، فوافقت مينغيوي على رغبتها وربطت يونو بلي وانتشون. هذه هي مبادئ مينغيوي؛ طالما لم يتم انتهاك خطوطها الحمراء، فهي تتسامح مع كل شيء وتكون مستعدة للتفاوض، لكن بمجرد انتهاك خطوطها، فهي لن تتنازل أبدًا؛ وهذا مثال على ذلك هو قضية بي وانآر، ففي هذه القضية، وقفت روشي بحزم إلى جانب مينغيوي، فهي أيضًا تعتقد أن عائلة بي تصرفت بشكل مبالغ فيه؛ فقد أرسلوا ابنتهم للزواج، ثم يريدون الاستيلاء على مكانة الزوجة الرسمية، ما هذا السلوك؟

في حين كانت روشي تفكر، دخلت فناء مينغيوي. سارعت خادمتان بتقديم التحية قائلتين: “لقد وصلت السيدة الرابعة!”
“هل سيدتنا موجودة؟”
“نعم، في الغرفة الجانبية تتحدث مع الآنسة رونغ.”
أومأت روشي برأسها وتوجهت نحو الغرفة الجانبية. طالما أن مينغيوي لم تكن في غرفة النوم، فإن روشي لم تكن بحاجة إلى إبلاغ أحد عندما تأتي. الغرفة الجانبية مكونة من غرفتين، الغرفة الداخلية مضاءة، ومينغيوي بسبب ثقل جسدها تشعر بالتعب بسرعة، لذا كانت تنام مبكرًا عادةً، لكن في الأيام القليلة الماضية بعد عودة لي تشينغآن، كانت تجهد نفسها لتبقى مستيقظة حتى وقت متأخر.
دخلت روشي الغرفة الخارجية، وعندما كانت على وشك دفع الباب للدخول، سمعت سؤال مينغيوي: “هل أنت متأكدة أن الأمير أخفى تلك المرأة في لويانغ؟”
فزعت روشي وسحبت يدها، ثم سمعت الحارسة لي رونغ تقول: “أنا أيضًا سمعت ذلك من جنود الأمير الشخصيين، فقد ذهب الأمير إلى لويانغ في المرة الأخيرة وأخذ تلك المرأة معه وأخفاها هناك.”
تغيرت أفكار روشي، هل يمكن أن يكون المقصود يانغ غويفي؟ في تلك اللحظة، سمعت مينغيوي تتنهد بصوت خافت في الغرفة: “كيف يمكنه فعل ذلك!”
قالت لي رونغ مرة أخرى: “سيدتي، ربما يمكنني استغلال فرصة خروج الأمير إلى جيانغنان لأذهب إلى لويانغ وأقتل تلك المرأة، وأنهي الأمر نهائيًا.”
فوجئت روشي كثيرًا وصرخت في نفسها: “لا!”
ثم سمعت مينغيوي تتنهد مرة أخرى: “دعيني أفكر في الأمر، اذهبي أنت أولاً!”
“حاضر!”
خرجت لي رونغ، فاختبأت روشي على الفور خلف الحاجز. بعد فترة، عندما ابتعدت لي رونغ، خرجت روشي وحاولت تهدئة نفسها. طرقت الباب وقالت: “أختي الكبرى، إنها أنا!”
“إنها روشي، تفضلي بالدخول!”
دفعت روشي الباب ودخلت، فرأت مينغيوي جالسة على كرسي تحدق في الفراغ، وعندما رأتها دخلت، بدت مشتتة الذهن أيضًا. اقتربت روشي وجلست قائلة: “أختي الكبرى، سمعتكم تتحدثون للتو.”
“آه!” تنهدت مينغيوي وقالت: “روشي، أخبريني، لقد عاد إلى المنزل منذ بضعة أيام فقط، والآن يريد الذهاب في حملة عسكرية على عجل، هل هناك حاجة حقًا لهذا العجلة؟ أشك أنه لا يستطيع التخلي عن تلك المرأة في لويانغ، ولذلك يريد المغادرة بسرعة.”
“أختي الكبرى، أعتقد أن تلك المرأة مسكينة أيضًا، وحيدة تمامًا، وعائلة يانغ تقريبًا قد انقرضت، وبما أن الأخ الأكبر يحبها حقًا، دعيها تدخل المنزل!”
هزت مينغيوي رأسها وقالت: “أنت حقًا غبية، تقولين مثل هذا الهراء، أي امرأة أخرى يمكنني السماح لها بالدخول، لكن من هي تلك المرأة؟ يانغ غويفي! إذا سمحت لها بالدخول حقًا، فمن المستغرب ألا يغرق الأخ الأكبر في بصاق العلماء في العالم كله، آه! أنا أفكر طوال الوقت من أجل سمعته، لكنه لا يستطيع السيطرة على نفسه، يا رجال!”
بعد صمت للحظة، جمعت روشي شجاعتها أخيرًا وسألت: “أختي الكبرى، ألا تفكرين حقًا في السماح للي رونغ…”

“ليس الأمر بهذا السوء، إذا قتلتها فعلاً وعلم دالانغ بذلك، أنت تعرف طباعه السيئة، سيطلب طلاقي بالتأكيد، أنا لن أكون بهذا الغباء، علاوة على ذلك، أنا حامل، فالقتل العشوائي سيضيف إلى أطفالي خطايا، أنا فقط أنصح دالانغ بعدم التصرف بشكل صريح جداً الآن، والاعتقاد بأنه يمكنه إحضار تلك المرأة والتجول بها في الشوارع في لويانغ، ربما إذا تولى الحكم حقاً، سيكون لديه حل.”
كانت روشي تشفق على يانغ يوهوان حقاً، عندما سمعت أن مينغيوي لن تقتل يانغ يوهوان، شعرت بالراحة، لكنها أصبحت فضولية بشأن آخر كلمة قالتها مينغيوي، فسألت: “لماذا سيكون هناك حل إذا تولى الحكم؟”
“هذه أمور قذرة في القصر، لا تسألي أكثر.”
تصرفت روشي كطفلة، هزت ذراع مينغيوي وتوسلت إليها ضاحكة: “أختي الكبرى، أخبريني من فضلك! أنا فضولية!”
لم يكن أمام مينغيوي خيار سوى الضحك وقالت: “حسناً! سأخبرك، لكن لا تخبري أحداً آخر.”
“لا تقلقي! أنا أحافظ على سري!”
فكرت مينغيوي للحظة ثم قالت: “في الواقع، رأيت ذلك أيضاً في مذكرات تاريخية غير رسمية، يقول الكتاب إن الإمبراطورة شياو لإمبراطور سوي يانغ، بعد أن أعادها الإمبراطور تايزونغ من الترك، أُبقيت في القصر، وكان تايزونغ يزورها باستمرار للاطمئنان عليها، يقول الكتاب إن تلك الإمبراطورة، رغم تجاوزها الخمسين من عمرها، كانت لا تزال جميلة وجذابة للغاية، وكان تايزونغ معجباً بها منذ أن كان موظفاً لدى سوي، وما يسمى بإبقائها في القصر للعناية بها كان مجرد تغطية للأمر…”
غطت روشي فمها فجأة، وامتلأت عيناها بابتسامة غامضة، “أختي الكبرى، هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً!”
“من الصعب القول، رغم أنها تاريخ غير رسمي، لكنني أؤمن بأنها حقيقية، مثل دالانغ، يانغ يوهوان أكبر منه بسنوات عديدة، وكانت إمبراطورة سابقة، أليس هو مفتوناً بها أيضاً؟”
“أختي الكبرى، ألم تقولي أنه يجب أن يحدث نفس الشيء مع يانغ يوهوان أيضاً…”
أومأت مينغيوي برأسها وقالت بلا حول: “ماذا عسانا نفعل؟ لا يوجد حل سوى ذلك، في المستقبل سنبقي الإمبراطورة الأم يانغ في القصر، وعندما يريد زيارتها، دعوه يفعل ذلك! من الصعب على الآخرين أن يقولوا شيئاً، أنا شخص يهتم بسمعته، إذا أُبقيت خارج القصر، لا أستطيع تحمل الإهانة.”
تحدثت الاثنتان قليلاً، ثم تذكرت روشي الأمر الأساسي فجأة، وقالت مبتسمة: “انظري إلى ذاكرتي، نسيت الأمر الأساسي.”
“ما هو؟”
“دالانغ يقول إنه سيذهب في حملة بعد ثلاثة أيام، ويريد الاحتفال بأعياد ميلاد الأطفال معاً قبل الذهاب، طلب مني أن أتشاور مع أختي الكبرى حول كيفية الاحتفال.”
“أمم! هذا الرجل لا يزال يتذكر أطفاله، لديه بعض الضمير، حسناً! سنتشاور في هذا الأمر غداً، أنا متعبة جداً، أريد النوم، دالانغ الآن بين يديك.”

سارعت روشي بدعوة خادمات مينغيوي للمساعدة، وكانت قلقة بشأن غلي الماء للي تشينغآن، فذهبت على عجل.
……
بما أن لي تشينغآن قرر الخروج للحرب بعد ثلاثة أيام، بدأ ينشغل، فاستيقظ قبل الفجر وتوجه إلى المعسكر خارج المدينة، وبعد فترة وجيزة من الفجر، دعت مينغيوي أفراد العائلة إلى القاعة الرئيسية لعقد اجتماع لمناقشة إقامة عيد ميلاد مشترك للأطفال الثلاثة.
كانت فكرة إقامة عيد ميلاد من اقتراح لي تشينغآن، وفي البداية وجد الجميع ذلك غريبًا، لكن مع مرور الوقت اعتادوا عليه وبدأوا يحتفلون بأعياد الميلاد معًا، ولم يعد من الممكن تغيير تاريخ العيد بشكل عشوائي، لكن الجميع كانوا يعلمون أنها حل مؤقت ولم يعترضوا.
“اسمعوني جميعًا، لقد تحققت من التواريخ منذ الصباح، فاليوم التالي وبعده هما أيام مواتية، لنحدد العيد في اليوم التالي، وهو أيضًا عيد ميلاد دوودو، لدينا يومان فقط، لذا يرجى بذل المزيد من الجهد وإقامة عيد ميلاد للأطفال وفقًا لطريقة العام الماضي.”
حظي اقتراح مينغيوي بموافقة الجميع، وكانت وويي تحتفل بعيد ميلاد ابنتها لأول مرة، فبذلت جهدًا كبيرًا، وقالت مبتسمة: “بما أننا سنحتفل معًا بعيد ميلاد الأطفال الثلاثة، فلنعد المزيد من الكعك والحلويات ونقدم نسخة لكل أسرة في الحي، تمامًا كما كنا نفعل في سوييه، ما رأيك يا أختي الكبرى؟”
فكرت مينغيوي للحظة ثم قالت: “يمكن ذلك، لكنني قلقة من أن تنتشر الأخبار ويأتي الكثير من الوزراء لتقديم الهدايا، وهذا سيفقد الاحتفال معناه.”
“إذًا لنعلق لافتة عند المدخل ترفض الهدايا!”
……
تبادل الجميع الحديث، وفي تلك اللحظة، دخلت إحدى الخادمات وأخبرت: “سيدتي، السيدة باي العجوز قد وصلت، عند المدخل!”
السيدة باي العجوز هي والدة مينغيوي، السيدة باي، فتفاجأت مينغيوي، ما الذي جاءت به والدتها؟ أمرت الخادمة على الفور بإحضار والدتها إلى الجزء الخلفي من المنزل، وأرادت مينغزهو أيضًا الذهاب، لكن مينغيوي منعتها وقالت مبتسمة: “لديك الكثير من الأعمال لتقومي بها، ابقي هنا.”
ثم قالت للجميع: “لنتبع طريقة العام الماضي، لتذهب روشي وتجد القائمة، وليبدأ الجميع بالعمل، لنجعل الاحتفال أكثر حيوية هذا العام.”
بعد أن أنهت مينغيوي تعليماتها، ساعدت الخادمة وذهبتا إلى الجزء الخلفي من المنزل…
في الجزء الخلفي من المنزل، كانت السيدة باي تشرب الشاي وهي غارقة في أفكارها، فلديها مهمتان لزيارة ابنتها اليوم، وكلاهما مهمتان صعبتان.
“أمي، لماذا جئتِ اليوم؟”
ظهرت مينغيوي عند المدخل، فنهضت السيدة باي على الفور وساعدت ابنتها وقالت مبتسمة: “جئت لأراكِ! بما أنك على وشك الولادة، أخطط للانتقال لأعتني بكِ.”
“إذا جئتِ أمي، فهذا أفضل شيء، آه! هذه المرة الحمل أكثر إرهاقًا من المرة السابقة، أشعر أنه سيكون صبيًا مرة أخرى.”

ساعدت السيدة بي ابنتها على الجلوس ببطء، وقالت مبتسمة: “من الأفضل أن يكون ولدًا، فابني الأكبر لديه أبناء قليلون، أنجبي له ابنين، فهما بطلا العائلة لي، ولن يستطيع أحد التهديد بمكانتك.”
جلست مينغيوي بصعوبة، فقالت السيدة بي بوجه جاد: “جاء عمك إليّ أمس بسبب أمر وانير.”
ابتسمت مينغيوي وقالت: “ما المشكلة مع وانير؟ لقد أزعجت عمك إلى هذا الحد؟”
“شرح لي عمك أن اتهام والدك في المرة السابقة كان بناءً على رغبة بي زونتشينغ، ووانير لم تكن تعلم بذلك على الإطلاق، وليس لديها هذه النية أيضًا، لقد أسأت فهمها، وطلب عمك منك أن تعاملي وانير بلطف.”
تجهم وجه مينغيوي، وبعد فترة طويلة قالت ببرود: “يبدو الأمر وكأنني أسيء معاملتها، أرجو من أمي أن تنقلي رسالتي لعمي، أنا أعامل جميع أخواتي بالتساوي، وسأتولى بنفسي تسوية شؤون عائلتي، وبما أنها تزوجت من عائلة لي، فأرجو من عائلتها ألا تتدخل كثيرًا في شؤون عائلة لي، فذلك قد يزيد من سوء الفهم.”
تنهدت السيدة بي وقالت: “من الصعب على القاضي النزيه أن يحكم في شؤون العائلة، وعمك أيضًا… آه! لن أتدخل في هذا الأمر بعد الآن، لكن هناك أمر آخر، يجب عليك بالتأكيد أن تستمعي لكلام أمك.”
“ما هو؟”
“يتعلق بأختك، فعمرها أصبح كبيرًا جدًا للانتظار…”