الفصل 632: التوسط من قبل التاجر (الجزء الثاني)

هز لي تشينغآن رأسه وقال: “عشرون ألف قطعة نقدية، هذا يتطلب على الأقل ثلاثمائة عربة لنقلها، ألا يتدخل آن لوشان في أمرك؟”
ابتسمت يانغ هواهوا ابتسامة غامضة، ثم أشارت إلى الحارسة الخاصة بها وقالت: “أعطني القطعة الذهبية الموجودة في الطبق!”
أخرجت الحارسة الخاصة قطعة ذهبية من الطبق ووضعتها على الطاولة، ثم دفعت يانغ هواهوا القطعة الذهبية نحو لي تشينغآن وقالت: “انظر بنفسك!”
التقط لي تشينغآن القطعة الذهبية ونظر إليها، فوجد على الوجه الأمامي كلمة “آن لوشان”، وعلى الجانب الخلفي أربع كلمات: “كما لو أن الوحيد قد جاء شخصيًا”، وكان الرقم المرفق بها هو الرقم اثنان.
ابتسمت يانغ هواهوا بفخر وقالت: “هذه قطعة ذهبية خاصة بآن لوشان نفسه، وقد أعطاها لثلاثة أشخاص فقط، وبفضل هذه القطعة الذهبية، أستطيع التنقل بحرية في منطقة خبي.”
“حقًا؟ لماذا يعطيك قطعة ذهبية؟ هل ذهبتِ إلى فراشه؟” سأل لي تشينغآن بابتسامة ساخرة.
“تف!”
بصقت يانغ هواهوا واحمر وجهها وقالت: “ذلك الخنزير الميت، هل سأذهب إلى فراشه؟ هل تعتقد أنني بهذه السهولة؟”
ابتسم لي تشينغآن، لكنه لم يصدق تفسير يانغ هواهوا كثيرًا؛ فهي لا تنقل الإمدادات ولا تتاجر بالحديد الخام، فلماذا يثق بها آن لوشان؟
ترددت يانغ هواهوا للحظة ثم قالت: “قلت لك قد تغضب، لكنني لا أحمل أي نية سيئة، لقد وعدته بمساعدته في العثور على أخته الرابعة.”
“يوهوان؟” تفاجأ لي تشينغآن.
“نعم، يانغ غويفي من تلك الأيام، آن لوشان لا يزال يتذكرها دائمًا، بل ويعشقها حتى الجنون، فأخبرته أن أخته الرابعة ليست معك، بل تختبئ وحدها في مكان ما، ولهذا السبب يثق بي كثيرًا، كما خدعته بأن أخته الرابعة في تاييوان، وسمعت أنه يستعد لشن هجوم على هيدونغ.”
“ليس يستعد للهجوم، بل بدأه بالفعل، جيشه وصل إلى هنغتشو، دعونا نترك الأمر! لن أخبرك بهذا.”
لوح لي تشينغآن بيده وقال: “ألم تقولي إنك ستهديني هدية؟ ما هي الهدية؟”
“لقد جلبت شخصًا معي، أعتقد أنك ستهتم به.”
نهضت يانغ هواهوا وعبرت الطاولة، وهمست ببعض الكلمات في أذن لي تشينغآن، وفعلاً، أضاءت عينا لي تشينغآن وسأل على الفور: “أين هو؟”
“كنت أريد أن أدعوك لتناول الطعام، لذا طلبت منه الانتظار في حانة، لكن الأمر تحول إلى أن تدعوني أنت لتناول الطعام، فيجب عليه العودة مرة أخرى، أعتقد أنه وصل بالفعل، وعندما يصل سيبحث عن صاحب المحل.”
أمر لي تشينغآن أحد الجنود على الفور قائلاً: “اذهب وابحث عن صاحب المحل، إذا وصل الشخص، أحضره فورًا.”
بمجرد انتهائه من الكلام، سمع صوتًا من خارج الباب يبلغ: “يا الجنرال العظيم، صاحب المحل جاء بشخص، يقول إنه معين بالاتفاق مع السيدة يانغ.”
لقد وصل الشخص بالفعل، فأمر لي تشينغآن على الفور: “أدخلوه!”

بعد لحظات، أحضر الحرس رجلاً في الأربعينيات من عمره، ذا لحية كثيفة، يرتدي قميصاً خشناً قصيراً، وكانت ملابسه بسيطة للغاية؛ للوهلة الأولى بدا كخادم، لكن عينيه كانتا لامعتين تعطيان انطباعاً بالحيوية، وهو ما كشف عن تميزه.
كان هذا الرجل بالفعل شخصية مهمة؛ فهو زعيم شعب سومو موهي في الشمال الشرقي، دا تشينماو، الذي منحه لي لونغجي لقب ملك مقاطعة بوهاي، ثم أسس دولة بوهاي التي كانت دولة قوية على الحدود في عهد أسرة تانغ.
من المفترض أن يكون زيارة حاكم مثل هذه الدولة الحدودية إلى العاصمة للمثول أمام الإمبراطور حدثاً رسمياً ومهيباً، لكنه جاء سراً كاللص لمقابلة لي تشينغآن، وذلك لأنه لم يكن أمامه خيار آخر؛ فدولة بوهاي كانت تقع شرق قبائل الخيتان ولولونغ، وكانت ضمن نفوذ آن لوشان، الذي أجبر دولة بوهاي على إرسال الجنود والمؤن بعد تمرده، فاضطر دا تشينماو إلى إرسال مئتي ألف حبة من الحبوب وخمسة آلاف جندي، كما كان ابنه رهينة في معسكر يوجو.
لكن دا تشينماو لم يرغب في الانضمام إلى تمرد آن لوشان، فهو كان يعلم جيداً أن عواقب التمرد قد تكون القضاء على الدولة والشعب، لذا فضّل التضحية بابنه الرهينة في يوجو بدلاً من أن يذهب بنفسه إلى تشانغآن ليعبر عن موقفه أمام البلاط الإمبراطوري.
لكنه كان يخشى أن يعلم آن لوشان بوصوله إلى تشانغآن، وصادف أن كانت قافلة يانغ هواهوا في طريقها للتجارة في دولة بوهاي، فاستغل هذه الفرصة وتبع القافلة إلى تشانغآن، ثم من خلال علاقات يانغ هواهوا، التقى بلي تشينغآن.
ركع دا تشينماو على الفور، وأمسك بوثيقة التتويج التي منحه إياها لي لونغجي في السنة السادسة والعشرين من عهد كاييوان، وقدم التحية للي تشينغآن قائلاً: “دا تشينماو، حاكم الدولة البربرية في الأراضي النائية، يقدم التحية لصاحب السمو الملكي، ويتمنى له طول العمر!”
سارع لي تشينغآن إلى مساعدته على النهوض، قائلاً: “يا ملك المقاطعة، تفضل بالجلوس!”
كان لي تشينغآن على علم بدولة بوهاي؛ فهي كانت دولة أقلية متحضرة تماماً بأسلوب أسرة تانغ، حيث أنشأت خمس عواصم وخمسة عشر مقاطعة وستين محافظة وأكثر من مائة وثلاثين بلدة، ووصل عدد سكانها في أوجها إلى أكثر من خمسة ملايين نسمة، وكانت دولة أقلية قوية في تاريخ الصين، وكانت عدوة لشعب سيللا، وقد دُمرت فيما بعد على يد الملك الخيتاني ييلو أباوجي الذي أصبح أقوى، واختفت في مسار التاريخ الطويل.
كان لي تشينغآن يرغب دائماً في بناء علاقة مع ملك بوهاي، لكنه لم يجد فرصة، ولم يكن يتوقع أن يأتي ملك بوهاي دا تشينماو بنفسه إلى تشانغآن، فسارع لدعوته للجلوس، ثم أمر بتقديم أدوات الطعام له.
“كنت أعتقد أن ملك المقاطعة سيأتي عبر البحر، لكن لم أتوقع أنه سيأتي عبر طريق خبي.”
سكب لي تشينغآن له كأساً من الخمر مبتسماً، قائلاً: “اشرب كأساً من الخمر لتهدئة نفسك، وسنتحدث عن الأمور الجادة لاحقاً.”

شعر دا تشين ماو بالدهشة من هذا التكريم، فقال على الفور: “يا صاحب الجلالة، أنت كريم جدًا، لقد أزعجتك عن طيب خاطر، وكان ذلك مجرد ضرورة قسرية.”
“لا يمكن اعتباره إزعاجًا، في الحقيقة كنت أرغب أيضًا في لقاء أمير الإقليم، وقد جاء في الوقت المناسب تمامًا، هيا! دعونا نشرب كأسًا أولاً.”
رفع لي تشينغ آن كأس الخمر وصدمها بكأسه، وفي تلك اللحظة ضحكت يانغ هواهوا برقة قائلة: “يا صاحب الجلالة! هل الهدية التي أهديتها جيدة؟”
“أمم! أداؤك اليوم كان جيدًا، هيا! اشربي كأسًا أيضًا.”
شعرت يانغ هواهوا بالسعادة الشديدة بسبب مديح لي تشينغ آن، ونظرت إليه بعيون مليئة بالحنان، وبالطبع كانت امرأة ذكية؛ فهي تعلم أن لي تشينغ آن لا يقدّرها، ولم تجرؤ على التفكير في إحياء العلاقة القديمة، بل أرادت فقط أن تحتفظ بمخرج لنفسها، حتى إذا انتهى أمر آن لوشان، تتمكن من الخروج سالمة دون أن تتورط، يمكن القول إنها جاسوسة ذات وجهين؛ فهي تحظى بمكانة مرموقة لدى آن لوشان، وفي الوقت نفسه يمكنها أن تخونه وتصبح ضيفة محترمة لدى لي تشينغ آن، في النهاية، كانت تاجرة، وكل ما تفكر فيه هو المصالح التجارية.
دا تشين ماو، في النهاية، كان أمير إقليم، فوجد أن لي تشينغ آن ليس باردًا وصارمًا كما تخيل، بل كان لطيفًا ومرحًا للغاية، وسهل المعاشرة، فبدأ يسترخي تدريجيًا، ومع وجود يانغ هواهوا بجانبه، لم يتحدث في الأمور الجادة، بل قدّم للي تشينغ آن معلومات عن دولة بوهاي، وتحدث الاثنان بانسجام، وكانا يضحكان من حين لآخر.
استمر هذا الغداء لمدة ساعة كاملة، قبل أن يبدأ في الانتهاء تدريجيًا، فأمر لي تشينغ آن جنوده بإرسال دا تشين ماو للراحة أولاً، والتحدث في الأمور الجادة غدًا.
كان لي تشينغ آن أيضًا في حالة سكرية، فقد كان متحمسًا جدًا اليوم، وجاءت زيارة دا تشين ماو لتجعل أفكاره التي كانت مشوشة منذ فترة تصبح واضحة فجأة، يمكن القول إن يانغ هواهوا قد أسهمت بشكل كبير هذه المرة.
تغيرت نظرته إلى يانغ هواهوا أيضًا لتصبح أكثر ودًا، فقد أعجب بالنساء الذكيات مثلها، وأعجب أيضًا بشجاعتها، فبينما كان الآخرون يتسابقون للهروب من خبي، ذهبت هي في الاتجاه المعاكس ودخلت إليه، واستخدمت امرأة مزعومة لجذب آن لوشان، أما بالنسبة لما إذا كانت قد نامت معه فعلاً أم لا، فهو لم يهتم، تمامًا كما لم يهتم أبدًا بعدد الرجال الذين كانوا معها في الماضي، فهو لم يكن مهتمًا بها.
طالما أن يانغ هواهوا لم تتورط في تلك الأمور، فإنه كان يكن لها نوعًا من اللطف، ففي النهاية كانت القريبة الوحيدة ليانغ يوهوان.
“سيدتي، بناءً على ما أعرفه عنك، لن تهديني هذه الهدية دون سبب اليوم، أليس كذلك؟”

شربت يانغ هواهوا أيضًا عدة أكواب، فجعلت رائحة الخمر وجهها يبدو كالسحب الملونة، وأصبحت عيناها جذابتين كأنهما على وشك إسقاط الدموع، ومع ذلك، ظل عقلها صافيًا للغاية. قدمت دا تشين ماو إلى لي تشينغ آن، من ناحية لتترك لنفسها مخرجًا، ومن ناحية أخرى للحصول على جزء من حقوق التجارة مع جيش تانغ في شمال شرق النهر. عندما سأل لي تشينغ آن عن هذا الموضوع، ضحكت بصوت رقيق قائلة: “لدي طلب صغير، أتمنى أن يوافق صاحب السمو الملكي تشاو عليه.”
“قولي ما هو!”
“الأمر كالتالي، سمعت أن جيش تانغ في الشمال ينقل كميات كبيرة من العملات الفضية من تشانغآن إلى شمال شرق النهر كل شهر، هل يمكن تكليف متجر هوا جي الخاص بي بتنفيذ هذه المهمة؟ سأقوم بنقلها نيابة عنك، لدي ثلاثة متاجر في تاييوان، وإذا احتاج الجيش في شمال شرق النهر إلى ذلك، يمكنهم الحصول عليها مباشرة من متاجري في تاييوان، صاحب السمو، ما رأيك في ذلك؟”
أثار اقتراح يانغ هواهوا اهتمام لي تشينغ آن، فهو يمثل بداية فكرة التحويلات المصرفية المتبادلة، أي الإيداع والسحب في أماكن مختلفة. كما قدم متجر وانغ باو جي طلبًا مماثلًا، وليس من المستحيل أن يتولى المتجر التنفيذ، لكن لي تشينغ آن لم يرغب في منحها ذلك، فهو يعلم أن الهدف الحقيقي ليانغ هواهوا هو الحصول على العملات الفضية لتحويلها إلى عملات نحاسية بسعر منخفض. وعلى الرغم من أنه لا يحظر هذا النوع من المضاربات، إلا أنه لن يساعدها في ذلك، خاصة باستخدام رواتب الجنود في مثل هذه المضاربات.
لم يرفض على الفور، بل غير الموضوع قائلاً: “لماذا لا تعملين في التجارة الشرعية؟”
كانت يانغ هواهوا ذكية للغاية، فعندما رأت أن لي تشينغ آن لم يذكر موضوع العملات الفضية، عرفت أنه لا يريد منحها إياها، فشعرت بخيبة أمل خفيفة، لكنها لم ترغب في الاعتماد على خيار واحد فقط، وبما أن لي تشينغ آن ذكر التجارة، استغلت الفرصة للتقدم.
“آه! كيف لا أفكر في التجارة؟ التجارة هي عملي الرئيسي، لكن حاليًا لا توجد فرص تجارية كثيرة، ومن الصعب كسب المال! هل يمكن لصاحب السمو أن يمنحني وعاءً من الأرز؟”
عندما ذُكرت التجارة، فكر لي تشينغ آن للحظة ثم قال: “حسنًا! سأخبرك بمعلومة داخلية، إذا استغليت الفرصة، ستحققين ثروة كبيرة.”
فرحت يانغ هواهوا كثيرًا وقالت بعجلة: “صاحب السمو، من فضلك أخبرني!”
“لقد قررت الحكومة توسيع التجارة الخارجية، وتخطط لتوسيع ميناء مينغتشو لتطوير التجارة مع سيللا واليابان، بالإضافة إلى التجارة مع العرب وفارس. أنصحك بعدم الاقتصار على السوق المحلية، بل توسيع نطاقك للتجارة الخارجية، أنا متأكد من أنك بقدراتك وشجاعتك ستتمكنين من بناء إمبراطوريتك التجارية الخاصة.”

أثارت كلمات لي تشينغآن قلب يانغ هواهوا، فهي أيضًا كانت تفكر في مستقبلها، لكنها لم تستطع رؤية الطريق بوضوح. أضاءت كلمات لي تشينغآن الطريق أمامها كما لو أن الغيوم قد تبددت، فرأت أمامها آفاقًا جديدة؛ التجارة الخارجية، بدت لها كأنها ترى ثروات هائلة قادمة من البحار. في تلك اللحظة، شعرت بصدق لي تشينغآن واهتمامه بها، فتأثرت في قلبها بشدة. اختفت كل الخلافات والمشاعر المتناقضة التي كانت بينها وبين لي تشينغآن على مدى عشر سنوات من قلبها. نهضت وقدمت له تحية عميقة، وقالت بصدق شديد: “إن نجحت هواهوا في المستقبل، فذلك بفضل جلالتكم!”
لم يكن لي تشينغآن يتوقع أن وجبة الغداء التي تناولها اليوم ستغير مصير يانغ هواهوا تمامًا. بعد سنوات عديدة، أصبحت يانغ هواهوا أكبر تاجر للإمبراطورية الطانغية مع اليابان، وسيطرت شركتها التجارية “هوا جي” تقريبًا على التجارة بين الطانغ واليابان.
دخل ابنها لاحقًا مجال الخدمة الحكومية، وتولى منصب نائب رئيس معبد هونغلو، حيث كان مسؤولًا عن العلاقات الخارجية مع اليابان وشيلا.
لكن دعونا لا نتحدث عن ذلك لاحقًا. عندما عاد لي تشينغآن إلى منزله، تلقى أخبارًا عاجلة من هيدونغ؛ حيث قسم أن لوشان قواته إلى مجموعتين وشن هجومًا كبيرًا على هيدونغ.
……