الفصل 100: التنصت ليس جريمة

عندما عاد ييه فنغ إلى الشقة التي يستأجرها تشينغ لانغ، فتح الباب ولاحظ أن أجواء الغرفة كانت غريبة بعض الشيء. عادةً ما تكون الشقة مليئة بالحيوية، خاصة وأن تشينغ لانغ ورفاقه يشكلون ثلاثيًا مرحًا بامتياز.
لكن هذه المرة، بعد فتح باب الشقة، كان الصمت في الغرفة مخيفًا، وما أثار دهشة ييه فنغ ولونغ تيان أكثر هو أن كل شيء في الغرفة كان مرتبًا بدقة. رغم أن الأثاث كان كما هو، إلا أن ييه فنغ ولونغ تيان تبادلا نظرة، وشعر كلاهما بأن الشقة ربما تم تأجيرها لشخص آخر.
أوقف ييه فنغ لونغ تيان والآخرين عند الباب ونادى: “تشينغ لانغ! شياو ليوزي!”
في تلك اللحظة، سُمع صوت من الداخل، وظهر شياو ليوزي وكأنه استيقظ للتو.
“السيد ييه، الأخ لونغ، لقد عدتم!” فرك شياو ليوزي عينيه ليتأكد من أن ما يراه ليس وهمًا، ثم قال بسعادة.
“شياو ليوزي، ما الذي حدث؟ لماذا الهدوء الشديد اليوم؟” عندما خرج شياو ليوزي، تأكد ييه فنغ والآخرون من أن الشقة لم تُؤجر لشخص آخر.
“شش!” يبدو أن شياو ليوزي تذكر شيئًا فجأة، فأشار إلى ييه فنغ والآخرين طالبًا منهم الصمت.
“ماذا تفعل؟ إذا كان هناك شيء، قله مباشرة، لا داعي للتظاهر!” عبس لونغ تيان.
“إنها… الأخت زهر اللؤلؤ…” غطى شياو ليوزي فمه جزئيًا وأشار إلى الغرفة التي توجد فيها زهر اللؤلؤ.
عندها تذكر ييه فنغ ولونغ تيان أن يو وين زوو قد منح تشنغ زهي ثلاثة أيام كمهلة. رد فعل زهر اللؤلؤ هذا يجب أن يكون مرتبطًا بتشنغ زهي.
“الأخ لونغ، اذهب وتحدث معهم أولاً! سأذهب لأرى!” قال ييه فنغ للونغ تيان.
أومأ لونغ تيان برأسه وقال للفتيات الثلاث خلفه: “هذه هي الشقة التي نعيش فيها حاليًا، أليست نظيفة…”
أما ييه فنغ، فقد جذب شياو ليوزي إلى جانب وسأل: “ما الذي حدث بالضبط؟”
“عندما انتهت المهلة التي كانت ثلاثة أيام، خرجت الأخت زهر اللؤلؤ مع السيد تشنغ، وعندما عادت، كانت وحدها. منذ ذلك اليوم، أغلقت نفسها في الغرفة، لم تتكلم ولم تأكل أو تشرب، وظلت على هذا الحال لمدة يومين متتاليين. بعد ذلك، دخل الزعيم وفتح باب الغرفة وأحضر لها طعامًا وشرابًا.”
“في اليوم الثالث، دخل الزعيم ليجمع الأواني، ووجد أن الطعام والشراب لم يُلمسا، ثم قال لها شيئًا! أحضر لها الطعام مرة أخرى، وأكلت قليلاً فقط.”

“ابتداءً من اليوم الرابع، كانت تخرج كل مساءٍ مرة واحدة. كانت تأكل معنا دون أن تنطق بكلمة، ثم تغسل الأواني وترتب المنزل بأكمله، تكنس وتمسح الأرض وتنظف النوافذ… وبعد إنجاز كل ذلك، كانت تعود إلى غرفتها.” عندما قال شياو ليو هذا، فقط حينها أدرك ييه فنغ سبب تحول المكان الذي كان يشبه عرين الكلاب إلى مكان نظيف فجأة.
“أفهم الآن!” أومأ ييه فنغ برأسه؛ يبدو أن رد فعل زهر اللؤلؤ لم يكن سيئًا كما تخيل.
طرق ييه فنغ باب غرفة زهر اللؤلؤ، وهمس عند الباب: “زهر اللؤلؤ، أنا ييه فنغ. أنا داخل!”
عندما لم يسمع أي صوت من داخل الغرفة، فتح ييه فنغ الباب.
تفحص ييه فنغ الغرفة بنظره، وأخيرًا رأى رأسًا في الجانب الآخر من السرير.
تقدم ببطء، ورأى زهر اللؤلؤ جالسة على الأرض وهي تحتضن ركبتيها، وظهرها مستند إلى حافة السرير، ورأسها منحني بعمق، تحدق في الأرض في ذهول.
كان لون وجهها شاحبًا للغاية، ونظرتها غير مركزة؛ عندما رأت زوجًا من الأحذية الجلدية السوداء في مجال رؤيتها، رفعت رأسها لتنظر إلى صاحب تلك الأحذية، ثم أنحنت رأسها مرة أخرى.
اقترب ييه فنغ من زهر اللؤلؤ وجلس على الأرض أيضًا، “لقد كنت يتيمًا منذ الصغر، لم أر والديّ أبدًا، ولا أعرف كيف يبدوان، ولا أعرف لماذا تخليا عني. لم يكن لدي حتى شيء يمكن أن يحدد هويتي. في طفولتي، كنت أكرههما، أكره تخليهما عني، وأكره ظلم القدر. لا أعرف لماذا رتب القدر الأمور هكذا، أرى الأطفال الآخرين يدللون والديهم، ولا أستطيع وصف مدى حسدي لهم. لاحقًا، مع كبري، تغيرت آرائي كثيرًا، أي والدين لا يحبان أطفالهم؟ لا بد أنهم تخلوا عني لأسباب قاهرة. ربما لم يعودوا على قيد الحياة! على الأقل، أنت رأيت والدك وتعرف كيف يبدو، ولديك ذكرى في قلبك…”
“لقد رأيت أمي أيضًا…” رفعت زهر اللؤلؤ رأسها ببطء وأضافت جملة.
“إذًا ما الذي يزال يسبب لك الحزن؟ بالنسبة لهما، هذا تحرر تام، بعد كل هذه السنوات من المعاناة. الآن لديهما ابنة جميلة كهذه، ولم يعد لديهما أي حزن…” قال ييه فنغ مبتسمًا، “أما حزني فقد يستمر مدى الحياة!”

“ما لا أستطيع فهمه هو: لماذا بمجرد أن تلقيت أخبار والديّ، اضطررت إلى مشاهدة والدي يموت أمام عيني، بينما أمي لم تكن سوى جثة… أفضل ألا أراهم أبدًا، طالما أنهم بخير…” دموع بيرل كانت تتساقط مثل حبات اللؤلؤ المنفصلة عن خيطها، تتدفق على خديها وتسقط على الأرض…
“إذا بكيتِ، سيتحسن الأمر!” رأى ييه فنغ أن دموع بيرل لا تتوقف، ولم يعرف ماذا يفعل لفترة.
اندفعت بيرل إلى أحضان ييه فنغ، ووضعت رأسها على صدره وبدأت تبكي بهدوء، تردد ييه فنغ للحظة، لكنه في النهاية مد يديه واحتضنها، وبدأ يربت على ظهرها برفق.
عند باب غرفة بيرل، كان هناك مجموعة من الرجال والنساء يختبئون عند الباب ويستمعون سرًا.
في تلك اللحظة، سُمع صوت فتح الباب، وعندما انفتح الباب، سُمع صوت فظ قائلاً: “شياو ليوزي، تعال بسرعة لتساعدني، أنا على وشك الموت من التعب!”
ظهر تشينغ لانغ ودا شا مع حزم مليئة في أيديهما عند الباب.
“أوه، لونغ جي، لقد عدتم، ماذا تفعلون؟” رأى تشينغ لانغ شياو ليوزي ولونغ تيان وثلاث نساء جميلات جدًا عند باب غرفة بيرل، وسألهم على الفور.
ابتعد لونغ تيان والآخرون عن باب الغرفة فورًا، وتظاهروا بأن شيئًا لم يحدث، وتجولوا عند الباب قائلين: “لم نفعل شيئًا، كنا نتمشى فقط…”
ركض شياو ليوزي إلى تشينغ لانغ وأخذ الحزم من يده اليمنى.
أدرك تشينغ لانغ حينها أن أحدًا ينقص، “لونغ جي، أين السيد ييه؟ ألم يعد معكم؟”
“إنه في الغرفة!” أشار لونغ تيان إلى غرفة بيرل.
“آه.” عند سماع ذلك، توجه تشينغ لانغ على الفور نحو الغرفة، لكن لونغ تيان ضربه على رأسه بقوة.
“ماذا تفعل يا ولد؟ بدلًا من التعلم من الأشياء الجيدة، تتعلم التنصت؟” عاقبه لونغ تيان بحزم.
“لكن للتو…” شعر تشينغ لانغ بالظلم الشديد، فقد رأى بوضوح لونغ تيان والآخرين يتنصتون هنا، والآن هو من تم توبيخه لأنه تنصت.
“تجرؤ على الرد!” ضربه لونغ تيان مرة أخرى.
غطى تشينغ لانغ فمه على الفور وهرب بسرعة، فهو يعلم أن الجدال أمام لونغ جي لن يفيده، لذا اضطر إلى الهروب بهدوء…