الفصل 22

لقد مر نصف الشوط الثاني من المباراة، وزاد الفارق بين فريق بيستونز والفرق الأخرى إلى أكثر من 10 نقاط منذ عودة الأربعة الكبار في فريق سلتيكس إلى الملعب.
يتولى زهو يي التحكم بالكرة وتنظيم الهجمات، وبعد مرور نصف الشوط، يدخل مايدي لتقديم الدعم. بمجرد حصول مايدي على الكرة، يبدأ بالتسرع في الهجوم، والمدافع عنه هو راي آلن. لم يكن من السهل على مايدي اختراق دفاع راي آلن، لكن ذلك لا يعني أنه لا يستطيع فعل ذلك. قام مايدي بتمرير الكرة من خلفه، ثم بدوران رائع أبعد راي آلن خلفه. في تلك اللحظة، وقف جارنيت أمام مايدي، بينما تسرع راي آلن للانضمام إليهما. عندما رأى مايدي أنه لا توجد فرصة، نظر حوله، ثم بحركة سريعة أرسل الكرة مباشرة نحو منطقة الرميات الحرة. بعد أن استلم زهو يي الكرة، ألقى بها على الفور؛ صوت “طاخ”، وتمكن لاندو من صد رمية زهو يي، وسقط زهو يي أرضًا بقوة بسبب الاصطدام مع لاندو.
“هل هذا هو الفارق؟ هل هذا كل ما أستطيع فعله؟” شعر زهو يي فجأة بالعجز، وقد ظهر هذا الشعور أيضًا في مواجهته السابقة مع روز، لكنه لم يكن بهذه الشدة. دفاع لاندو القوي كالبرميل وقدرته العالية على التنظيم جعلت ثقة زهو يي تتهاوى تدريجيًا، وشعر فجأة بأن جسده ثقيل للغاية.
“توقف!” عندما رأى كوستر حالة زهو يي، أدرك على الفور أن هناك شيئًا خاطئًا، فأمر بتوقف المباراة على الفور، وأشرك ويل بينيام ليحل محل زهو يي. بعد عودة زهو يي إلى مقاعد البدلاء، غطى رأسه بمنشفة؛ شعر فجأة بأنه عديم الفائدة، وكان هذا الشعور مفاجئًا للغاية، وكانت هذه المرة الأولى التي يشعر فيها بهذا، ولم يعرف السبب.
في الأصل، جاء زهو يي إلى الـNBA وهو واثق للغاية، متعهدًا بتحقيق إنجازات كبيرة. في طريقه إلى أمريكا، أقسم قائلًا: “يجب أن أجعل الأمريكيين يعرفون أن الصين أيضًا يمكن أن تخرج لاعبين ممتازين في مركز القيادة، يجب أن أرفع راية الصين العظيمة.” عندما دخل الـNBA، على الرغم من بعض الإحباطات، إلا أن كل شيء كان يسير بشكل جيد بشكل عام، وكان تطور الأحداث يرضي زهو يي، لذلك كان مليئًا بالأمل.
لكن عندما رأى بأم عينيه إصابة جوردون، ورأى حزن مايدي ونظرته الخائبة، وشعر بقوة روز، وعندما تعرض للهزيمة الساحقة على يد لاندو، أدرك مدى ضعفه، وكم كان هذا الطريق صعبًا.
“هل هذا كل ما أستطيع فعله؟”
الفصل المائة والثالث عشر: يمكنني ذلك

خسر فريق بيستونز هذه المباراة بلا شك، وخسارتهم كانت بفارق كبير في النتيجة. بعد أن غادر تشو يي الملعب في الشوط الثاني، لم يعد إليه مرة أخرى لأنه أصيب في مواجهته مع لاندو، لكن الإصابة لم تكن خطيرة ويمكنه العودة للمباراة بعد يوم واحد من الراحة. لعب تشو يي في هذه المباراة 11 دقيقة فقط، وسجل 2 نقاط و4 تمريرات حاسمة و2 مصادرات، بينما قدم لاندو أداءً مذهلاً بتسجيله ثلاثية مزدوجة، حيث سجل 18 نقطة و11 متابعة و22 تمريرة حاسمة، وكان السبب الرئيسي في فوز فريق سيلتيكس، وكانت أرقامه أكثر من مجموع أرقام تشو يي وباينام معاً.

بعد انتهاء المباراة، لم يعد تشو يي مباشرة إلى منزل بلايك، بل ذهب مع زميليه باينام ومايدي إلى أقرب بار للملعب.
“هاها، 18 نقطة، 11 متابعة و22 تمريرة حاسمة، رائع حقاً!” قال تشو يي بابتسامة مريرة، وكان صوته يحمل نبرة حزن.
“لا تأخذ الأمر بجدية، فأنت لعبت ثلاث مباريات فقط، وأمامك طريق طويل.” لاحظ مايدي حزن تشو يي، فجلس بجانبه وتنهد، ثم قال: “من الطبيعي أن يتعرض الشباب للإحباط.”
الآن، تعرض تشو يي لضربة قوية جداً؛ في المباراة السابقة، سجل روز أكثر من 40 نقطة أمامه، لكنه لم يشعر بضربة قوية، بل شعر فقط ببعض اليأس، أما في هذه المباراة، فقد تأثرت ثقته بشكل واضح بسبب الأداء المرعب للاندو.

جلس باينام بجانب تشو يي ونظر إليه، ثم ابتسم فجأة، ثم قال له بجدية: “عندما دخلت الـNBA لأول مرة، تعرضت لضربات أكبر بكثير منك. في موسم 2005-06، شاركت في الدرافت، لكن للأسف لم أُختر، لم يرغب أحد في اختياري، هل تعرف كيف كان شعوري بعد أن لم أُختر؟ لكنني لم أستسلم، أنا رجل، وعلى الرجل أن يقف مرة أخرى بعد السقوط. بعد ذلك، لعبت 15 مباراة مع فريق الواريورز. بعد ذلك، لم أتمكن من العثور على مكان في الـNBA، فاضطررت إلى الذهاب إلى أوروبا بحثًا عن فرصة. خلال الموسمين التاليين، لعبت مع فريق تل أبيب ماكابي الإسرائيلي القوي. في صيف عام 2008، انضممت إلى فريق ديترويت بيستونز كلاعب هجومي احتياطي. هل يمكنك أن تتخيل فرحتي في ذلك الوقت؟ ذلك الشعور الذي يأتي بعد بذل جهد كبير والحصول على مكافأة؟ تشو، أنا أفهم مشاعرك الآن، لكن لا شيء يسير دائمًا بسلاسة، تريسي كان على حق، من الجيد أن يتعرض الشباب للضربات، وهذا ما استنتجته أنا أيضًا، فالتعرض للضربات في الموسم الأول هو أمر جيد، فهو يجعلك تدرك أنك إذا لم تبذل جهدًا في هذه الرابطة، فأنت لا شيء، أنت مجرد فاشل.”

ارتشف بينوم رشفة من البيرة المثلجة، ثم نظر إلى زهو يي وتابع قائلاً: “عندما دخلت الـNBA لأول مرة، أرادت تلك الفرق أن ألعب في مركز اللاعب المنظم، لكنني لم ألعب في هذا المركز في الجامعة. كنت ألعب مع لاعبين مثل جاريت جاك (في جامعة جورجيا للتكنولوجيا) وجيسون جاردنر (في جامعة أريزونا)، لذا لم نكن بحاجة إلى لاعب منظم. كانوا يطلبون مني التسجيل والهجوم، وأنا لم أكن جيداً أبداً في لعب مركز اللاعب المنظم أو خوض مباريات بأسلوب مختلف، أو التحكم في الوقت والنقاط وكل ما يتعلق بذلك. في أوروبا، استطعت قيادة فريقي لتحقيق كل انتصار نتمناه في مباريات عالية الشدة. كان هناك بعض الضغط عند اللعب مع مكابي، فعليك أن تكون رجلاً حقيقياً، وعليك أن تتحسن تدريجياً، وعليك أن تقود فريقك على الطريق الصحيح. حتى لو فزنا بالمباراة، إذا لم أتمكن من توجيه المباراة في الاتجاه الصحيح، فسينتقدني الناس في الصحف في اليوم التالي. هناك تعلمت الكثير: كيف أمرر الكرة إلى زملائي عندما يحتاجونها، وتعلمت كيف أمرر الكرة بدقة حتى يتمكنوا من الوصول إليها في الهواء. منذ وصولي إلى أوروبا، بدأت أفكر في المباريات بشكل أعمق، وتحسن مستواي التنافسي تدريجياً، وأصبحت قادراً على التحكم في المباريات في اللحظات الحاسمة. كما منحت جمال جوري المزيد من الثقة في مركز بيلير سنتر، وهو ساعدني كثيراً أيضاً. تماماً كما كان الحال في شيكاغو، كان يلعب غالباً في ويسكونسن، وعندما كنت أشاهد تسجيلات المباريات، كان يقوم بنفس الأشياء بدقة، وكنا نتحدث كثيراً عبر الهاتف بصراحة.”
توقف للحظة، ثم تابع بينوم قائلاً: “في الواقع، بعد توقيعي مع فريق بيستونز في عام 2008، تم تخفيض راتبي، هل تعرف لماذا لم أبقَ في إسرائيل لكسب المزيد من المال؟”
عندما رأى أن زهو يي هز رأسه، ابتسم بينوم وأصبح تعبيره جاداً كما لم يسبق له أن كان، ثم قال: “اللعب في الـNBA هو حلمي، هو حياتي بأكملها. هذا هو حلمي. هذا هو أنا. هذا هو ما يدفعني للمضي قدماً، حلمي هو تحقيق مكانة في الـNBA. عندما غادرت أوروبا لأول مرة، عرفت أنني سأعود، كان هدفي العودة إلى الدوري لمواصلة القتال.”

بعد سماع كلمات باينام، أومأ زهو يي برأسه مفكرًا. شعر فجأة بأن قلبه أصبح مضيئًا، “حلمي، حلمي هو اللعب في الـNBA، وتحقيق شيء ملحوظ هناك، هذا هو حلمي، كيف يمكنني التخلي عنه بسهولة؟ أليس مجرد صدمة، أليس مجرد سقوط؟ يمكنني النهوض مرة أخرى، يمكنني القتال مجددًا، يمكنني إثبات نفسي مرة أخرى. لن أستسلم، لن أتخلى، هذا هو حلمي، لا يمكنني أن أظل محبطًا هكذا، يجب أن أبذل جهدًا، يجب أن أبذل جهدًا أكبر، أنا قادر على ذلك.” قال زهو يي في نفسه.

“ويل، شكرًا لك، شكرًا لمشاركتك تجربتك معي، وأنت أيضًا يا تريسي، أشكركما أيضًا!” رفع زهو يي كأس الخمر في يده وتحدث إلى باينام ورفيقه.

نادرًا ما يدخل زهو يي أماكن مثل الحانات، واليوم جاء فقط لأن باينام كان سيأتي ولأن مزاجه كان سيئًا، لذا جاء معهما إلى الحانة.

“نحن إخوة، لماذا نقول كلمات باردة؟ هاها، هيا، لنشرب.” ضحك باينام بصوت عالٍ.

“نعم، زهو، ما يقوله ويل صحيح، نحن لسنا فقط زملاء في الفريق، بل إخوة أيضًا، إذا كان هناك أي صعوبات في المستقبل، سنتحملها معًا.” قال مايدي مبتسمًا.

بعد سماع كلماتهما، تحول حزن زهو يي إلى فرح، وقال مبتسمًا: “من الرائع أن أعرفكما.” ثم شرب كل الخمر في كأسه دفعة واحدة.

عندما رأى الاثنان ذلك، شربا أيضًا كل الخمر في أكوابهما دفعة واحدة.

……

في تلك الليلة، فكر زهو يي في الكثير من الأمور وأدرك الكثير من الأمور.

الفصل 114: يجب أن نكون حازمين هكذا

في الساعة 6:30 مساءً من اليوم التالي، كانت صالة فيليبس الرياضية التي تتسع لـ18729 متفرجًا ممتلئة تمامًا، وكان سكان أتلانتا يأملون أن يتمكن أبطالهم اليوم من التغلب على فريق ديترويت بيستونز الذي جاء لمواجهتهم، ومواصلة سلسلة انتصاراتهم إلى ست مباريات! وأعرب المدرب الرئيسي لفريق الإغلز، لاري درو، عن أن فريقه في أفضل حالاته الآن، ولديهم الثقة في التغلب على فريق بيستونز الزائر وتوسيع سلسلة انتصاراتهم إلى 6 مباريات. يعتقد لاري درو أنه طالما يستطيع لاعبوه أداءهم بشكل طبيعي، فإن فريق الإغلز سيتمكن من الفوز بسهولة في هذه المباراة.

عندما تبقى 25 دقيقة على بدء المباراة، وصل لاعبو فريق بيستونز إلى الملعب لإجراء التمارين الإحمائية قبل المباراة. لم تكن هذه المباراة سهلة على فريق بيستونز، لأنهم خسروا المباراة السابقة على أرضهم بفارق كبير أمام فريق سيلتيكس، مما أثر على معنويات اللاعبين إلى حد ما، والسبب الآخر هو عدم حصولهم على قسط كافٍ من الراحة. كانت هذه المباراة متتالية، وكانت خارج أرضهم أيضًا، بالإضافة إلى أن فريق الإغلز كان قويًا للغاية، حيث لم يخسر منذ بداية الموسم وحقق 5 انتصارات متتالية. لذلك، كانت حالة فريق بيستونز مثيرة للقلق. ربما كان لدى لاعبي بيستونز بعض الميزة النفسية، لأنهم هزموا فريق الإغلز بفارق 22 نقطة في المباريات التحضيرية. لكنهم لم يغتروا بذلك، لأن الجميع يعلم أن تلك كانت مجرد مباريات تحضيرية.

سرعان ما مرت 25 دقيقة، وكانت المباراة على وشك البدء. لم يكن تشكيل فريق بيستونز الأساسي في هذه المباراة مختلفًا عن المباراة السابقة، حيث وضع كوستر كل من جريج مونرو وجيمس بوزي على دكة البدلاء، وحل محلهما كريس ويلكوكس وتريسي ماكجريدي في التشكيل الأساسي. وبالتالي، كان تشكيل فريق بيستونز الأساسي كالتالي:
C: بن والاس
PF: كريس ويلكوكس
SF: تايشان برينس
SG: تريسي ماكجريدي
PG: ويل بينام

أما تشكيل فريق الإغلز الأساسي فكان كالتالي:
C: آل هورفورد
PF: جوش سميث
SF: مارفن ويليامز
SG: جو جونسون
PG: مايك بيبي

كانت المباراة على وشك البدء، حيث توجه جوش سميث وكريس ويلكوكس إلى الخط الأوسط استعدادًا لرمي الكرة. رمى الحكم الكرة بسرعة، وقفز سميث وويلكوكس تقريبًا في نفس الوقت! نقل سميث، الملقب بـ”رجل الزنبرك”، الكرة إلى زميله جو جونسون، الذي بدوره سلم الكرة إلى بيبي لينظم الهجوم.

كان بيبي يتحكم في الكرة ويخترق النصف الأول من الملعب بسرعة، لكن بمجرد تجاوزه النصف، أبطأ من سرعته. أمام بينام ذو القدرات الدفاعية المتوسطة، لم يتهاون بيبي أبدًا، واستمر في استخدام حركات صغيرة لاختبار خصمه على أمل إيجاد ثغرة للتسلل. لكن بينام، الذي كان يتطور تدريجيًا، لم يأخذ هذه الاختبارات الصغيرة على محمل الجد، واعتمد على استراتيجية ثابتة، في انتظار هجوم بيبي الحقيقي، خاصة أن بينام كان قد واجه بيبي من قبل ويعرف تقنياته جيدًا.

وكما هو متوقع، عندما لم يتبق سوى 10 ثوانٍ، تحرك بيبي؛ أخذ خطوة صغيرة إلى الأمام، ثم قام بدوران نصفي، وعندما استعاد باينام وعيه، كان بيبي قد أنهى الدوران النصفي وتجاوز باينام من الجانب الأيمن.
“هذا الرجل في هذا العمر، ومع ذلك سريع جداً وسريع الاستجابة.” فوجئ باينام وحاول الاقتراب من بيبي على الفور، لكن بيبي ذو الخبرة الواسعة لم يمنح باينام فرصة، فبمجرد تحركين جانبيين تخلص تماماً من باينام.
قام بيبي بعد التسلل بالقفز بسهولة لتسديد الكرة، وفي غياب أي عوائق، دخلت الكرة بسلاسة إلى السلة.
ملأت أصوات التهليل صالة فيليبس على الفور.
2:0، تصدر فريق النسور الترتيب.
“شوش!” فتح برينس المساحة وتلقى تمريرة من مايدي، ثم سدد بسهولة وأحرز النقاط، معادلاً النتيجة لصالح فريقه!
2:2، تمكن فريق البيستونز من تعادل النتيجة بسهولة.
بعد ذلك، دخل اللقاء في حالة تعادل، حيث كان كل فريق يرد على الآخر، هذا يسجل في السلة وذاك يسدد ثلاث نقاط، وكانت النتيجة متقاربة للغاية، حتى بقي أربعة ونصف دقيقة على نهاية الشوط الأول، حيث سجل جوش سميث هدفين متتاليين داخل الخطوط، مما رفع النتيجة إلى 18:13، وعندها فقط طلب فريق البيستونز وقتاً مستقطعاً.
“زهو، تقدم أنت!” أمر كوستر بوجه جاد.
أومأ زهو يي برأسه وتوجه نحو الملعب؛ بدا زهو يي في حالة معنوية عالية، فقد اختفى الشعور بالإرهاق الذي كان لديه بعد محادثته مع باينام ومايدي.
أثار دخول زهو يي إلى الملعب تهليلات حماسية من بعض مشجعي فريق البيستونز الحاضرين، كما لو أن دخوله سيغير الوضع فوراً.
تقدم زهو يي بالكرة ببطء، وفي هذه الأثناء، أصبحت خيارات الهجوم لدى فريق البيستونز أكثر تنوعاً، وبدا زهو يي أكثر هدوءاً، وواجه دفاع جيف تيج بثبات.
انتقلت الكرة عدة مرات بسرعة إلى يد مونرو، الذي كان يحمل الكرة وأمامه جوش باول الذي يراقبه عن كثب؛ دفع مونرو باول بقوة، ثم قام بدوران وسدد بيده اليمنى، فدخلت الكرة في السلة.

بعد خروج اللاعبين الأساسيين، أصبح محور الهجوم في فريق البيستونز هو تشو يي في الجانب الخارجي ومونرو في الجانب الداخلي. وعلى الرغم من أن كلاهما هما لاعبان جدد هذا العام، إلا أن كوستر راضٍ إلى حد كبير عن قدرات تشو يي التنظيمية والهجومية، بينما تتميز أساليب مونرو الهجومية بالتنوع الكبير، ويبدو أنه في المباريات الأولى من الموسم كان في حالة معنوية عالية جداً، حيث كان يتمتع دائماً بقدرة هجومية قوية للغاية، ولا يبدو أبداً كلاعب جديد. وخلال الفترات التي لم يكن فيها هوفورد وجوش سميث موجودين، تمكن من السيطرة على الخط الداخلي للخصم وتحقيق ست نقاط متتالية عبر الهجوم على الخط الداخلي لفريق الإغلز. لكن، أداءه المذهل في الهجوم لم يستطع إخفاء ضعف دفاعه اليوم. في الواقع، دفاع مونرو جيد، لكنه لم يكن على مستوى دفاعه المعتاد اليوم؛ فتراخيه في الدفاع تسبب مباشرة في تسرب لاعبي فريق البيستونز إلى الخط الداخلي، واستغل جوش باول، اللاعب الاحتياطي في الخط الداخلي لفريق الإغلز، هذه الثغرات للهجوم المتواصل على خط البيستونز الداخلي. لحسن الحظ، كان دالاس بورت يحرس الخط الداخلي ويتحمل مسؤولية الدفاع، وإلا لكان خط البيستونز الداخلي قد تعرض للهزيمة الساحقة أيضاً.
سرعان ما تعادل الفريقان بنتيجة 26، وانتهى الشوط الأول بتعادلهما.