الفصل الثامن: في المدرسة العائلية الصغيرة الكثير من الخفايا

عندما غربت شمس المساء، انتهت دروس ذلك اليوم أخيرًا.
ترك تشانغ يويه ليان شينغ وليان هو، الخادمين الصغيرين، يساعدانه في ترتيب أغراضه، بينما كانت عيناه تتجولان بين الطلاب في الفصل. فالربيع هو موسم يسهل فيه الشعور بالنعاس، وبعد وجبة الغداء لم يكن هناك سوى نصف ساعة قصيرة للراحة، لذا نام العديد من الطلاب في درسين متتاليين، وكانوا يصدرون أصوات شخير عالية خلال ذلك. وفي مثل هذه الظروف غير المناسبة على الإطلاق للتدريس وحل الشكوك، استمر السيد دو في إلقاء دروس بعد الظهر بتعبير وجه ثابت وبحماس شديد.
سواء كان الطلاب أو المعلمون، فإن أداء كلا الطرفين أثار إعجابه الشديد.
عندما رأى أن معظم الناس قد غادروا الفصل، ألقى تشانغ يويه نظرة على الشاب الذي كان لا يزال يرتب حقيبته، ثم جذب ليان شينغ بصوت خافت وسأل: “من هو ذلك الشاب الذي يرتدي الملابس البيضاء في الصف الأخير؟”
نظر ليان شينغ إلى الخلف، وظهرت على وجهه نظرة ازدراء، ثم شرح قائلاً: “يا سيدي، هو ابن أخت جدتنا، غو بين، لكنه من أبوين غير شرعيين. كان لدى والده العديد من الأبناء، اثنان شرعيون وخمسة غير شرعيين، لذا لم يحصلوا على الكثير من الميراث، ويعتمدون على والدنا للبقاء.”
هل هذا الشاب ابن عمه؟ وهل عائلته تعتمد على والده تشانغ زو للعيش؟ أثار هذان الأمران حيرة تشانغ يويه، فسأل بتردد: “أليس هو قريب جدتنا؟ لماذا يحتاج إلى مساعدة والدي؟”
“يا سيدي… ألم أقل لك للتو؟ والده من أبوين غير شرعيين، وهو أيضًا أحد الأبناء غير الشرعيين الأكثر بلا فائدة.”
أحد الأبناء غير الشرعيين الأكثر بلا فائدة… ارتجف قلب تشانغ يويه بشدة، وأدرك فجأة لماذا يساعد والده تشانغ زو هذه العائلة. نظر بهدوء إلى ليان شينغ وهو يرتب بعجلة الأقلام والورق والحبر وغيرها من الأدوات، ثم تذكر الكلمات التي سمعها من الزاوية للتو.
في تلك اللحظة، اقترب ليان هو من أذن تشانغ يويه وقال مبتسمًا: “يا سيدي، في الثلاثين من الشهر يأتي موعد الاختبار الشهري في المدرسة العائلية، ويعتمد معظم الناس على نسخ أوراق غو بين لاجتياز الاختبار. درجاته من بين الأعلى في المدرسة، والسعر عادل للجميع… أما أولئك الأبناء الأثرياء، فهم يخشون أن تعرف عائلاتهم أنهم يخالفون القواعد في المدرسة ويتعرضون للعقاب، أما الأقارب الفقراء الذين يدرسون هناك، فهم يتطلعون إلى المساعدات المالية المقدمة، لذا يفضلون تقاسم النصف معه. إذا كنت قلقًا بشأن الاختبار الشهري، يمكنك الذهاب إليه.”
“ومن كان ذلك الشخص الذي سخر مني في الصباح؟”

كان ليان هو يبتسم في البداية، لكن عند سماع هذه الكلمات نظر يمينًا ويسارًا فوجد أن لا أحد ينتبه إليهم، فخفض صوته حتى أصبح كصوت البعوض قائلاً: “يا سيدي، يقول الناس إن عائلتنا تشانغ هي أفضل عائلة في شيانغفو، لكن هذا القول غير صحيح تمامًا. مقاطعة كايفنغ في خنان كانت أرضًا مخصصة لملك تشو، وكذلك باقي المقاطعات كانت مخصصة لأبناء ملك تشو. أما تشيان جيا فهو قريب من عائلة ملك شينآن، جاء إلى هنا ليتعلم بسبب شهرة عائلتنا تشانغ، لذلك…”
لم يكن على تشانغ يويه أن يسمع الجزء التالي ليفهم المعنى. كان يعتقد أنه ينحدر من عائلة كبيرة ومتفرعة، لكن يبدو أن هناك عائلات أكبر منها في هذه المنطقة. تظاهر باللامبالاة وسأل بشكل عفوي، لكنه كاد يختنق بلعابه.
في منطقة خنان وحدها، بالإضافة إلى ملك تشو، كان لديه تسعة أبناء، أي أمير واحد وتسعة أمراء، فكم يمكن أن يكون عدد الأقارب؟ أي أنه إذا خرج من المنزل، قد يصادف أحد أفراد العائلة المالكة!
عندما رأى أن الشاب ذو الثوب الأبيض قد جمع كل أغراضه وخرج من الفصل، نظر تشانغ يويه حوله ووجد أن الطلاب قد غادروا جميعًا، فسارع بنداء ليان شينغ وليان هو ليتبعوه على الفور. بعد الخروج، ضيق عينيه وهو ينظر إلى ظهر ذلك الشاب الذي بدا متعاليًا، فابتسم وفكر في أن “ذلك الشخص” في الماضي كان أيضًا يتصرف بنفس الطريقة المتكلفة.
“يا ابن عمي!”
عندما سمع غو بين هذا النداء فجأة، لم يربطه بنفسه على الإطلاق، فاستمر في المضي قدمًا. حتى شعر بأن أحدهم يربت على كتفه، فالتفت متفاجئًا، وعندما رأى تشانغ يويه عبس، ثم عاد إلى تعبيره البارد السابق.
“هل الأمر يتعلق بامتحان منتصف الفصل؟ لا تقلق، سأعطيك الإجابة في الوقت المناسب.”
عندما رأى أن غو بين ترك له هذه الجملة القاسية وغادر، شعر تشانغ يويه بالغضب. فتح فمه ليقول شيئًا، لكنه فجأة رأى أن غو بين توقف بعد خطوتين وقال جملة دون أن يلتفت:
“لقد ساعد والدك عائلتي كثيرًا، لن أقبل منك أي مال.”
هذا الصبي حقًا لا يستطيع أن يقول شيئًا لائقًا! أمام شخص متكلف إلى هذا الحد، لم يعد لدى تشانغ يويه ما يقوله. فقرر تباطؤ خطواته وزيادة المسافة بينهما، وبدأ يفكر في أمور أخرى.

الطريق من المدرسة إلى منزل عائلة تشانغ كان طريقًا مستقيمًا، خاليًا تمامًا وكأنه لا يوجد فيه أحد. كان غو بين في المقدمة، بينما كان تشانغ يوي يقود اثنين من التلاميذ الصغار خلفه. ولكن على عكس توقعات تشانغ يوي، سار الطريق بهدوء تام، دون أن يصادف أي شخص، وكأن أولئك الأولاد المشاكسين الذين هددوا بإزعاجه قد اختفوا فجأة. عندما وصل إلى باب منزله الخلفي، رأى غو بين يسير مباشرة إلى الأمام، ثم انعطف بسرعة إلى أحد الأزقة على الجانب الأيسر، فأعاد تشانغ يوي نظره إلى الخلف.

لكن عندما كان على وشك الدخول من الباب الخلفي، تذكر فجأة أن تشانغ تشاو وتشانغ تشي لم يُرَ لهما أثر طوال اليوم. لماذا ذهب الأخوة الثلاثة معًا إلى المدرسة وعاد وحده فقط؟ كيف يمكنه تفسير مكان ذهاب الاثنين الآخرين؟ نظر حوله عند باب الخلف لفترة طويلة، لكنه لم يرَ أي شخص، فاضطر إلى توجيه نظره نحو ليان شينغ وليان هو: “الأخ الأكبر والأخ الثاني لم يعودا بعد، ما رأيكما فيما يجب فعله؟”

عندما رأى ليان شينغ وليان هو ينظران إلى بعضهما البعض بتعبير يوحي بأنهما أيضًا لا يعرفان ماذا يفعلان، فقد تشانغ يوي آخر أمل له في هذين التلميذين اللذين يبدوان ذكيين لكنهما عديما الفائدة. لا يستطيعان القتال ولا تقديم النصائح، إذًا كل ما يمكنهما فعله هو العمل كخدم وجمع المعلومات!

نظر إلى السماء التي بدأت تظلم، ثم إلى الخدم الذين ينظرون إليه بشكل عشوائي من عند الباب، فاضطر إلى التخلي عن فكرة اللقاء مع تشانغ تشاو وتشانغ تشي هنا، وقرر أن يختلق عذرًا عشوائيًا إذا التقى بأحد لاحقًا. لكن بعد أن دخل من الباب الخلفي وسار قليلاً في الممر، رأى امرأة تأتي نحوه بسرعة.

“يا سيدي الثالث، لقد عدت أخيرًا! الجدة والسيدة الثانية والسيدة الثالثة يرسلن الناس للبحث عنك في كل مكان!”

لماذا يبحثون عني؟ شعر تشانغ يوي بالحيرة، لكن وهو يتبع تلك المرأة نحو القاعة الرئيسية لعائلة غو، خطرت له فجأة فكرة سيئة للغاية — هل يمكن أن يكون قد حدث شيء لتشانغ تشاو وتشانغ تشي؟ لا، فهناك ستة رجال أقوياء يرافقونهما، وعائلة تشانغ من أعرق العائلات في شيانغفو، فكيف يمكن أن يحدث لهم شيء؟

فتح ستار الباب ودخل القاعة الرئيسية، فرأى تشانغ تشاو وتشانغ تشي بخير، فهدأ قلبه قليلاً. لكن عندما رأى الأخوين جالسين هناك محبطين، اضطرب قلبه مرة أخرى. في تلك اللحظة من الذهول، لم ينتبه إلى ضرورة تقديم التحية، حتى سمع صوت ارتطام وعندها فقط استعاد وعيه.

“في الصباح الباكر، ذهبنا الثلاثة معًا إلى المدرسة، لكنكما تسللتما خارج المدينة للصيد. لولا أن أحدهم رآكما، لكانت العائلة بأكملها في جهل تام!” صفعت السيدة غو بقوة على مسند كرسي المستشار، ثم نادت على زانغ يوي بحدة: “يا يوي، ما الذي تم شرحه في المدرسة اليوم؟ أرني كيف تحفظه!”
عندما رأى زانغ يوي جدته غاضبة، توقع أن الأمر سيؤثر عليهم جميعًا. فبدأ على الفور في حفظ الفصلين الكبيرين من كتاب “الأنالكتس” اللذين تم شرحهما اليوم، محاولًا أن يبدو متلعثمًا قليلاً أثناء الحفظ. بعد أن أنهى نصفهما فقط، رأى السيدة غو تلوح بيدها، فتراجع على الفور إلى جانب وهو يتظاهر بأنه ينظر إلى أنفه.
يجب أن يكون التباهي معتدلاً، خاصة عندما يتعرض الآخرون للمصائب؛ يجب تجنب الشعور بالرضا الزائد. وإلا، كيف يمكنه أن يشرح للناس ببساطة أنه أصبح ذكيًا فجأة لأنه سقط من شجرة؟