الفصل الثلاثون: من الصعب أن تكون إنسانًا طيبًا

توقف المطر في مدينة كايفنغ، لكن الغيوم المظلمة فوقها لم تزل؛ تم سد الثقوب في سدود الأنهار أخيرًا، لكن المياه داخل المدينة لم تنحسر بعد؛ تم قطع رؤوس بعض المحتالين الذين استغلوا الفوضى، لكن هناك المزيد منهم ما زالوا يتجولون في الشوارع والأزقة، يحولون ما في جيوبك إلى جيوبهم… لكن باختصار، أكبر الصعوبات قد مرت، وأصبح بإمكان مسؤولي مقاطعة شيانغفو ومحكمة كايفنغ وحتى مكتب إدارة مقاطعة خنان ومختلف الضباط أن يناموا نومًا هانئًا.
كان زانغ يوي ممتنًا جدًا لمو نينغ من قوات الحرس الإمبراطوري. فبفضل وجهه البريء الذي يشبه وجه الأطفال، بذل جهدًا كبيرًا حتى تمكن أخيرًا من استخراج المعلومات من أحد الأشخاص، وفهم نوعية أولئك الأشرار الذين يخططون للأعمال الشريرة، مما جعله يشعر بالخوف، وفي الوقت نفسه أدرك حقيقة مهمة.
في هذه الأوقات المزدهرة، قد تكون العائلات النبيلة متميزة للغاية، لكن في بعض الظروف، يصبح أصلها النبيل هدفًا للمخاطر — فأولئك الذين كانوا يعتمدون عليه لتجنب الجوع، لم يكتفوا بسرقة مخازن معبد داشانغويسي، بل كان هناك من يخطط لخطفه لابتزاز عائلة زانغ ماليًا. لقد نجا خلال هذه الأيام بفضل الحظ وحده، لكن ذلك لا يكفي لشرح مدى الخطر الذي كان يواجهه.
في تلك اللحظة، بعد أن أنهى كتابة العشرة نصوص التي كلفه بها دو زهين، وهو يدلك معصميه المتألمين، سأل فجأة هوبو الموجودة بجانبه دون تفكير: “هوبو، هل تشتاقين إلى بيتك؟”
رفعت هوبو رأسها بدهشة، ثم أنزلت جفونها كأن شيئًا لم يحدث، وقالت بهدوء: “يا سيدي، لم يعد لدي بيت منذ زمن.”
هنا تذكر زانغ يوي أن هوبو تنتمي إلى عائلة مسؤولين مذنبين، وكانت كلمة “العائلة” هي أكبر مصدر ألم لها. لكنه لم يهتم بضعفها وحزنها اللحظي، بل التفت إلى تشيو هين وطرح عليها نفس السؤال.
“بالطبع أشتاق إلى بيتي.” لم تكن تشيو هين شخصًا دقيقًا في تفكيره، وبما أن الآخرين كانوا يبلغون زانغ يوي بأخبار سلامتهم، فمن المستحيل أن يهتموا بخدم عائلة زانغ، لذا كانت قلقة للغاية، فقالت على الفور: “يا سيدي، هل يمكنك إرسال شخص للعودة إلى البيت والاستفسار، أنا قلقة جدًا عليهم.”
“أمم، سأطلب من السيد بينغ العودة للتحقق غدًا.”
“ماذا تعني بالعودة للتحقق؟”
عند سماع هذا الصوت من خارج الباب، رفع زانغ يوي رأسه ورأى دو زهين، فأخفى كل مشاعره في أعماق قلبه على الفور، وقام ليستقبله، ثم لاحظ وجود شاب ذو وجه جاد مألوف خلف دو زهين. نظر إلى هذين الشخصين اللذين بدا أنهما متشابهان تمامًا، وشعر بالحيرة.

هل يرغب السيد دو في تلقي تلميذ آخر؟
في تلك اللحظة، تبادل هوبو وتشيوهن نظرة، ثم ابتعدا بهدوء. أما غو بين فقد التفت نحو دو زين، ورأى أن الأخير يشير إليه بيده ليتحدث أولاً، فانحنى بجدية أمام تشانغ يوي قائلاً: “سمعت أن المياه في جنوب غرب المدينة بدأت تنحسر تدريجياً، لذا أخطط للعودة إلى المنزل مع والديّ. لولا مساعدتكم خلال هذه الأيام، لما استطعت أنا ووالديّ الإقامة في معبد داشيانغووسي، وأنا غو بين ممتن لكم جداً على هذا الفضل العظيم.”
أمام هذه الكلمات الجادة والمباشرة، تفاجأ تشانغ يوي على الفور. لكنه، بما أنه كان يرى غو بين يومياً خلال الأيام القليلة الماضية، اعتاد تدريجياً على طباعه الغريبة، فساعد ذلك الشاب الذي كان ينحني بوجه عابس لتقديم التحية، وقال مبتسماً: “إذا كان الأمر يتعلق بالمساعدة، فقد ساعدني أنت أيضاً يوماً ما في الطريق، فلا داعي للتكلف الآن. نحن لسنا أقارب فحسب، بل زملاء دراسة أيضاً، فلماذا كل هذا التكلف؟”
لو كان غو بين في حالته العادية، لغادر على الفور أمام هذا النبرة اللا مبالية لابن الأثرياء. لكنه، بعد أن راقب تصرفات تشانغ يوي عن كثب خلال الأيام الماضية، اكتشف تدريجياً أن العاجز ليس سواه، بل هو نفسه. وعندما رأى ابتسامة تشانغ يوي المعتادة، تذكر تلميحات الشخص في المدرسة مرة أخرى.
فتحرر من يد تشانغ يوي، وعض على أسنانه فجأة وانحنى بسرعة قائلاً: “تلميحاتك السابقة كانت حكيمة للغاية، وسأتذكرها دائماً. من الآن فصاعداً، حتى لو عدت فقيراً، لن أقوم بتلك الأفعال الحقيرة مرة أخرى!”
لم يتوقع تشانغ يوي أن يثير كلامه غو بين إلى هذا الحد، فظل مذهولاً، حتى خرج الآخر، ثم هز رأسه عاجزاً، وعندما التفت وجد دو زين ينظر إليه بتفكير عميق.
أصبح الآن يفهم أن هذا الرجل ذو الوجه الجاد يحمل الكثير من التعقيدات في قلبه، فلم يسأل دو زين عن سبب مجيئه مع غو يوي، بل ذهب مباشرة ليأخذ العشرة نسخ من الكتابات التي كان يقلدها، وسلمها بأدب إلى يده. وعندما رأى السيد دو ينظر إلى تلك النسخ بعناية، شعر بالارتياح لأنه كان لديه بعض الموهبة في القراءة والكتابة، على الأقل مقارنة بخطه السابق السيء، فقد تحسن كثيراً الآن.
“هذا جيد.”

حصل على هذا التقييم المختصر والواضح المكون من كلمتين، فتنفس زانغ يويه الصعداء بشدة، لكن ما تلا ذلك لم يكن اختبارًا سهلاً وممتعًا على الإطلاق، لأن دو زهين بدأ في طرح الأسئلة لاختبار فهمه للنصوص الكلاسيكية بسرعة كالرصاص. وعلى الرغم من أن النصوص كانت مجرد “أنالكتس” و“ليجي”، إلا أنه واجه صعوبة بالغة في التعامل معها، وعندما تمكن أخيرًا من الصمود حتى النهاية، كان جبينه مغطى بقطرات عرق كثيفة.

“هل تعرف شيئًا عن حادثة توزيع العصيدة في معبد داشانغوو؟ أين بالضبط أخطأت في تفكيرك أو تصرفك؟”

توقف زانغ يويه الذي كان يمسح عرق جبينه بهدوء عن الحركة للحظة، ثم أدرك فجأة أن دو زهين، رغم تصرفاته الظاهرية كصاحب عمل غير مهتم، ربما كان يراقب كل تحركاته طوال الوقت، فشعر بالقلق الشديد، وزاد عرقه، وشعر بحرارة في ظهره وخدر في فروة رأسه وبرودة في يديه وقدميه.

ابتلع ريقه بقوة، ثم أجاب بحذر: “يا سيدي، كنت أفترض الأمور بشكل مفرط عند التفكير أو التصرف، وظننت أن الاعتماد على النعم والمنافع وحده يمكن أن يرضي الجميع.”

بمجرد أن انتهى من الكلام، لاحظ أن عيني دو زهين تلمعان، كما لو أنه حصل على معرفة كبيرة. وفي تلك اللحظة المليئة بالقلق، سمع فجأة دو زهين يطلق ضحكة غير عادية للغاية، ثم تحدث بهدوء قائلاً:

“إن قدرتك على التفكير بهذا المستوى في سنك الصغيرة أمر جيد جدًا، فأنت لست مجرد شخص طيب بشكل أعمى، ولا تشبه بعض أبناء العائلات النبيلة الذين يفتقرون إلى المشاعر والواجب. في المستقبل، تذكر فقط ألا تفترض الأمور. الجميع يقولون إن التعلم صعب، لكنهم لا يدركون أن التصرف بشكل صحيح أصعب، وأن كونك شخصًا طيبًا أصعب من ذلك، أما أن تكون شخصًا طيبًا يثق به الناس فهو أصعب بكثير.”

عندما رأى دو زهين يغلق المروحة في يده بتعبير معمق، أومأ زانغ يويه بسرعة، وشعر أخيرًا بالراحة في قلبه — على أي حال، يبدو أن السيد دو يقدّره على الأقل، ولم يعتبره شيطانًا — وبينما كان يفكر في ما إذا كان يجب عليه استغلال الفرصة ليسأل كيف كان سيتصرف دو زهين في نفس الموقف، سُمع فجأة صوت بينغ شيسان من الخارج.

“يا سيدي، يا سيدي! هناك من يريد رؤيتك!”