الفصل السابع والأربعون: الضعف تحت الإكراه

بدلاً من القول إن مكانة عائلة غو تأتي من ابنيها المسؤولين في الجيش والإدارة، من الأفضل القول إن مكانتها تأتي من ذلك النبيل الإنجليزي في العاصمة ذي الإنجازات العسكرية البارزة. توفي تشانغ يو في ساحة المعركة، وتوفيت زوجته أيضًا مبكرًا، وعلى الرغم من أن ابنه الأكبر تشانغ فو ورث مهنة والده وحقق إنجازات في ساحة المعركة، إلا أن شؤون الأسرة كانت بحاجة إلى رعاية كبيرة من غو، لذلك كان محترمًا جدًا لها.
وهكذا، عندما تدخلت غو في قاعة رويتشينغ، لم يعد مو نينغ يظهر بذلك الوجه المتردد، بل أظهر تعبيرًا محترمًا وشرح كل التفاصيل بدقة — اتضح أن قضية انهيار سد نهر الأصفر في كايفنغ التي تم كتمها قبل أربع سنوات أُعيد طرحها، مما أثار ضجة كبيرة في البلاط الملكي، وليس هذا فحسب، بل اكتشف أحد المفتشين الشجعان والدقيقين العديد من المخالفات في مشروع بناء السدود البحرية في تشجيانغ، وقدم تقريرًا صارمًا عنها، مما أثار غضب الإمبراطور بالطبع.
لكن بينما كان تشانغ شين مترددًا في تصديق هذا السبب، لم تصدق غو ذلك على الإطلاق. وهي التي بدأ شعرها يتساقط، حدقت بشدة في قائد حرس الجيش أمامها حتى اضطر الآخر إلى تحويل رأسه جانبًا بشكل غير طبيعي، ثم ابتسمت ابتسامة خفيفة.
“لا تقلق يا سيد مو، عائلتي تشانغ محظوظة بنعمة الإمبراطور، سواء كانت هذه القضية صحيحة أم لا، سأجعل ابني الأكبر يرافقكم إلى نانجينغ. سواء كان ذلك برًا أم خيانة، فإن الإمبراطور وحده هو من سيحكم. لقد أمرتهم بالفعل بالبحث عن الأشخاص، وأتمنى فقط ألا تشك في أنني ساعدتهم على الهروب.”
“يا سيدتي العظيمة، كيف أجرؤ على الشك؟” قال مو نينغ وهو ينحني في احترام وابتسامة عريضة، “لقد أرسلت إدارة الشمال رسالة منذ زمن، تقول إنها ستعامل السيد تشانغ بلطف، وإلا لما جئت أنا ومعي اثنا عشر ضابطًا فقط، بل كنت سأجلب كل رجال حرس هينان.”
ابتسمت غو ابتسامة خفيفة، ثم استندت إلى كرسي المستشار وأغمضت عينيها، دون أن تتحدث مرة أخرى. وبما أنها لم تتحدث، جلس مو نينغ بهدوء كما لو لم يحدث شيء، دون أي عجلة. أما تشانغ يوه الذي كان واقفًا بجانبهم، فقد بدأ يتذكر بعناية ما ذكره دو زهين في السابق عن الوضع في البلاط الملكي، وفكر في أصل هذه المشكلة.
بعد التفكير، توصل فجأة إلى مجموعة من الكلمات الرئيسية الأولى — هل مات جي غانغ؟ ذلك قائد حرس الجيش الذي كان يسيطر على كل شيء، جي غانغ، مات!
لقد أخبره دو زهين من قبل عن بعض الشخصيات الرئيسية في البلاط الملكي، وكان يعرف أن جي غانغ، بدلاً من أن يكون كلبًا مخلصًا للعائلة المالكة، أصبح كلبًا مجنونًا متغطرسًا، وهذا الكلب المجنون كان يتواطأ مع الملك هان زهو غاوشو. كان الملك هان زهو غاوشو دائمًا يتربص بمنصب ولي العهد، ولم يتوقف عن استخدام الحيل الصغيرة، والآن مات جي غانغ…

في لحظة واحدة، خطرت ببال زانغ يوي فكرة ليست جيدة تمامًا؛ عاد زانغ شين قبل أربع سنوات لتقديم التهاني لعائلة غو، وترددت كلماته في أذنيه مرة أخرى، وكانت بعض الكلمات منها صادمة للغاية؛ ففي ذلك الوقت، قدم ملك هان، تشو غاوشو، تمثالًا من اليشم لغوانين. في تلك اللحظة، وجد دو زين إجابات للأزمات التي لم يُذكرها صراحةً، لكن تلك الإجابات جعلت قلبه يخفق بشدة.

بدا الوقت الذي ينتظرونه طويلاً لا نهاية له. كانت عائلة غو تغمض عينيها لتستريح، بينما كان زانغ يوي مضطربًا تمامًا، وكان مو نينغ هادئًا ومرتاحًا. لا أحد يعرف كم من الوقت مر، حتى اقتحم أحدهم أخيرًا قاعة رويتشينغ الهادئة تمامًا، لكن القادم لم يكن زانغ شين، بل كان زانغ يو وزانغ زو. تقدم الأخوان معًا لتقديم التحية لعائلة غو، ثم حولا انتباههما نحو الضيف الغريب.

كانت نظرة زانغ يو تحمل بعض الشك، بينما كانت نظرة زانغ زو مليئة بالشك والغضب. لم يتكلم أي من الأخوين، لكن صمتهما اختفى تمامًا بعد أن قدمت عائلة غو تفسيرًا موجزًا.

كان رد فعل زانغ يو عنيفًا ومباشرًا؛ ففي لحظة واحدة، قرص قبضته حتى صدر صوت، وكأنه سيضرب في اللحظة التالية دون تردد، وكان صوته كالزئير: “أخي كان دائمًا موظفًا نزيهًا ومجتهدًا، كيف يمكن أن يكون متورطًا في الفساد أو إهمال واجباته؟”

أما زانغ زو، فكان أكثر حذرًا؛ نظر إلى مو نينغ بنظرة حادة كالسكين، ثم التفت إلى عائلة غو وقال: “سمعة أخي كموظف كانت دائمًا جيدة، من الصعب تصديق وجود تهم كهذه دون سبب، أنا حقًا لا أصدق ذلك.”

لكن عائلة غو اكتفت بالضحك ببرود وقالت: “سيتعين علينا انتظار عودة الأخ الأكبر لنسأله.”

بعد انتظار طويل، لم يكن الشخص المتوقع هو من جاء، فشعر زانغ يوي بالقلق الشديد، وبدأت ساقاه تشعران بالخدر تدريجيًا. ومع ذلك، عندما التفتت عائلة غو إليه وأمرته بالعودة للراحة بهدوء، هز رأسه دون تردد. لقد انتظر لفترة طويلة، وإذا غادر الآن، فسيضطر للاعتماد على روايات الآخرين لمعرفة ما يحدث، وإذا حدث شيء خطير، فلن يكون هناك وقت للندم.

نظرت عائلة غو إلى زانغ يوي نظرة عميقة وأومأت برأسها موافقة، ثم استمرت في الجلوس بهدوء في انتظار. أما الأخوان زانغ يو وزانغ زو اللذان عادا للتو، فقد وقفا على الجانب الآخر. ونتيجة لذلك، بدا مو نينغ الجالس في الجهة المقابلة قلقًا بعض الشيء، وبعد فترة وجيزة، قام واستدار مباشرة، وبدا وكأنه يتأمل لوحة على الجدار بجدية.

وهكذا، أصبح في قاعة رويتشينغ تانغ السيدة غو وحدها جالسة على كرسي الوزير، بينما كان الجميع يقفون حولها. انتظروا نصف ساعة أخرى، حتى دخل تشانغ شين أخيرًا من البوابة الكبيرة. بمجرد دخوله، لاحظ أن أنظار الجميع في الغرفة موجهة نحوه، فتساءل في نفسه، وتقدم بخطى سريعة ليقدم التحية، لكنه سمع صوتًا حازمًا.
“لا داعي لتقديم أي تحيات تقليدية!” كانت السيدة غو غاضبة منذ وقت طويل، وانفجر غضبها فجأة، “لقد كان السيد مو من حرس جينيوي في هينان ينتظرك منذ وقت طويل. لقد فعلت شيئًا سيئًا، لدرجة أن مكتب الحاكم الشمالي أصدر أمرًا بإحضارك إلى مدينة نانجينغ، مع سرد جميع التهم، لقد أهنت اسم عائلة تشانغ تمامًا!”
أصيب تشانغ شين بالذهول من هذا الوبخ الشديد، وبعد أن استعاد وعيه حاول الدفاع عن نفسه، لكن سمع صوتًا لطيفًا من الجانب.
“يا سيدتي، لا داعي للتسرع في توبيخ السيد تشانغ، فالأمر مجرد أمر صادر عن مكتب الحاكم الشمالي، والحكم لم يُصدر بعد، فإذا أُسيء الظن بالسيد تشانغ فهذا ظلم. كل ما يفعله مكتب الحاكم الشمالي هو من خلال السجون الملكية، وفي الحقيقة كل شيء يعتمد على قرار الإمبراطور. لقد بذل السيد تشانغ جهودًا كبيرة على مر السنين، وإذا لم يكن لديه إنجازات كبيرة، فهو بالتأكيد بذل جهودًا شاقة، والإمبراطور لن يكون قاسيًا معه، بل سيحقق في الأمر بعناية قبل اتخاذ قرار، أليس هناك أيضًا الدوق البريطاني؟”
هذه الكلمات التي بدت وكأنها تبرير جعلت تشانغ شين يظهر غضبه على وجهه. لكنه، بما أنه قضى سنوات عديدة في العاصمة، كان يعرف جيدًا مدى قسوة حرس جينيوي، وحتى الأبطال يخشونهم، فقمع غضبه بقوة. بعد التفكير للحظة، تقدم خطوتين وركع، وطأطأ رأسه ثلاث مرات قبل أن ينهض.
“أمي، لقد كنت مسؤولًا لسنوات عديدة، ورغم أنه لا يمكن القول إنني لم أرتكب خطأ واحدًا، إلا أنني أعتقد أنني لم أرتكب أي أخطاء كبيرة، وأشعر بالراحة الضميرية، ولم أُهنِ اسم عائلة تشانغ أبدًا. سأذهب معهم الآن، أرجو منكِ الاعتناء بنفسك.”
كان تشانغ يوي يعتقد دائمًا أن عمه تشانغ شين يبدو مخلصًا وهادئًا من الخارج، لكنه في الحقيقة ذكي ومحتال، وكان يعتقد أنه سيكون هناك على الأقل بعض الجدال، لكنه فوجئ بأنه بعد أن أعرب عن مشاعره مرة واحدة فقط، نهض وتوجه مباشرة إلى الخارج، فتفاجأ تشانغ يوي. ليس هو فقط، بل حتى تشانغ يو وتشانغ زو اللذان لم يتمكنا من التدخل في الوقت المناسب، نظرا إلى بعضهما البعض، وحتى السيدة غو لم تتوقع أن يقول ابنها هذه الكلمات فقط. لكن مو نينغ كانت سريعة البديهة، فنهضت وانحنت بعمق، وقالت إن عائلة تشانغ تتمتع بالعدالة الحقيقية، ثم خرجت وراءه.
بعد فترة وجيزة، سُمع صوت شخص ما يأمر حرس جينيوي بالمغادرة.

زانغ يو، في النهاية، كان جنرالًا من الدرجة الرابعة؛ فأدرك الوضع على الفور وحذر بسرعة قائلاً: “يا أمي، لا يمكننا السماح للأخ الأكبر بالمغادرة هكذا، فنحن لم نفهم بعد ما الذي يحدث! كيف يمكن لدوق إنجلترا ألا يرسل رسالة في مثل هذا الأمر الكبير؟”
بدت السيدة غو وكأنها لم تسمع كلامه، فنهضت في حالة من الذهول، ثم تعثرت فجأة. رأى زانغ يوه، الذي كان يتبعها، أن الوضع خطير، فأسرع لمساعدتها، لكنه أيضًا تعثر. لحسن الحظ، جاء زانغ يو وزانغ زو للمساعدة أيضًا، وتمكنوا أخيرًا من مساعدة السيدة غو على الجلوس مرة أخرى على كرسي الوزير الأعلى.
“لو لم يحدث فعلاً اضطراب كبير، لما كانت نانجينغ قد تجاهلت إرسال أي رسالة! دعوهم يأخذون الأخ الأكبر، وسنتشاور فيما يجب فعله لاحقًا… في مثل هذه الأوقات، لا يمكننا سوى اتخاذ خطوة ونرى ما سيحدث…”
بعد أن تمتمت ببعض الكلمات بشكل مضطرب، انحنى رقبتها فجأة وأغمي عليها، مما أثار حالة من الذعر بين الثلاثة الموجودين بجانبها.
عند رؤية هذا المشهد، لم يعد زانغ يو يهتم بأي شيء آخر، فترك رسالة لزانغ يو وزانغ زو قائلاً: “سأذهب لأستدعي الطبيب”، ثم انطلق مسرعًا. في تلك اللحظة، أدرك بوضوح أن جدته كانت تتحمل طوال الوقت، وبمجرد أن غادر، لم تعد قادرة على الاستمرار.