الفصل الخامس والسبعون: النفي إلى جيازي

عندما عاد تشانغ يوه مع ليان شينغ وليان هو إلى قصر دوق يينغ، صادف بالصدفة تشانغ فو الذي كان يعود على متن عربة. كانت رحلة دوق يينغ الفخمة تتم بحفاوة كبيرة؛ فالعربة الثمينة التي يُحملها ثمانية أشخاص ليست جزءًا من الحرس فحسب، بل يضاف إليهم الحراس الأماميون والخلفيون ليصل العدد إلى أكثر من عشرين شخصًا. نزل من على حصانه ورأى تشانغ فو يخرج من العربة وهو ينحني، فسارع إلى التقدم لتقديم التحية.
كان تشانغ يوه قد أخبر السيدة وانغ بخروجه، لذا كان تشانغ فو على علم بذلك أيضًا. أما الإخوة الثلاثة الذين جاءوا معًا إلى نانجينغ، فقد كاد تشانغ جيو أن يتسبب في كارثة في وقت سابق، فتم حبسه في المنزل خلال الأيام القليلة الماضية؛ أما تشانغ تشاو، فهو شخص اجتماعي بطبيعته، وكان يخرج كثيرًا للقاء بعض الأمراء الصغار؛ والآن بعد أن تعرف تشانغ يوه على أصدقاء، شعر تشانغ فو كوالد أكبر بالسعادة أكثر.
“عدت بهذه السرعة من معهد الدراسات الإمبراطورية؟ كيف كانت الجولة اليوم؟”
تبع تشانغ يوه تشانغ فو إلى الدرج، وما إن دخلا حتى سمع هذا السؤال، فلم يعرف كيف يجيب. وبما أن هذا اللقاء الصدفي لا يمكن إخفاؤه، تقدم خطوة إلى الأمام وذكر بهدوء ما حدث مع الأمير الوريث تشو زانجي، دون أن يقول شيئًا عن لقاء محتمل في المستقبل.
لكن حتى مع هذا الشرح البسيط، توقف تشانغ فو عن المشي، ثم التفت وأمر الحراس بالابتعاد. وعندما لم يعد هناك أحد في المكان، بدأ يسأل عن بعض التفاصيل، ثم أومأ برأسه مفكرًا.
“هل كنت قد أدركت بالفعل هوية الأمير الوريث في ذلك الوقت؟”
“كنت أشعر فقط بأن هويته استثنائية، لكنني لم أفكر كثيرًا في الأمر. لاحقًا، عندما رأيت سون هان تشاو يرسل لي إشارات، بدأت أتوقع شيئًا. كان يجب أن أكون أكثر احترامًا في ذلك الوقت، لكنني رأيته… الأمير الوريث كان مفعمًا بالحيوية، ولم أرغب في إفساد مزاجه، فتظاهرت بأنني لا أعرف شيئًا وتحدثت معه لفترة، مجرد أحاديث عشوائية.”
ضحك تشانغ فو عند سماع ذلك: “لو أدرك الآخرون أنه من العائلة الإمبراطورية، لكانوا خائفين ومرتعبين، أما أنت فشجاع. لكن الأمير الوريث نشأ بجانب الإمبراطور، وتلقى تعليمًا من علماء كبار ومسؤولين بارزين، وهو معتاد على الناس المحترمين، لذا ربما وجده مثيرًا للاهتمام. لا بأس بذلك، فسيكون مفيدًا لك في المستقبل.”
“أنت على حق، يا عمي الكبير.”

بالنسبة لهذا الحكم على زانغ فو، قال زانغ يوي إنه يوافق عليه، وفي قلبه كان يعجب به أيضًا. ففي النهاية، زانغ فو شخص رأى الكثير من الأمور في الحياة، ولن يكون مثل الناس العاديين الذين يسمعون عن مثل هذا اللقاء العرضي فيحاولون جاهدين الحصول على مكاسب، بل سيكتفي بالفرح الخفيف. لكن إذا قام اليوم ببعض التصرفات غير المناسبة، فلن يخلو الأمر من توبيخ شديد.

وأثناء الحديث، دخل الاثنان باب القصر الداخلي. كان زانغ يوي يريد العودة إلى قصر فانغ هينغ، لكن زانغ فو أوقفه قائلاً إن لديه أمرًا مهمًا يريد إيصاله، فتبعه إلى الغرفة الرئيسية. وعندما رأى زانغ فو يشير إلى فتاة ويطلب منها الذهاب إلى قصر فانغ هينغ لاستدعاء زانغ تشاو وزانغ جيو، شعر بقلق شديد، مدركًا أن هناك تقدمًا حقيقيًا في أمر عمه الأكبر زانغ شين.

عندما وصلا إلى الغرفة الرئيسية، جلس زانغ فو في المقعد الرئيسي في المنتصف، ثم طلبت السيدة وانغ من الفتيات المغادرة، وجلست هي بجانب زانغ فو، وأمرت زانغ يوي أيضًا بالجلوس. بعد فترة وجيزة، وصل الأخوان زانغ تشاو وزانغ جيو على عجل. الأول وصل إلى قصر فانغ هينغ مباشرة بعد زانغ يوي، ولم يغير ملابسه الخارجية حتى؛ أما الثاني، فكان يزور الفتاتين اللتين تعرضتا للضرب عندما أرسلت الفتاة لاستدعائهما، وكان لا يزال مشوشًا ومرتبكًا.

“تم تحديد أمر أخي شين، ويمكنه مغادرة سجن جيني وي في اليوم التالي.”

بعد أن بدأ بهذه الجملة، نظر زانغ فو إلى الشبان الثلاثة أمامه. رأى زانغ جيو يقف بشكل غير لائق، ووجهه أحمر من الإثارة؛ أما زانغ تشاو فكان مفرحًا للغاية، وفمه مفتوح على مصراعيه؛ حتى زانغ يوي، الذي كان هادئًا دائمًا، بدا سعيدًا، لكنه سرعان ما سيطر على مشاعره.

“لن أتحدث كثيرًا، فعلى الرغم من أن هذه المرة كانت محفوفة بالمخاطر لكنها خلت من الأذى الحقيقي، إلا أن النجاة من الكارثة لم تكن بدون ثمن. كان أخي شين في السابق نائب وزير الإنشاءات، وبعد ما حدث، من الطبيعي أنه لن يحتفظ بهذا المنصب، وكانت النتيجة النهائية للمناقشات في البلاط هي نفيه إلى جياوزي ليصبح حاكمًا لمقاطعة تشنغبينغ.”

نفي إلى جياوزي!

لم يكن زانغ يوي يعرف أين تقع مقاطعة تشنغبينغ، لكنه كان يعرف جيدًا أن جياوزي هي فيتنام لاحقًا. كانت هذه الدولة الصغيرة قد ارتكبت أفعالًا جاحدة في العصور اللاحقة، وفي بدايات عهد يونغله أيضًا تصرفت بغرور واستفزت أسرة مينغ، فأرسل تشو دي جيشًا كبيرًا لمحاربتها، وجاء لقب دوق إنجلترا لزانغ فو من انتصاره الكبير في حملة جياوزي.

من بين الحاضرين، كان زانغ فو قد زار جياوزي أربع مرات، وكان والد زانغ تشاو، أي عمه الثاني زانغ يو، لا يزال ضابطًا تحت قيادة القائد العام لجياوزي. والآن، مع نفي عمه الأكبر زانغ شين إلى جياوزي، يمكن القول إن مصائر هذه العائلة، سواء الرخاء أو العار، كلها مرتبطة بتلك الأرض الصغيرة.

بينما كان زانغ يويه منحني الرأس يفكر، لم يستطع زانغ جيو تحمل قلقه، فتقدم بخطوات قليلة وركع قائلاً: “يا عمي، جياوزي بعيدة جداً عن السهول المركزية، يقال إن هناك أمراضاً معدية وسكاناً وحشيين، بالإضافة إلى تمردات مستمرة، أليس إرسال والدي إلى هناك كمن يرسل خروفاً إلى فم النمر؟ إذا كان الأمر مجرد تنزيله من منصبه، فهناك العديد من المقاطعات في العالم، فلماذا بالضبط جياوزي؟ هل يمكنك يا عمي أن تساعد وتجعل والدي…؟”
بمجرد أن سمع زانغ يويه بضع كلمات من زانغ جيو، عرف أن هذا الصبي يتحدث بشكل عشوائي بسبب قلقه، فرفع رأسه ورأى أن تعبير وجه زانغ فو كان جاداً، فتنهد في قلبه ونهض ليقاطع كلام زانغ جيو قائلاً: “يا أخي الرابع، حتى لو بذل عمي كل جهده، فلا يوجد أي فرصة لتغيير قرارات المجلس. علاوة على ذلك، رغم أن جياوزي غير مستقرة، إلا أن عمي قاد جيوشاً في حملات عسكرية إلى هناك، وعمي الثاني كان يقيم جيشاً هناك للحراسة، فهو مطلع على الأمور هناك ويمكنه التعامل مع أي موقف. هذه المرة هي مجرد تنزيل من منصب، ولا يوجد لدينا خيار.”
في تلك اللحظة، تحدث زانغ تشاو أيضاً بصوت خشن قائلاً: “ما يقوله أخي الثالث صحيح، والدي في جياوزي منذ ما يقرب من عشر سنوات، ولم يشتكِ أبداً من الأمراض المعدية أو السكان الوحشيين، فلماذا لا يذهب عمي إلى هناك للقتال مراراً وتكراراً؟ طالما أن الجبال باقية، لا داعي للقلق من نقص الحطب، ومع وجود والدي هناك، ربما يمكنه مساعدة عمي أيضاً، وهذا أفضل من العيش في مكان آخر تحت سيطرة الآخرين!”
“لكن…” أراد زانغ جيو أن يعترض، لكنه لم يستطع التفكير في ما يقوله، وفي النهاية اضطر إلى أن يقول بصوت حازم: “لكن عمي وعمي الثاني كلاهما ضباط عسكريون، ووالدي لا يملك أي قوة، ماذا لو واجه تمرداً من السكان المحليين في مكان تعيينه…؟”
“إذا حدث تمرد، فلنقم بقمعه!” قال زانغ تشاو دون تردد، وهو يضرب الطاولة المجاورة بيده، ثم نهض فجأة وقال بحزم وهو يرفع رأسه: “يا عمي، إذا أمكن، سأذهب مع عمي إلى جياوزي، فسأكون بمثابة دعم له في الطريق، وسأتمكن أيضاً من الخدمة تحت قيادة والدي هناك!”
أليس هذا يزيد الأمور تعقيداً؟ وبينما كان الأخوة الأربعة ينظرون إلى بعضهم البعض، شعر زانغ يويه بالحيرة الشديدة، وشعر أنه عاجز عن التوسط بينهم. عندما رأى تعبير عيني زانغ فو الذي كان يحمل معنى صعباً، تحرك في قلبه شيء ما، فأمر بصوت جاد: “قبل المجيء، أمرتنا جدتنا بأن نتبع توجيهات عمي، يا أخي الأكبر، يا أخي الرابع، توقفوا عن الجدال!”
جلس زانغ فو في مكانه الرسمي، وسمع كلام الأخوة الثلاثة، وراقب تعابير وجوههم بعناية، حتى سمع كلمات زانغ يويه، فدفع مسند الكرسي برفق ونهض.

“لقد علم أخي بالأمر بالفعل، ولا لديه أي اعتراض على نفيه إلى كاوتشين. كما قال يويه جيه، لا يوجد أي مجال لتغيير قرار المجلس. أما بالنسبة لكاوتشين، فسأعتني بزملائي هناك، وسأختار من بين رجالي الأكفاء من يرافقونه. لكنها مجرد كاوتشين الصغيرة؛ إن لم يتمكن أخي من تجاوز هذه العقبة الصغيرة، فإن سنوات خدمته العديدة ستكون قد ذهبت سدىً!”