الفصل التاسع والتسعون: وعد الأصدقاء

في ليلة واحدة، انتشر خبر تفوق تشانغ تشاويانغ في الميدان التدريبي الصغير كالإعصار في جميع أنحاء المدينة، وأصبح موضوعًا للنقاش في الشوارع والأزقة. تحدث الناس بحماس عن مهارات الشاب النبيل العالية وطموحاته الكبيرة، وناقشوا مسألة وراثة أحد البيوت العريقة الفخمة، بل وكشف بعض الفضوليين عن خطوبة تشانغ تشاو الفاشلة في الماضي، ساخرين بسعادة من عدم حكمة عائلة جين.
“أمس، جاء الإمبراطور إلى الميدان التدريبي الصغير لمراقبة الجيش، وأظهر ابن أخ الدوق الإنجليزي مهاراته الرائعة حيث أصاب الأهداف عن بعد مئة خطوة، ثم تغلب في معركة ضد عشرين رجلاً قويًا من جيش شينتسه، ويقال إن الإمبراطور، من شدة سعادته، خلع ردائه الفاخر ومنحه إياه!”
“أه، لقد انتشرت هذه القصة في جميع أنحاء العاصمة، من لا يعرفها! ذلك الشاب تشانغ رائع حقًا، عندما سأله الإمبراطور عن ما يريد كمكافأة، أصر على الانضمام إلى الجيش في جينشيانغ، فكان الإمبراطور سعيدًا للغاية!”
“ابن عائلة عسكرية عظيمة، أعتقد أن الإمبراطور سيمنحه لقب الدوق الإنجليزي في المستقبل.”
“ها، إذا حدث ذلك فعلاً، ربما لن يكون الأخوان التابعان للدوق الإنجليزي سعداء. بعد كل شيء، هم أخوة الدوق الشرعيون، وأبناؤهم أبناء أخوته الشرعيين. إذا وقع اللقب في أيدي أقارب أدنى مرتبة… فهذا مستحق، فهم يهدرون أموالهم في المتع وأبناؤهم لا يضاهون الآخرين!”
“لكن أكثر الناس خطأً هو حاكم جين في كايفنغ. ما هو مكانة عائلة تشانغ؟ حتى لو تم القبض على تشانغ شين من قبل حرس الجيني، لم يتم إطلاق سراحه إلا بعد شهرين، وتم نفيه إلى جياوزي فقط. مع وجود الدوق الإنجليزي العظيم، فإن عائلة تشانغ في شيانغفو في أمان! الآن بعد أن حظي الشاب تشانغ بتفضيل الإمبراطور، حان دور حاكم جين ليواجه المصائب!”
في ذلك الوقت، في مطعم “برل اللؤلؤ” الواقع على جانب الشارع في حي هوووا، كان ثلاثة رجال يرتدون ملابس فاخرة يتحدثون بحماس شديد. وكان أحدهم، وهو رجل ذو رأس أصلع قليلاً يرتدي قميصًا أزرق، هو الأكثر حماسًا، حيث شرب ثلاثة أكواب كبيرة من الخمر أثناء حديثه المتحمس، ثم ترك جملة أخيرة وهو في حالة سكر.
“عائلة جين تخلت عن الآخرين في اللحظات الحرجة وطعنتهم، فأي نتيجة تصيبهم هي مستحقة! من المؤسف فقط أن تلك الأختين التوأمين الجميلتين فاتهما فرصة زواج رائعة!”
على الطاولة المجاورة، بعد سماع هذه الكلمات، رفع شاب كأسه وهو يضحك وقال للشاب المقابل: “يوانجيه، الآن الجميع يتحدثون عن هذه الأمور في الشوارع، ويقول البعض بشكل مبالغ فيه إن الشاب تشانغ أطلق سهمًا وأصاب شجرة الصفصاف على الفور. في الحقيقة، لولا كلامك في ذلك اليوم، حتى لو كان أخوك موصى به من قبل الدوق الإنجليزي، ربما لم يكن ليحظى بتفضيل الإمبراطور.”

تحدث بهدوء شديد لدرجة أنه لم يتوقع أن يسمعه أحد من الخارج. أما زانغ يويه فقد تنهد في قلبه لأخوات عائلة جين، ثم عاد إلى رشده وابتسم ابتسامة خفيفة، وبعد أن رد برفع الكأس، شرب رشفة خفيفة فقط. ركز انتباهه مرة أخرى ليستمع إلى النقاشات هناك، ثم قال بلا اكتراث: “إن حب الإمبراطور للفنون القتالية ليس أمرًا حدث في يوم أو يومين، وقد سمع الأخ وان كل ما سأله الإمبراطور في ذلك اليوم، أليس من الطبيعي أن أوصي بأخي الأكبر؟”
“هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها بالإمبراطور، والجميع يبذلون قصارى جهدهم لإبراز أنفسهم، بينما أنت توصي بشخص آخر، أين هنا الطبيعية؟” أخذ وان شيجيه القارورة بغضب وملأ كأسه، ثم شربها دفعة واحدة براحة، وأظهر الكأس الفارغ لزانغ يويه وسأل مرة أخرى: “هذه الفرصة الرائعة ذهبت إلى أخيك الأكبر، ألا تهتم حقًا؟”
“الآن تأتي لتسألني هذا، هل تعتقد أنني لم ألاحظ أنك أخفيت ضعفك عندما كتبت الشعر في ذلك اليوم؟”
عندما جعلته جملته الخفيفة يصمت دون كلمة، تذكر زانغ يويه المرة التي زار فيها وان شيجيه فجأة منزل الدوق البريطاني. عندما يأتي الناس إلى هذا البيت الثري الذي يمتلك نفوذًا كبيرًا، أليس كلهم يرتدون ملابس أنيقة، بينما كان هذا الشخص لا يزال يرتدي رداءً عاديًا، وكاد البواب أن يرفضه عند الباب. عندما جاء بالخبر وأدخله إلى منزل الدوق البريطاني، ألقى الخدم نظرات غريبة عليه، حتى هو شعر بأنها مزعجة، لكن وان شيجيه لم يهتم.
بعد عدة لقاءات، أدرك أن هذا الشخص لا يهتم على الإطلاق بآراء الآخرين. وبما أنه وجد وان شيجيه شخصًا صريحًا وممتعًا، اعتبر أنه يمكن التعامل معه، فقد قدمه إلى سون هان من فانغلينغ. اليوم، اتفق الأربعة على الذهاب معًا إلى معبد تشيشيا في برج اللؤلؤ، لكن بعد مرور نصف ساعة تقريبًا عن الموعد المحدد وشرب الكثير من الخمر، لم يأت سون هان من فانغلينغ بعد.
في تلك اللحظة، سُمعت فجأة أصوات خطوات على الدرج، وبعد قليل، ظهر فانغلينغ وسون هان وهما يتصببان عرقًا عند مدخل الدرج. وبينما كان الاثنان لا يزالان ينظران حولهما، قام زانغ يويه على الفور ليناديهما.
لم يتمكن فانغلينغ من الجلوس وصرخ قائلاً: “يا إلهي، أنتما الاثنان لا تزالان تمتلكان الرغبة في الجلوس هنا وشرب الخمر بهدوء، ألا تعرفان أن هناك مشكلة؟”
فكر زانغ يويه طويلاً ولم يعتقد أن هناك مشكلة كبيرة في هذا الوقت، فسأل بدهشة: “ما المشكلة؟”

“لقد أصدر الإمبراطور مرسومًا للتو، يأمر ملك هان بالتوجه إلى مقاطعة ليآن، ويجب أن ينطلق اليوم نفسه!” جلس سون هان بسرعة، وخفض صوته ليقول جملة، وعندما رأى أن زانغ يويه ووان شيجيه تفاجآ في نفس الوقت، أضاف على الفور: “هذه أخبار وصلت للتو من القصر، والناس في الخارج لا يعرفون بها. يُقال إن ملك هان، في غضبه، كاد أن يهدم القصر الذي كان محتجزًا فيه، لكن الإمبراطور ما زال يرفض سحب أمره. أما ملك هنغشان، فقد ركع عند باب القاعة الكبرى لمدة ساعة، ثم تم إخراجه بالقوة.”
ملك هنغشان… يبدو أن العقاب جاء بسرعة! شعر زانغ يويه ببرود في قلبه، لكنه لم يظهر أي تغيير على وجهه.
على الرغم من أن وان شيجيه لم يكن من أبناء العائلات النبيلة مثل الثلاثة الآخرين، إلا أن قدرته على الهدوء في المواقف الصعبة كانت قوية، وسرعان ما استعاد تعبيره المريح السابق، وأخذ كأس الخمر مرة أخرى بسعادة. لكن فانغ لينغ، الذي كان بجانبه، أمسك بيده اليمنى التي تحمل كأس الخمر بغضب، وقال بصوت منخفض: “صحيح، ألم نقل إننا سنذهب إلى معبد تشيشيا اليوم؟ هل تعرفون أن الأستاذ ياو، بسبب سوء حالته الصحية، يقيم في معبد تشيشيا للراحة؟”
عند سماع كلمات “الأستاذ ياو”، اتسعت عينا سون هان، وتفاجأ زانغ يويه، لكن لم يكن أحد أسرع رد فعلًا من وان شيجيه. فوان شيجيه، الذي كان دائمًا يبدو غير مبالٍ بكل شيء مثل شخص من الريف، تأثر بشدة بهذا الخبر لدرجة أنه بدأ يسعل مرارًا، وبعد أن توقف أخيرًا، أمسك بمعصم فانغ لينغ بقوة، وكانت عيناه تلمعان.
“الأستاذ ياو؟ هل هو نفس الشخص الذي ساعد الإمبراطور على الفوز في معركة جينغنان، ثم كان يرتدي الزي الرسمي في القصر وزي الرهبان خارجه؟ هو… هو في معبد تشيشيا اليوم؟ لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بهذا القدر من الصدفة، الوقت متأخر الآن، دعونا نذهب إلى معبد تشيشيا بسرعة!”
أثار رد فعله دهشة زانغ يويه وحتى فانغ لينغ وسون هان. حتى أن سون هان نظر إلى وجهه لفترة طويلة، ثم قال بتعبير غريب: “ألم يقل أهل جيانغنان إن الأستاذ ياو يفتقر إلى الفضيلة، وحتى كتاب ‘داو يو لو’ تعرض للانتقاد الشديد؟ حتى أخته الشقيقة لا تريد رؤيته، فلماذا أنت متحمس للغاية لرؤيته؟”
“ماذا يعرف هؤلاء العلماء الفاسدون!” سخر وان شيجيه بشكل غريزي، وعندما تحدث، رأى أن الثلاثة الآخرين ينظرون إليه بنظرات غريبة، فسعل مرة، ثم سرعان ما غير كلامه قائلاً: “أنا فقط أعتقد أن الأستاذ ياو يخطط من بعيد، وهو المستشار الوحيد للإمبراطور في فترة جينغنان، وشجاعته وحكمته تستحقان الإعجاب حقًا… أه، هل ستذهبون إلى معبد تشيشيا أم لا؟”

كان زهانغ يوه مفتونًا أيضًا بذلك الراهب الشهير داو يان، لكن عندما رأى تعبير المعجبين الصغار الذين يعاملون عيد وانشي جيه كما لو كان إلهًا، شعر بالدهشة. ومن الواضح أن فانغ لينغ ذكر داو يان عمدًا لإثارة اهتمام الآخرين، بينما كان سون هان غير مبالٍ تمامًا. وهكذا، هرع الأربعة إلى الأسفل، أخذوا خيولهم وتوجهوا إلى معبد تشيشيا.