الفصل المائة: الناس يختلفون فتختلف أقدارهم

أربعة أبواب، وعشرون قائدًا عسكريًا؛ رغم أن إصاباتهم لم تكن خطيرة تستدعي تدخلًا جراحيًا، إلا أن الجروح المتعددة على أجسادهم كانت حقيقية. لذلك، رغم سعادته بلقاء بنغ شيسان بعد فترة طويلة، لم يجد تشانغ يوي وقتًا للتحدث عن مشاعر الوداع في تلك اللحظة.
عندما علمت السيدة وانغ أن تشانغ فو كان في القصر مرافقًا للملك، ذهبت هي أيضًا إلى القصر لزيارة الإمبراطورة تشانغ؛ وبما أنه لم يكن هناك من يتخذ القرار في البيت، أمر على الفور خدمه بترتيب أمر المصابين، وأرسل أشخاصًا على الفور إلى عيادة “هوي تشون تانغ” لاستدعاء الأطباء، مع طلبه تحديدًا ذلك الطبيب العجوز الذي عالجه في المرة السابقة. أما الخدم الآخرون، فكانوا مشغولين بترتيب الفوضى في المكان وتنظيف الآثار المتراكمة على تماثيل الأسود على الدرج. لحسن الحظ، كان ملك هينغشان، تشو زانتشي، حريصًا بما فيه الكفاية ولم يجرؤ على تدمير أي شيء، فعاد الباب الرئيسي سريعًا إلى مظهره الفخم والرائع كما كان من قبل.
كما في المرة السابقة، وصل أطباء عيادة “هوي تشون تانغ” بسرعة كبيرة، وجاء أربعة منهم دفعة واحدة. رغم أن المصابين كانوا خدمًا وليسوا السيد، إلا أنه لم يجرؤ أحد على الشكوى، سواء بسبب مكانة عائلة الدوق العظيم أو بسبب المبالغ الكبيرة المدفوعة مقابل العلاج؛ بل إن الطبيب العجوز الذي كان يتولى القيادة سأل تشانغ يوي بحرص عن حالة إصاباته، ولم يطمئن إلا بعد التأكد من عدم وجود أي آثار، وعند مغادرته لم ينسَ أن يترك زجاجة من مرهم تجديد الأنسجة.
لكن بمجرد مغادرة الأطباء، نهض بنغ شيسان، الذي كان مضطرًا للبقاء مستلقيًا على السرير كمريض، بسرعة وقال بغضب: “ما الذي يستدعي كل هذا العناء بسبب إصابة بسيطة؟ في الماضي، عندما كنت أتبع الدوق الإنجليزي في قمع التمرد في جياوزي، كانت الإصابات أمرًا عاديًا جدًا؛ كان على جسدي عشرات الجروح، وكان يكفي وضع بعض مرهم الجروح للشفاء، فلماذا كل هذا التكلف؟”
تحدث بنغ شيسان بتهور، لكن تشانغ يوي أدرك أنه مليء بالاستياء. في الواقع، عندما نظر حوله للتو، رأى أن جميع الناس كانت عليهم آثار سوط متداخلة، لكن عندما زارهم، كان الجميع يقولون باستمرار إنهم بخير، والوحيد الذي أظهر غضبه أمامه كان بنغ شيسان. في تلك اللحظة، لم يستطع تشانغ يوي إلا أن يلمس كتفه الأيسر ويظهر ابتسامة باردة على شفتيه.
بعد تلك الشكاوى، هدأ بنغ شيسان أخيرًا. مقارنة بالآخرين، كان هو في المقدمة في ذلك الوقت، وتلقى صفعة قوية من تشو زانتشي أدت إلى سقوط أحد أسنانه، ناهيك عن الجروح التي أصيب بها؛ لو لم يكن خادمًا مخلصًا لعائلة تشانغ، ولم يرافق والدي تشانغ يوي في المعارك على مدى ثلاثة أجيال، ولو كان متهورًا لكنه ما زال يحترم التسلسل الهرمي، لما كان قد اكتفى بمجرد الشكوى في تلك اللحظة.

“لقد عدت هذا الصباح وواجهت هذه المصيبة، وغدًا يجب عليّ حقًا الذهاب إلى معبد تشيشيا أو معبد جيمينغ لإحراق البخور لطرد الشؤم!” بعد أن نطق بهذه الكلمات عفويًا، نظر إلى زانغ يويه بتمعن للحظة، ثم ضحك قائلًا: “عندما التقيت بالسيد الثالث لأول مرة، بدوت وكأنك ستنهار بمجرد نسيم، أما الآن فقد أصبحت أقوى. ما رأيك، هل سأظل أتعامل معك بعد عودتي هذه المرة؟”
على الرغم من فظاظة كلماته، إلا أن زانغ يويه شعر بالألفة عند سماعها. كان زانغ فو قد قال هذه الكلمات من قبل، لذا ضحك قائلًا: “لقد ذكر العم الأكبر ذلك من قبل، ومن المحتمل أن يكون الأمر كذلك. بالمناسبة، لدي سؤال منذ فترة.”
تردد للحظة، ثم سأل: “يا بينغ العجوز، لقد شاركت في الحروب مع العم الأكبر وحققت إنجازات عسكرية كبيرة، وحتى بعد مغادرتك الجيش أصبحت ضابطًا، فلماذا…”
لم يكمل كلامه، حيث قاطعه بينغ الثالث بحزم قائلًا: “يا سيدي الثالث، لا تذكر هذا الأمر، فلولا الأمير القديم، لما كان لوالدي وجود، ولولا والدي لما كنت أنا بينغ الثالث، فكيف يمكن نسيان علاقة السيد والخادم بعد تحقيق الإنجازات؟ ليس أنا فحسب، بل حتى ابني وحفيدي سيظلون دائمًا من عائلة زانغ، فالولاء والإخلاص هما القيم الأساسية، ولا يجب نسيان الأصول! لقد اقترح الدوق ذلك عدة مرات، لكنني رفضت بشدة.”
مع مرور الوقت، أصبح لدى زانغ يويه فهم عميق لمفهوم الخادم المخلص، والآن تجربه مرة أخرى. لم يعتبره متعنتًا، بل شعر ببعض الاحترام تجاه بينغ الثالث — فحتى لو حصل على رتبة عسكرية عبر الإنجازات العسكرية، فهذا أفضل بكثير من أن يكون عبدًا لدى الآخرين. قد تبدو كلمتا الولاء والإخلاص سخيفتين في نظر الآخرين، لكنهما في نظرهم تمثلان العدالة العظمى.
بعد بعض الأحاديث العابرة، بدأ بينغ الثالث يتحدث بحماس عن عادات وتقاليد أهل جياوزي، وأثناء حديثه عن قمع التمرد، دخل زانغ جيو مرتديًا الستارة، ونظر إلى بينغ الثالث ثم قال: “يا أخي الثالث، لقد عاد الأخ الأكبر، وهو الآن في الغرفة المجاورة يراقب أولئك الجنود، وبعد بضع كلمات غضب لدرجة أنه كاد يخرج لمواجهتهم، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أتمكن من تهدئته.”
بمجرد انتهائه من الكلام، تم فتح الستارة، ودخل زانغ تشاو غاضبًا، وكانت أول كلماته “لقد أغضبني هذا الأمر!”، ثم نظر إلى بينغ الثالث المستلقي على السرير، واتسعت عيناه فجأة: “ألا يمكن أن يكون الأمر كذلك، حتى أنت يا بينغ العجوز في هذه الحالة؟ لو كنت أعلم، لكنت عدت مبكرًا لأجبر ذلك الملك هينغشان على المثول أمام الإمبراطور للمحاسبة، وإلا سيعتقد الآخرون أن عائلة زانغ سهلة الإيذاء!”

لم يتمكن زانغ يويه من الرد، حتى ضحك بنغ شيسان ببرود وقال: “يا سيدي الصغير، توقف عن الأحلام الواهية؛ من الواضح تمامًا، حتى بالتفكير البسيط، ما سيكون مصيرك إذا حاولت التفاوض مع أحد أحفاد الإمبراطور. على أي حال، تمكنا اليوم من منعه من الدخول، ووصل قائد حرس الإمبراطور في الوقت المناسب، وكانت الخسائر محدودة، ولم يقع أي قتلى. على أي حال، يجب على ملك هينغشان أن يذهب مع ملك هان إلى مقاطعة ليآنزهو، وعندما تصل الأخبار إلى الإمبراطور، سيواجه بالتأكيد مصيرًا سيئًا، نحن فقط تكبدنا خسارة مؤقتة.”
“هل ستتركون هذا العقاب الذي تلقيتموه هكذا؟” كان زانغ تشاو لا يزال غاضبًا، ونظر إلى زانغ يويه وقال بغضب: “في المرة الماضية، تلقى الأخ الثالث ضربتين دون سبب، وأنا كأخ أكبر لا يمكنني سوى التحمل. التحمل… هذه العاصمة مخنوقة حقًا، من الأفضل أن أذهب مبكرًا إلى جينشيانغ واي لمحاربة القراصنة، فهذا أفضل بكثير!”
كانت كلمة “التحمل” كالسكين فوق رؤوسهم؛ رغم أن الأربعة في الغرفة لم يكونوا يرغبون في التحمل من الأساس، إلا أن زانغ تشاو كان يتحدث فقط عن غضبه، ناهيك عن الآخرين. بعد فترة، ذهب كل منهم إلى مكانه، وعاد زانغ يويه إلى الغرفة، يتحدث مع هوبو تشيوهين بشكل عشوائي، لكنه كان لا يزال يفكر في الأحداث السابقة.
رغم أن ملك هينغشان، تشو زانتشي، أحدث فوضى في قصر دوق يينغو، إلا أن دوق يينغو زانغ فو وزوجته لم يعودا إلا في وقت الغسق. كان الزوجان قد علما بالأحداث التي وقعت في المنزل مسبقًا؛ ذهبت الزوجة مباشرة إلى القاعة الصغيرة للاجتماعات للاستماع إلى تقارير الخادمات وتوزيع المهام المتعلقة بالتعامل مع الوضع، بينما سأل زانغ فو عن الإجراءات التي اتخذها زانغ يويه، ثم أومأ برأسه وأمر بتقديم رعاية خاصة لجميع المصابين، كما زار شخصيًا الجنود والخدم الذين خدموه في حملاته العسكرية، ثم عاد إلى الغرفة الرئيسية.
“اليوم، نحن ممتنون لقائد حرس الإمبراطور الجديد، يوان فانغ. لولا أنه أخاف ملك هينغشان وجعله يغادر، لربما تفاقم الوضع بشكل لا يمكن السيطرة عليه، وحتى أنا لما استطعت البقاء بعيدًا.”
تحدث زانغ فو بصراحة، وظهر على وجهه غضب واضح: “لقد غضب الإمبراطور من ملك هان، فكيف لملك هينغشان أن يكون بهذا قلة الوعي؟ عندما جاء يوان فانغ لتقديم التقرير، ألقى الإمبراطور الكوب على الأرض على الفور. في ذلك الوقت، عرف ملك آنيانغ كيف يقرأ تعابير الوجه، فكشف عن كل ما حدث في المرة السابقة عندما هاجم ملك هينغشان الناس في الشوارع، وذكر أيضًا أن زانغ يويه تعرض للضرب، وتدخل ملك تشاو ببعض الكلمات، مما أغضب الإمبراطور الذي أرسل على الفور أشخاصًا لاستدعاء ملك هينغشان ومحاسبته، وأمر حرس الإمبراطور بضربه عشرين جلدة. حاول الأمير الوريث التدخل ببعض النصائح، لكن ملك تشاو رفض الاستماع، وقال إن حرس الإمبراطور سيتساهل مع أحفاد الإمبراطور، وفي النهاية أرسل الإمبراطور خدمه الموثوقين لتنفيذ العقوبة، وراقبها شخصيًا؛ تمت الضربات العشرين بقسوة، ومن المحتمل أن ملك هينغشان لن يتمكن من النهوض من السرير لمدة شهر أو شهرين.”

توقف للحظة وهو يتحدث، ثم نظر إلى زانغ يوي وقال: “علم الإمبراطور بأنك تعرضت للضرب في اليوم الذي سبق لقائه بك، وعندما تذكر أداءك في ذلك اليوم، أشاد بك على الفور لإدراكك للمواقف ومعرفتك بالحدود. وبما أن تشاو جيه إر قد تحدث أيضًا، بالإضافة إلى دعم الأمير الوريث، فمن المرجح أن يصدر أمر إمبراطوري بمنحك مكافأة غدًا، كتعويض عن المعاناة التي تعرضت لها سابقًا.”
في تلك اللحظة، بقي زانغ يوي مذهولًا حقًا. فكلاهما تعرض للضرب، لكن بينغ شيسان والآخرين حصلوا فقط على تعويضات، بينما حصل هو على مكافأة من الإمبراطور؛ فعلاً، الناس مختلفون ومصائرهم مختلفة. ورغم أن هذا قد يُعتبر مثل مقولة “قد يكون فقدان الحصان نعمة”، إلا أن الحصول على مزايا من مثل هذه الأمور يعتبر أمرًا غريبًا للغاية.